Tibetan
།ལག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་མཆོག །གདུག་པ་འགུགས་པའི་ལྷ་མོ་བྲི། །སྔོ་བསངས་དམར་ལ་ལེགས་བརྗིད་པའོ། །རྗེས་སུ་མཉེས་མའི་ཕོ་ཉ་ཆེ། །ནུབ་ཏུ་རྟག་ཏུ་བྲི་བར་བྱ། །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཉེས་བྱེད་མ། །པགས་པའི་ཞགས་པས་ལག་པ་མཛེས། །ཁྲག་འགུགས་པ་ཡི་ཕོ་ཉ་མོ། །བྱང་དུ་གནས་པ་བྲི་བར་བྱ། །མདོག་གནག་པ་ལ་ཆེར་ཟ་བ། །ལག་ན་ཐོད་པ་ལེགས་མཛད་པའོ། །ཐམས་ཅད་འཕྲོག་པའི་ཕོ་ཉ་མོ། །མེ་ཡི་མཚམས་སུ་བྲི་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་མཆོག །དམར་ གནག་དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་མའོ། །དེ་ཡི་བྱང་དུ་དཔའ་བོ་ཡིས། །སྒོ་སྐྱོང་སྟོབས་ཆེན་བྲི་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འབེབས་མ་ལེགས་དམར་བ། །ལག་མཐིལ་དྲིལ་བུ་དང་ལྡན་པའོ། །དམ་ཚིག་གསུམ་ལྡན་སྤྱན་གསུམ་མ། །རྩེ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མོ། །འཇིགས་པའི་ལུས་ཅན་ཆེར་གསལ་མ། །འོད་ཟེར་དམར་པོ་འབར་བས་འཁྲུགས། །འབར་བའི་མེ་ལྕེའི་ལག་པ་ཅན། །མེ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ཡང་དག་བརྟེན། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ཐོག་མ་མ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གཙུབ་ཤིང་ཅན། །དམར་ཞིང་སྔོ་བ་བྲི་བྱ་སྟེ། །ཇི་ལྟ་བ་ཡི་རིམ་པས་སོ། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་བའི་ལྷ་མོ་ནི། །སྒོ་སྐྱོང་བ་ཡི་གནས་ན་གནས། །དཔའ་མོ་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་གུའི་ལག །བྱིན་ཟ་འབར་བ་དང་མཚུངས་མའོ། །དེ་ནས་བྲན་མོ་བྲི་བར་བྱ། །རང་གི་ཕྱག་རྒྱས་ལག་པ་མཚན། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་འཆིང་བྲན་མོ་ནི། །ནུབ་ཏུ་ཡང་དག་བྲི་བར་བྱ། །འཆིང་བ་ཆེན་པོའི་ལག་པ་ཅན། །རབ་དམར་གུར་གུམ་འོད་ཟེར་ཅན། །བྲན་མོ་འཇིགས་པའི་མེ་གདོང་མ། །སྒྲོན་བཅས་ལག་པའི་རྩེ་མོ་མཆོག །རབ་གནག་པ་ལ་ལུས་ཆེན་མོ། །ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་རྟག་ཏུ་བྲི། །བྲན་མོ་གཙིགས་ཤིང་རྣམ་འགྱུར་གདོང་། ། འཁྲུག་པའི་ཚུལ་ལ་རབ་འཇིགས་མ། །ལག་ན་ཐོད་པ་རློན་པ་ཅན། །ཤིན་ཏུ་དམར་ཞིང་འོད་ཆེན་མོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་འཆིང་བྲན་མོ་ནི། །ཤར་དུ་ཡང་དག་བྲི་བར་བྱ། །དཀར་ཞིང་དམར་ལ་ལུས་ཆེ་བ། །ཞགས་པ་ལྕགས་ཀྱུའི་ལག་པ་མཆོག །དེ་ནས་རོལ་པ་མོ་བྲི་བྱ། །གོ་རིམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྱེས་མ་ནི། །མཛེས་ཤིང་རིན་ཆེན་གྱིས་ཉེར་བརྒྱན། །མདའ་གཞུའི་ལག་ཅན་དམར་བ་མོ། །གོས་དང་ཕྲེང་བ་དམར་པོ་འཛིན། །བྱང་དུ་སྔགས་པས་བྲི་བྱ་བ། །ཀུན་ནས་འབེབས་མ་ཆེ་བའི་མཆོག །མཛེས་པའི་ལག་པ་འཛིན་པ་མོ། །བདེ་བ་འབེབས་ལ་ལེགས་པར་གནས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་འཇོམས་ཁྲོ་མོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་རོལ་པ་མོ་ཞེས་བྱ། །དྲག་ཤུལ་ཆེན་པོས་སྡིགས་པར་བྱེད། །མཉམ་པར་བཞག་པས་ཤར་དུ་བྲི།
Chinese
