English
Then, having entered the samadhi called Vajra Arising from the Karma Samaya of the Mother of All Tathagatas, he spoke thus: One should meditate on the mandala of space. Upon it, without decay. The limit of space is boundless, pervading all directions. In all directions, it shines brightly. Upon it, great splendor. Like the fire at the end of time. Upon it, the great earth. Like a golden mountain. Upon it, know it as water. Like a full moon, like snow. The yogi contemplates according to the ritual. The nature of the four jewels is excellent. Eighty-four thousand, formed by the measure of a krosha. A square with four doors. With the tops of four horse troughs. Eight great mountain kings. In the center, the king of vajra mountains. Upon it, the great vajra. Completely meditate, pervading all directions. Blue-green, like emerald. Truly agitated by various lights. Upon it, the great vajra. Contemplate the five tips. White, like crystal. Completely adorned with five rays of light. Upon it, a jewel. Like the petals of a blue lotus. A garland of a thousand various rays of light. The ten directions pervade the sky. At its peak, a great lotus. The most excellent, pervading the sky. With thousands of petals. Entwined with the heart and stamens. In front of it, the great sun. With thousands of rays of light. Upon it, the great moon. Entwined with burning white rays of light. The realm of space is filled. White splendor shines. In its center, write the mother. Also the Buddhas who abide in the three times. Completely pure, like the mother of space. The mother whose moon circle shines. The two hands hold the mother, the mind is peaceful. Meditative eyes, meditative mind. With the mudra of the most excellent meditation. Yellow, youthful and beautiful, well-established. Holding white garments, a beautiful mother. Adorned with white ornaments. The hair is in a topknot, a beautiful diadem. The jewel on the crown, full of light. Abiding equally on the seat of wisdom. At the tips of all the hairs. Abiding are the extremely wrathful victorious ones. Accomplishing the other shore of enlightenment. In her heart, think thus. The supreme, unchanging letter. Truly entwined by the letters. In all places, it shines well. Buddha
Tibetan
རྣམས་ནི་མདུན་གནས་པ། །རབ་ཏུ་ཐལ་མོ་སྦྱོར་བའོ། །དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། །རིག་སྔགས་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཀྱང་ནི། །ཆོས་ཉན་པ་ཡི་ཚུལ་དུ་ཡང་། །དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་གཞག་པར་བྱ། །སྒོ་ཡི་ཕྱོགས་ནི་ཐམས་ཅད་ དུ། །སྒོ་སྐྱོང་བ་ནི་བཞི་རྣམས་སོ། །སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་ཅི་རིགས་པར། །བཅུ་དྲུག་པོ་ཡང་གཞག་པར་བྱ། །མེ་ཏོག་བདུག་པ་མར་མེ་ཆེ། །ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་གཞག་པར་བྱ། །ལྷ་ཀླུ་དེ་བཞིན་གནོད་སྦྱིན་དང་། །དྲི་ཟ་ལྷ་མིན་དམྱལ་ལས་བྱུང་། །འདི་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལྷུན་པོ་ལ། ། ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་གཞག་པར་བྱ། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་ལྡན་འཇུག །དྲི་དང་མེ་ཏོག་ཡང་དག་ལྡན། །གོས་དཀར་འཛིན་པ་དཔལ་དང་ལྡན། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཤེས་རབ་འཕྲོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྗེས་དྲན་པས། །བདག་དག་པས་ནི་དག་པར་བྱ། །ཤེས་རབ་སྦྱོར་བས་གང་གནས་པས། །སྒོ་ཡི་དྲུང་དུ་ལེགས་འཁོད་ལ། །གླུ་འདི་ཡིས་ནི་སྤྱན་དྲང་བྱ། །ཐུགས་རྗེ་མངའ་བ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་སངས་རྒྱས་ཡུམ། །རང་གི་ཡབ་ཀྱི་ཚོགས་དང་སྲས་དང་བཅས་ཏེ་བྱོན། །སྤྱོན་ཅིག་སྤྱོན་ཅིག་ལྷ་དང་སྲིན་པོར་བཅས་མཆོད་པའི། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཐུགས་མངའ་བ། །སྤྱོན་ཅིག་སྤྱོན་ཅིག་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་འཇིག་རྟེན་གཉེན། །ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་བདེ་བར་གཤེགས་པས་རྗེས་བསྐོས་པ། །མཁའ་ལྟར་ཡོངས་དག་དྲི་མེད་དམ་བཅའ་དྲན་པར་མཛོད། །མ་མོ་རྣམས་ནི་མཆོག་གི་གླུས་བསྐུལ་བྱོན་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བྱོན་པར་མཐོང་ནས་རང་གི་མེ་ཏོག་གི་སྙིམ་པ་དང་། མཆོད་ཡོན་དང་། ཞབས་བསིལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་བདག་གི་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་འདི། །ཅི་བདེ་བར་ཡང་བཞེས་སུ་གསོལ། །དེ་ནས་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །འདྲེས་པ་རུ་ནི་གྱུར་པར་བསམ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་སྟྭྃ། དེ་ནས་འདི་ཡིས་བརྟན་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙ་ལ་ས་མ་ཡ་མ་ཙ་ལ་སྟྭྃ། དེ་ནས་འདིས་མཉེས་པར་བྱ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ན་སན་ཏུ་སྟི་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཛཿ ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཛཿ། དེ་ནས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ངོ་མཚར་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་ཕྱིར། ཨོཾ་སརྦཱངྒ་པུཎྜ་ར་མ་ཧཱ་བྷ་ག་བཱནས་ལེ་སྨ་ར་སྨ་ར་སྥ་ར་སྥ་ར་སརྦཱངྒཱ་བཱ་ཡུ་པིཋྞུ་མ་ཧཱ་བུདྡྷ་སམུ་དྲྭན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨྃ། འདི་ཡིས་མ་མོ་བསྐུལ་ནས་སུ། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ནི་འོད་པོ་ཆེ། །དཀྱིལ་འཁོར་བ་ལ་སྤྲོ་བར་བྱ། །དེ་ ནས་གསང་སྔགས
Chinese
这些是前方安住者，极好地合掌。同样菩提萨埵们，明咒忿怒尊的众会也，以听法的仪轨，在坛城中安置。所有门的方向，是四位守门者。布施等随其所宜，十六位也安置。花、香、灯、大光明，如其所是地安置。天、龙，同样夜叉和，乾闼婆、阿修罗、从地狱来。这些全部在须弥山，从各方面完全安置。然后进入花鬘，具足香和花，手持白衣具光彩，以一切庄严善妙庄严。与智慧光芒一同，忆念金刚萨埵，以自清净而作清净。以智慧结合所住处，善妙安住于门旁，以此歌声迎请：具足慈悲的法自在佛母，与自己的父亲眷属和儿子们一同降临。请来！请来！与天和罗刹一同供养的，世间自在者，真实菩提具悲心。请来！请来！慈悲之自体，世间之亲友，由善逝所委任的法之文字。如虚空般完全清净，无垢誓言请忆念。空行母们以殊胜之歌劝请，将会降临。然后见到薄伽梵母降临，献上自己的花朵手印，供养供品和，洗足水。嗡，我的供品、供养、洗足水，请随意享用。然后与彼一同，观想成为融合。嗡，萨尔瓦 达塔嘎达 普ra及那 及那那 萨玛耶 吽 萨玛雅 斯瓦 （藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་སྟྭྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत प्रज्ञाज्ञान समये हुं समय स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata prajñājñāna samaye hūṃ samaya stvaṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，智慧智，三昧耶，吽，誓言，是）。然后以此使之稳固：嗡，萨尔瓦 达塔嘎达 匝拉 萨玛雅 玛匝拉 斯瓦 （藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙ་ལ་ས་མ་ཡ་མ་ཙ་ལ་སྟྭྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत चल समय मचला स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata cala samaya macalā stvaṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，动，三昧耶，不动，是）。然后以此使之欢喜：嗡，萨尔瓦 达塔嘎达 玛那 桑度 斯底 萨玛耶 吽 （藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ན་སན་ཏུ་སྟི་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत मन सन्तु स्ति समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mana santu sti samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，意，满足，喜悦，三昧耶，吽）。诶嘿 诶嘿 匝 （藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཛཿ，梵文天城体：एह्येहि जः，梵文罗马拟音：ehy ehi jaḥ，汉语字面意思：来吧，来吧，匝）！诶嘿 诶嘿 匝 （藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཛཿ，梵文天城体：एह्येहि जः，梵文罗马拟音：ehy ehi jaḥ，汉语字面意思：来吧，来吧，匝）！然后为了观看不可思议的伟大奇迹：嗡，萨尔瓦昂嘎 蓬达ra 玛哈 巴嘎万 纳勒 斯玛ra 斯玛ra 斯帕ra 斯帕ra 萨尔瓦昂嘎 阿瓦 雅 毗吞 玛哈 布达 萨姆 德ra 吽 吽 阿 （藏文：ཨོཾ་སརྦཱངྒ་པུཎྜ་ར་མ་ཧཱ་བྷ་ག་བཱནས་ལེ་སྨ་ར་སྨ་ར་སྥ་ར་སྥ་ར་སརྦཱངྒཱ་བཱ་ཡུ་པིཋྞུ་མ་ཧཱ་བུདྡྷ་སམུ་དྲྭན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨྃ།，梵文天城体：未找到，梵文罗马拟音：oṃ sarvāṅga puṇḍara mahā bhagavān nale smara smara sphara sphara sarvāṅgā vāyu piṭhu mahā buddha samudra hūṃ hūṃ āṃ，汉语字面意思：嗡，一切肢体，白莲花，大，薄伽梵，纳勒，忆念，忆念，舒展，舒展，一切肢体，风，毗吞，大，佛陀，海洋，吽，吽，阿）。以此劝请空行母后，佛陀的云彩，大光明，令坛城者欢喜。然后是秘密真言。
English
