Tibetan
ན་པོས་གནས་པའོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གདུག་པ་འདི་ཅི། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་ཉིད་ཀྱིས་གནས་ལགས་སམ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བ་དང་བཅས་པའི་གདོང་པས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་སྐུ་ཉི་མ་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྣང་བ་དང་མཚུངས་པ། ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། འཇིག་པའི་དུས་ཀྱི་རླུང་གིས་དཀྲུགས་པ་ལྟར་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྐུར་གྱུར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ གནས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གདུག་པ་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་བདག་པོར་གནས་པ་འདི་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་འདིས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལུས་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་བདག་པོའི་མདུན་དུ་དེ་ལྟ་བུའི་སྐུར་གྱུར་པས་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་གཡུལ་ཆེན་པོ་འགྱེད་པར་བརྩམས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འཁོར་དང་བཅས་པ་དེ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་འབར་ཞིང་མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་བསྣུན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་བདག་པོས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གསད་པར་མཐོང་ནས་སྙིང་འདར་ཞིང་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ་ལྕགས་གསུམ་གྱི་ར་བས་བསྐོར་ཏེ་གནས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དེ་དང་མཚོན་ཆ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེའི་ལྕགས་གསུམ་གྱི་ར་བ་ཤིན་ཏུ་བསྲེགས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་ལྷ་ཆེན་པོ་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ་དེ་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་དེ་དང་རྡོ་རྗེས་བསྣུན་ཅིང་བཀུག་ནས་ཞབས་གཉིས་ཀྱི་དྲུང་དུ་བསྐྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །གདུག་པ་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་བཀུག་པ་འདི་ལ་ད་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བགྱི། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། སྐབས་དེ་ཉིད་དུ་ཆུང་མ་དང་བཅས་ཏེ་ལྷ་ཆེན་པོ་ལངས་ནས་སླར་བྲོས་པར་གྱུར་ཏོ། །སོང་ནས་ཀྱང་དེར་ནམ་མཁའི་ཚད་ཙམ་གྱི་བཤང་བ་དང་། གཅི་བ་ཤིན་ཏུ་མནམ་པའི་དྲི་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་མི་གཙང་བའི་ར་བས་བསྐོར་ཏེ་གནས་སོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བལྟས་པ་དང་། གདུག་པ་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་དེ་མ་མཐོང་སྟེ་བར་སྣང་དུ་རྣམ་པར་བལྟས་པས་ཚུལ་དེ་ལྟ་
Chinese
那坡（地名）居住着。金刚手菩萨禀告道：世尊，这个恶毒者是谁？难道是三界之主居住于此吗？金刚手菩萨说：正是如此。之后，菩萨金刚手菩萨以愤怒的面容，金刚吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）作的身躯，如同十二俱胝太阳的光芒，发出巨大水库的声音，如同毁灭时期的风搅动一般，化作遍布整个天空的愤怒大尊之身。在世尊面前 站立着，如此禀告道：世尊，这个恶毒的众生，居住于三界之主的位置，我将用这燃烧的金刚，焚烧包括其眷属在内的所有身体。之后，大菩萨金刚吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）作，以那样的身躯显现在三界之主面前。之后，三界之主与其眷属们开始了一场大战。之后，大菩萨金刚手菩萨用金刚普遍燃烧，化为一体火焰，击打了那些眷属。之后，三界之主看到他们全部被杀，内心颤抖，与妻子一起被三层铁栅栏包围着。之后，大菩萨金刚吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）作，用那个金刚和所有的武器，将那三层铁栅栏彻底焚烧。三界之主，伟大的神祇，与妻子一起，被那个铁钩和金刚击打并勾住，扔到了（世尊）双足之下。之后，大菩萨金刚手菩萨对世尊如此禀告道：对于这个被勾住的恶毒众生，我现在该怎么办？如此禀告之后，就在那时，伟大的神祇带着妻子站起来，再次逃跑了。逃走后，他居住在一个如同天空般大小的粪便和尿液，散发着极其难闻气味的，被不净之墙包围的地方。之后，金刚吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）作观察，没有看到那个恶毒的众生，于是在空中观察，情况就是那样
English