手持铁钩和绳索， 绘制引诱恶毒的女神。 青蓝色中带着红色，威严壮丽。 随后绘制使者，使之欢喜， 总是在西方绘制。 使一切胜者欢喜之母， 手以皮绳索装饰。 引诱鲜血的使女， 在北方安住，绘制之。 颜色黝黑且贪婪， 手中拿着头盖骨，制作精良。 夺取一切的使女， 在火的方位绘制之。 金刚、铁钩和绳索殊胜， 红黑的大苦行母。 在那（女神）的北方，勇士以 守护门者，大力者绘制之。 金刚降临母，红色美好， 手掌中持有铃铛。 具有三誓言，三眼母， 手持三尖金刚杵。 身形恐怖，显而易见之母， 红色光芒燃烧而骚动。 手持燃烧的火焰， 真实地依靠在火的方向。 伟大的原始女神， 手持金刚杵木。 红色和青色应该绘制， 按照应有的顺序。 调伏难调的女神， 安住在守护门者的位置。 勇猛女，手持金刚杵棒， 与吞噬血肉的燃烧相似。 然后绘制婢女， 手以自己的手印为标志。 束缚三界的婢女， 在西方如实绘制。 手持巨大束缚的， 极红，藏红花光芒。 婢女，恐怖的火焰面容， 手尖端带有灯。 极其黝黑，身形巨大， 如仪轨般恒常绘制。 婢女，严厉且面容扭曲， 以骚动的姿态极其恐怖。 手持湿润的头盖骨， 非常红，光芒巨大。 束缚身语意的婢女， 在东方如实绘制。 白色和红色，身形巨大， 绳索铁钩之手殊胜。 然后绘制嬉女， 按照应有的顺序。 如来佛欢喜母， 美丽，以珍宝装饰。 手持弓箭，红色之母， 持有红色衣服和花环。 在北方以真言绘制， 一切降临母中最伟大者。 持有美丽之手之母， 安住于降临喜乐。 摧毁三界的忿怒母， 名为金刚嬉女。 以极大的威力进行恐吓， 以平等姿势在东方绘制。
English
Holding an iron hook and rope, Draw the goddess who lures the wicked. Bluish-green with red, magnificent and majestic. Then draw the messenger who pleases, Always draw in the west. The mother who pleases all the Victors, The hand adorned with a leather rope. The female messenger who lures blood, Residing in the north, draw her. Dark in color and very greedy, Holding a skull in her hand, well-made. The female messenger who steals everything, Draw in the direction of fire. Vajra, iron hook, and rope are supreme, The red-black great ascetic mother. To the north of her, the hero As the gatekeeper, draw the mighty one. Vajra Descending Mother, beautifully red, Holding a bell in the palm of her hand. Having three vows, three-eyed mother, Holding a three-pointed vajra. A terrifying body, a very clear mother, Agitated by the blazing red rays. Hands holding blazing flames, Truly relying on the direction of fire. The great primordial goddess, Holding a vajra pestle in her hand. Red and blue should be drawn, In the proper order. The goddess who tames the untamable, Resides in the place of the gatekeepers. The heroic woman, hand holding a vajra club, Similar to the burning one who devours flesh and blood. Then draw the female servant, The hand marked with her own mudra. The female servant who binds the three realms, Truly draw in the west. Hands holding great bonds, Very red, saffron rays. The female servant, terrifying fire face, The tip of her hand with a lamp. Extremely dark, a huge body, Always draw as in the ritual. The female servant, stern and distorted face, Extremely terrifying in a turbulent manner. Holding a wet skull in her hand, Very red and with great light. The female servant who binds body, speech, and mind, Truly draw in the east. White and red, a huge body, The hand of rope and iron hook is supreme. Then draw the playful woman, In the proper order. The Tathagata Pleasing Mother, Beautiful and adorned with jewels. A red mother holding a bow and arrow, Holding red clothes and garlands. Draw in the north with mantras, The greatest of all descending mothers. The mother holding a beautiful hand, Well-abiding in descending bliss. The wrathful woman who destroys the three realms, Named Vajra Playful Woman. Threatening with great force, Draw in the east in an equal posture.