These are the ones who are present in front, perfectly joining their palms. Likewise, the Bodhisattvas, and the assembly of Vidyādhara wrathful deities, should also be placed in the mandala in the manner of listening to the Dharma. In all directions of the gate, are the four gatekeepers. Giving, and so on, as appropriate, the sixteen should also be placed. Flowers, incense, lamps, and great light, should be placed as they are. Gods, nāgas, likewise yakshas and, gandharvas, asuras, those born from hell. All of these on Mount Meru, should be completely placed from all directions. Then enter with flower garlands, possessing fragrance and flowers, holding white clothes, possessing glory, adorned with all ornaments. Together with the rays of wisdom, remembering Vajrasattva, purify with self-purification. With the union of wisdom, abiding wherever, well-seated near the gate, invite with this song: Possessing compassion, the Dharma-sovereign Buddha-mother, come together with your father's retinue and sons. Come! Come! Offering with gods and rakshasas, the lord of the world, truly enlightened, possessing compassion. Come! Come! The embodiment of compassion, the friend of the world, the letters of the Dharma entrusted by the Sugata. Completely pure like space, remember the stainless vows. The ḍākinīs, urged by the supreme song, will come. Then, seeing that the Bhagavati has come, offer your own flower hand gesture, offering articles, and foot-washing water. Om, may you partake of my offerings, articles, and foot-washing water as you please. Then, together with that, contemplate becoming mingled. Om, Sarva Tathagata Prajñājñāna Samaye Hum Samaya Tvam (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་སྟྭྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत प्रज्ञाज्ञान समये हुं समय स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata prajñājñāna samaye hūṃ samaya stvaṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，智慧智，三昧耶，吽，誓言，是). Then stabilize it with this: Om, Sarva Tathagata Cala Samaya Macala Tvam (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙ་ལ་ས་མ་ཡ་མ་ཙ་ལ་སྟྭྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत चल समय मचला स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata cala samaya macalā stvaṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，动，三昧耶，不动，是). Then please it with this: Om, Sarva Tathagata Mana Santu Shti Samaye Hum (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ན་སན་ཏུ་སྟི་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत मन सन्तु स्ति समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mana santu sti samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，意，满足，喜悦，三昧耶，吽). Ehy Ehi Jah (藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཛཿ，梵文天城体：एह्येहि जः，梵文罗马拟音：ehy ehi jaḥ，汉语字面意思：来吧，来吧，匝)! Ehy Ehi Jah (藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཛཿ，梵文天城体：एह्येहि जः，梵文罗马拟音：ehy ehi jaḥ，汉语字面意思：来吧，来吧，匝)! Then, in order to see the immeasurable great wonders: Om, Sarvanga Pundara Maha Bhagavan Nale Smara Smara Sphara Sphara Sarvanga Avayu Pithu Maha Buddha Samudra Hum Hum Am (藏文：ཨོཾ་སརྦཱངྒ་པུཎྜ་ར་མ་ཧཱ་བྷ་ག་བཱནས་ལེ་སྨ་ར་སྨ་ར་སྥ་ར་སྥ་ར་སརྦཱངྒཱ་བཱ་ཡུ་པིཋྞུ་མ་ཧཱ་བུདྡྷ་སམུ་དྲྭན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨྃ།，梵文天城体：未找到，梵文罗马拟音：oṃ sarvāṅga puṇḍara mahā bhagavān nale smara smara sphara sphara sarvāṅgā vāyu piṭhu mahā buddha samudra hūṃ hūṃ āṃ，汉语字面意思：嗡，一切肢体，白莲花，大，薄伽梵，纳勒，忆念，忆念，舒展，舒展，一切肢体，风，毗吞，大，佛陀，海洋，吽，吽，阿). After urging the ḍākinīs with this, the clouds of the Buddha, great light, make the mandala-dweller rejoice. Then, the secret mantra.