Napo (place name) was inhabited. Vajrapani Bodhisattva reported: "Bhagavan, who is this evil one? Is it the lord of the three realms residing here?" Vajrapani said: "It is so." Then, Bodhisattva Vajrapani, with an angry face, the body of Vajra Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), like the light of twelve billion suns, proclaimed the sound of a great water reservoir, like the wind of the time of destruction stirring, transformed into the body of a great wrathful one pervading the entire sky. In front of the Bhagavan, standing, he reported thus: "Bhagavan, this evil sentient being, residing in the position of the lord of the three realms, I will burn all the bodies, including his retinue, with this burning vajra." Then, the great Bodhisattva Vajra Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) made, with such a body, appeared before the lord of the three realms. Then, the lord of the three realms and his retinue began a great battle. Then, the great Bodhisattva Vajrapani struck those retinues with the vajra universally blazing, transformed into a single flame. Then, the lord of the three realms, seeing that they were all being killed, trembled in his heart and, together with his wife, was surrounded by three layers of iron fences. Then, the great Bodhisattva Vajra Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) made, with that vajra and all the weapons, completely burned that three-layered iron fence. The lord of the three realms, the great deity, together with his wife, was struck and hooked by that iron hook and vajra, and thrown at the feet (of the Bhagavan). Then, the great Bodhisattva Vajrapani reported to the Bhagavan thus: "What should I do now with this hooked evil sentient being?" After reporting thus, at that very moment, the great deity, with his wife, stood up and fled again. After fleeing, he resided in a place surrounded by a wall of impurity, with feces and urine as large as the sky, emitting extremely foul odors. Then, Vajra Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) made observation, did not see that evil sentient being, so he observed in the sky, and the situation was like that.
Tibetan
བུ་མི་གཙང་བའི་ར་བས་བསྐོར་ཏེ་གནས་པ་གཟིགས་སོ། །དེ་ནས་ཀུན་ནས་འབར་རབ་ཏུ་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་དེས་ར་བ་དེ་བཤིག་སྟེ་ལྷ་ཆེན་པོ་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ་དེ་བཀུག་ནས་བསྒྱེལ་ཏེ་ཞབས་གཡོན་པའི་འོག་ཏུ་དེའི་མགོ་མནན་ནས། གཡས་པས་ལྷ་མོ་ཨུ་མའི་ནུ་མ་རྒྱས་པ་དག་མནན་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀྱེ་སེམས་ཅན་གདུག་པ་ཅན་ཁྱོད་ལ་ཇི་ལྟར་བྱ། དེ་ ནས་ལྷ་དེ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་དེ་འདི་ལྟ་བུའི་གནས་སྐབས་སུ་གྱུར་པར་མཐོང་ནས་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཅིང་སྐྲག་པ་དང་བཅས་པས་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། ཀྱེ་མའོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་བདག་པོའི་གནས་སྐབས་བདག་ནི་བཟང་གི་དེ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་ལྷ་ཆེན་པོས་ལྷ་དེ་རྣམས་མཐོང་ནས་དཔའ་ཚན་བསྐྱེད་དེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ཀུ་ཆོ་ཆེན་པོས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་ཆེར་བསྒྲགས་པས་འཇིགས་པ་བསྐྱེད་པར་བརྩམས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེས་ལྷ་ཆེན་པོ་དེ་ཞབས་གཡོན་པས་ཆེས་ཤིན་ཏུ་བརྫི་བ་མཛད་ཀྱང་དེ་ལྟ་ནའང་དེ་སྒྲ་གཅོགས་པར་མ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཆ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་གནས་ནས་གཞན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐད་དུ་སོང་སྟེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་གདུག་པ་ཅན་འདིའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་འབྱིན་པ་ལ་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བགྱི། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོས་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ལས་སྙིང་པོ་འདི་ཕྱུང་ངོ་། །ཧཱུྃ། སྙིང་པོ་འདིས་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བསྣུན་ནོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྙིང་པོ་དེའི་མིང་ཅི་ལགས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་དེ་ནི་སེམས་ཅན་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་འདྲ་ལ་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་ཐོས་ནས་ཅུང་ཟད་འཛུམ་པའི་བཞིན་གྱིས་འཇིག་པ་ཆེན་པོའི་རླུང་གི་ཤུགས་ཀྱིས་བདས་པའི་རྒྱ་མཚོའི་དབའ་རླབས་བརྡབས་པའི་སྒྲ་ལྟ་བུས་ཧཱུྃ། སེམས་ཅན་གདུག་པ་ཅན་འདུག་ཤིག་འདུག་ཤིག་ཅེས་སྨྲ་ཞིང་
Chinese
看到（他）安住在不净的围墙所围绕的地方。然后，从各处燃烧、猛烈燃烧的金刚摧毁了那个围墙，把连同妻子的大自在天勾过来摔倒，用左脚压住他的头，右手压住乌玛女神丰满的乳房，这样说道：‘唉，恶毒的众生，我该如何对你？’ 然后，那些天神看到三界之主变成这般境地，感到惊奇，并且带着恐惧，这样想到：‘唉呀，三界之主的境地，我好啊，他可不是那样啊。’然后，大自在天看到那些天神，生起勇气，对那位菩萨用使三界恐惧的恐怖大叫声，在三界中大声宣告，开始制造恐惧。 然后，大菩萨用左脚非常、极其地踩踏那个大自在天，即使那样，他也没有停止发出声音。然后，菩萨大菩萨的一部分安住在金刚吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的形象中，另一部分以金刚手（的形象）前往薄伽梵处，对薄伽梵这样祈请道：‘薄伽梵，对于这个发出巨大声音的恶毒众生，我该怎么办？’ 然后，薄伽梵大遍照如来进入名为‘摧毁一切障碍金刚’的等持中，从自己的心中取出这个心髓。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。用这个心髓敲击金刚的脚之顶。然后，大菩萨金刚手对薄伽梵这样祈请道：‘薄伽梵，那个心髓的名字是什么？’ 然后，薄伽梵大遍照如来对金刚手说道：‘金刚手，那个心髓能阻碍一切恶毒众生的心。’然后，金刚吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）听到那样的话后，稍微带着微笑，发出如同大劫末风的力量所驱赶的海浪拍打的声音一样，说道：‘吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），恶毒的众生，住下，住下！’
English
He saw him dwelling surrounded by a fence of impure things. Then, that vajra, blazing and intensely burning from all directions, destroyed that fence, hooked and toppled that great god together with his consort, pressed his head under his left foot, and pressed the full breasts of the goddess Uma with his right hand, and spoke thus: 'Hey, malicious being, what shall I do to you?' Then, those gods, seeing the lord of the three worlds in such a state, were amazed and, filled with fear, thought to themselves: 'Alas, the state of the lord of the three worlds, I am well, but he is not so.' Then, the great god, seeing those gods, generated courage and, towards that Bodhisattva, with a great terrifying roar that terrifies the three worlds, proclaimed loudly in the three worlds, and began to create fear. Then, that great Bodhisattva trampled that great god very, very much with his left foot, but even so, he did not stop making noise. Then, the Bodhisattva Mahasattva, one part remaining in the form of Vajra Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), the other part in the form of Vajrapani, went to the Blessed One and requested the Blessed One thus: 'Blessed One, what shall I do about this malicious being who is making a great noise?' Then, the Blessed One, the Great Vairocana, entered into the samadhi called 'Vajra, the destroyer of all obstacles,' and extracted this essence from his own heart. Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum). With this essence, he struck the crown of Vajra's foot. Then, the great Bodhisattva Vajrapani requested the Blessed One thus: 'Blessed One, what is the name of that essence?' Then, the Blessed One, the Great Vairocana, said to Vajrapani: 'Vajrapani, that essence obstructs the heart of all malicious beings.' Then, Vajra Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), having heard those words, with a slightly smiling face, with a sound like the crashing of ocean waves driven by the force of the wind of the great destruction, said: 'Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), malicious being, stay, stay!'