Tibetan
།རབ་ཏུ་དགའ་བ་རྗེས་རྟོག་མ། ། སྔགས་པ་སྤྲོ་བས་རྒྱབ་ཏུ་བྲི། །འདོད་ཆགས་ཕྱག་རྒྱའི་ལག་པ་མ། །འགྲོ་བའི་གཙོ་བོ་མཉེས་པར་མཛད། །དགའ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བྲི་བར་བྱ། །ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་རོལ་པ་མོ། །དགའ་བོའི་རྩེ་འཇོའི་ལག་ཅན་བཀྲ། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ནི། །སྔགས་པ་ཆོ་ག་ཤེས་པས་བྲི། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ལེགས་གནས་པས། །ཕྱི་རོལ་རྡོ་རྗེ་བྲི་བར་བྱ། །རང་གི་རིག་མ་གཡོན་དུ་གནས། །དབང་པོར་མིག་གསུམ་བྲི་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་རྩེ་གསུམ་འཛིན། །གཡས་པ་ཡིས་ནི་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །རང་གི་ཆུང་མ་སོགས་པས་བསྐོར། ། ཆུ་ལྷར་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ནི། །གདོང་པ་བཞི་པ་བྲི་བར་བྱ། །སྒོ་རུ་སྒོ་བ་ཆེན་པོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཀུན་ནས་དམར་ཞིང་ཆེར་གཏུམ་པ། །སངས་རྒྱས་མཆོག་ཏུ་སྤྱན་འདྲེན་པའོ། །ལྷོ་རུ་ལེགས་པར་གནས་པའི་མཆོག །ལག་ན་ཞགས་པ་དམ་པ་བྲི། ། སེམས་དཔའ་གྲགས་པ་ཆེན་པོ་དང་། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་འཇུག་པར་བྱེད། །འཆིང་བྱེད་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡང་དག་བྲི། །བལ་པོ་སེའུ་ཡི་མེ་ཏོག་མཚུངས། །རགས་ཤིང་སྟན་ལས་མི་གཡོ་བའོ། །ནེ་ཙོ་ཁུག་རྟ་དང་མཚུངས་པའི། །མཉེས་བྱེད་མཆོག་ནི་བྲི་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉེས་བྱེད་ཅིང་། །རིག་སྔགས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྣམས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེ་དབྱུག་གུའི་ལག་པ་མཛེས། །ཞི་བ་སོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །གཤིན་རྗེ་འཁོར་ལོའི་ལག་པ་ནི། །ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་རྡོ་རྗེས་མཚན། །སེར་པོའི་གོས་འཛིན་གནག་པ་པོ། །མཚོན་ཆ་སོགས་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །ལུས་ངན་དུ་ནི་དབང་པོ་བྲི། །རྡོ་རྗེའི་ལག་པ་རབ་ཏུ་མཛེས། །དེ་ནས་མཆོད་པའི་རྣམ་པ་བྲི། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་ཆེན་པོའི་གཟུགས། །ལག་ན་མེ་ཏོག་སྙིམ་པ་མཛེས། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། སྔགས་པས་རྡོ་རྗེ་བདུག་པ་བྲི། །ཡིད་སིམ་བྱེད་པའི་དམ་པ་ནི། །ལག་ན་བདུག་པ་མིག་ཡངས་མ། །འཁུར་ཚོས་ཅུང་ཟད་དཀར་བ་མའོ། །ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་སྣང་བྱེད་མ། །གསེར་བསྲེགས་པ་ཡི་མདོག་འདྲ་ལ། །ལག་ན་སྒྲོན་མ་མཁས་པས་བྲི། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ རྣམ་པར་བརྒྱན། །དྲི་ཞིམ་ལུས་ལ་ཆ་ལུགས་བཟང། །ལག་ན་དྲི་ཡི་སྣོད་མཛེས་མ། །ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་ལོ་མ་མཚུངས། །མཛེས་པའི་གཟུགས་ལ་ཡིད་འཕྲོག་མའོ། །གཟུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མཛེས་པའི་གཟུགས། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་མེ་ལོང་འཛིན། །འཛུམ་བཅས་དགོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན།
Chinese
极其欢喜的后续思念。 咒师欢喜地在后面写。贪欲手印的女子，令众生之主欢喜。名为“欢喜者”应书写。一切金刚嬉戏女，具有欢喜嬉戏之手而光彩。以一切庄严装饰者，咒师以知晓仪轨而书写。 金刚吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）作势安住，于外书写金刚。自己的明妃位于左侧，于诸根处书写三眼。金刚持有者持三尖，右手作礼拜，为自己的眷属等所围绕。水天中书写大梵天，应书写四面。门处书写大门神，金刚铁钩具大力，从各方面红色且极忿怒，迎请殊胜佛陀。南方书写善住之胜者，手中书写殊胜之索。勇猛大名者，令诸佛进入。束缚者大猛力，如实书写坚固金刚。与尼泊尔苹果之花相似，粗糙且不从座上动摇。与鹦鹉杜鹃相似者，应书写殊胜悦意者。令一切佛陀欢喜，明咒波罗蜜多等，金刚杵之手美丽，为寂静等所围绕。阎罗轮之手，以极美金刚为标志，持有黄色衣服的黑发者，为兵器等所围绕。于恶劣身中书写诸根，金刚之手极其美丽。之后书写供养之相，大金刚花之形，手中花朵合掌美丽，以花鬘装饰。咒师书写金刚熏香，乃是令人心悦之殊胜者，手中熏香，眼大之女子，肤色稍微白皙。天女金刚照耀女，如炼金之色，手中灯盏，智者应书写，以一切庄严 装饰。身体香气芬芳，仪态美好，手中持有香器之美女，与蓝色乌 উৎপala之叶相似，乃是美丽之形，令人心醉。色金刚，美丽之形，以一切庄严装饰，手中持有金刚镜，具有笑容之喜悦坛城。
English
The subsequent thought of extreme joy. The mantra practitioner writes joyfully on the back. The woman with the mudra of desire, pleases the lord of beings. "The Joyful One" should be written. All Vajra Playful Women, radiant with hands of joyful play. One adorned with all ornaments, the mantra practitioner writes with knowledge of the ritual. Vajra Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) makes a gesture and abides well, on the outside write the vajra. One's own consort abides on the left, at the sense faculties write three eyes. The Vajra Holder holds the three points, with the right hand makes obeisance, surrounded by one's own retinue and others. In the water deity write Great Brahma, should write the four faces. At the door write the Great Doorkeeper, Vajra Hook with great strength, red from all directions and greatly wrathful, invites the supreme Buddha. In the south write the supreme Well-Dwelling One, in the hand write the sacred Lasso. The Hero Great Fame, causes the Buddhas to enter. The Binder Great Fierce One, truly write the steadfast vajra. Similar to the flower of the Nepalese apple, coarse and unmoving from the seat. Similar to the parrot cuckoo, should write the supreme Pleaser. Pleasing all Buddhas, the mantra knowledge pāramitās and others, the hand with the vajra staff is beautiful, surrounded by peaceful ones and others. The hand of the Yama Wheel, marked with an extremely beautiful vajra, holding yellow clothes, a black-haired one, surrounded by weapons and others. In the bad body write the sense faculties, the vajra hand is extremely beautiful. Then write the aspect of offerings, the form of a great vajra flower, in the hand a beautiful flower in añjali, adorned with flower garlands. The mantra practitioner writes the vajra incense, which is the supreme one that gladdens the mind, in the hand incense, a woman with wide eyes, complexion slightly white. Goddess Vajra Illuminating Woman, like the color of refined gold, in the hand a lamp, the wise one should write, adorned with all ornaments. Fragrant body with good demeanor, in the hand a beautiful vessel of fragrance, similar to the leaf of a blue উৎপala, it is a beautiful form, captivating the mind. Form Vajra, beautiful form, adorned with all ornaments, in the hand holding a vajra mirror, possessing a smiling, joyful mandala.