Tibetan
ད་ཀྱི་བླ་གོས་ཅན། །ཕྱག་བཟང་གཡོན་ན་དྲིལ་བུ་སྟེ། །བསྙེམས་བཅས་འཛུམ་བག་ལྡན་པའི་ཞལ། །ཕྱག་གཞན་ན་ནི་རྡོ་རྗེ་ཅན། །སྙིང་གར་རབ་ཏུ་གསོར་མཛད་པ། །པདྨ་རྒྱས་འདྲའི་སྤྱན་མངའ་བ། །ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉི་ཤར་མཚུངས། །རྡོ་རྗེ་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །དམར་པོའི་གོས་ནི་འཕྱང་བ་པོ། །མདོར་བསྡུས་ནས་ནི་བྲི་བར་བྱ། །གཡོན་དུ་ཤེས་རབ་ཡོངས་སུ་བྲི། །སྔོན་བཤད་པ་ཡི་གཟུགས་ཅན་ལ། །གཡས་པའི་ཕྱག་ནི་འཕྱར་བའོ། །ལྷོ་རུ་སྦྱིན་པ་ཆེན་མོ་ནི། །ཕྱག་རབ་རིན་ཆེན་སྩོལ་བ་མོ། །བྱང་དུ་བཟོད་པ་ཆེན་མོ་ནི། །བྱམས་པའི་ཡ་ལད་འཛིན་པ་མོ། །མདུན་དུ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་མོ་ནི། །རྡོ་རྗེའི་ལག་པ་ཆེར་བཟང་བ། །ཤར་དང་ལྷོ་ཡི་མཚམས་སུ་ནི། །བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་བྲི། །བསམ་གཏན་ཕྱག་ཅན་སྤྱན་ཡངས་མ། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་བཟང་བའོ། །བདེན་བྲལ་དུ་ནི་འཕེལ་མ་བྲི། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ནོར་གྱི་རྒྱན་ནི་སྟོང་ཕྲག་གིས། །སེམས་ཅན་མང་པོ་བདེ་བར་བྱེད། །སྨོན་ལམ་བྲི་བྱ་རླུང་གི་ནི། ། མཚམས་སུ་ཡང་དག་མཚོན་པར་བྱ། །དབྱངས་སྙན་པ་ཡི་ངག་བརྗོད་པས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐུལ་བར་བྱེད། །བློ་གྲོས་ལྡན་པས་དབང་ལྡན་དུ། །ཐབས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སློབ་པ་མོ། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་གར་བྱེད་པ། །སྒེག་དང་དགའ་བས་འཁྲུགས་པ་བྲི། ། དཔའ་བོས་ཤར་སྒོར་བྲི་བྱ་བ། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དགེ་མ། །ཡེ་ཤེས་ལྕགས་ཀྱུ་མཛེས་པའི་ཕྱག །དམར་པོའི་དར་གྱིས་མངོན་པར་མཛེས། །དབང་ནི་ནུབ་ཀྱི་སྒོ་རུ་ནི། །འཆིང་བའི་བདག་ཉིད་བྲི་བར་བྱ། །ཤིན་ཏུ་བྱི་རུ་དང་མཚུངས་པ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་ འཛིན་པ་མོ། །བྱང་གི་སྒོ་རུ་བྲི་བྱ་བ། །སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་མཆོག །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཉེས་བྱེད་པ། །དྲིལ་བུ་བཟང་པོ་འཁྲོལ་བའི་བདག །གཤིན་རྗེ་ཆོ་འཕྲུལ་བྲི་བར་བྱ། །འབར་བའི་སྤྲིན་གྱིས་ཡང་དག་འཁྲུགས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞགས་བཀྲ་བ། །རྡོ་རྗེའི་གློག་ཕྲེང་དང་མཚུངས་མའོ། །ང་ཡི་མདུན་དུ་ཤེས་ལྡན་གྱིས། །འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་བརྒྱན་པ་བྲི། །པདྨ་རཱ་གའི་འོད་གསལ་བ། །མདའ་དང་གཞུ་ནི་འཛིན་པའི་མཆོག །དེ་ཡི་མདུན་དུ་དཀར་པོ་བྲི། །ཟླ་བའི་འོད་འདྲ་གྲགས་ཆེན་པོ། །ཟླ་བ་ཤར་ཀའི་འོད་མཛེས་པ། །འཛུམ་བག་ཅན་ལ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས། །རྡོ་རྗེ་འདུན་པ་ཆེར་དམར་བ། །མདའ་ལྔ་དང་ནི་གཞུ་འཛིན་པ། །སྐྱེ་བ་འཇོམས་པ་དཔའ་བོ་ནི། །ལག་ན་འཁོར་ལོ་གཟི་བརྗིད་མཆོག །དེ་ཡི་གཡོན་དུ
Chinese
如今的上衣者，妙手左持铃，怀有骄矜带笑容的脸庞，另一只手则持金刚杵，于心间极度摇动，具有如莲花盛开般的眼睛，面容之轮廓如同旭日东升，安住于金刚狮子之座。身着红色飘逸的衣裳，简而言之进行描绘。于左侧完整描绘智慧，对于先前所说的有形之物，右边的手是扬起的。南方描绘大布施，妙手施予珍宝。北方描绘大忍辱，手持慈爱的树枝。前方描绘大精进，金刚之手极其美好。东方和南方的交界处，描绘禅定波罗蜜多母，禅定之手，广阔之眼，如月亮之轮廓般光芒美好。于远离真实的方位描绘增长母，以珍宝之饰品庄严。以成千上万的财宝饰品，使众多有情众生获得安乐。祈愿于风的方位进行描绘，于方位中如实描绘。以悦耳动听的言语，策励一切有情众生。具足智慧者于有权者处，传授方便的智慧母。双手舞蹈，描绘娇媚与喜悦交织的景象。勇士于东方之门进行描绘，智慧波罗蜜多善女，智慧铁钩，美妙之手，以红色绸缎显现庄严。力量于西方之门，描绘束缚之自性。极其如同珊瑚，手持金刚铁链。北方之门进行描绘，力量波罗蜜多最胜母，令一切胜者欢喜，摇动美妙铃铛之主。描绘阎魔的幻化，与燃烧的云朵真实交织。手持金刚，绳索鲜明，如同金刚闪电之链。于我面前，有识之士，描绘装饰有欲望自在者，如红莲花般光芒闪耀，手持弓箭之殊胜者。于其前方描绘白色，如月光般，名声显赫，如月亮升起般光芒美丽，带有笑容，具有年轻之身。金刚爱欲极其鲜红，手持五箭与弓，摧毁生者之勇士，手中持有光辉灿烂之轮。于其左侧
English
Now, the one with the upper garment, the beautiful hand holds a bell in the left. A face with pride and a smile. The other hand holds a vajra. Intensely stirring in the heart. Having eyes like blooming lotuses. The circle of the face is like the rising sun. Seated on a vajra lion throne. Wearing a flowing red garment. In brief, it should be painted. On the left, completely paint wisdom. For the form mentioned earlier. The right hand is raised. In the south, the great generosity. The hand bestows precious jewels. In the north, the great patience. Holding a branch of loving-kindness. In front, the great diligence. The vajra hand is very good. In the direction between east and south. Paint the Prajnaparamita mother of meditation. The hand of meditation, the wide-eyed one. The circle of the moon is beautiful with light. In the direction away from truth, paint the increasing mother. Adorned with precious jewels. With thousands of ornaments of wealth. Making many sentient beings happy. The aspiration should be painted in the direction of the wind. Accurately depict in the direction. With sweet and melodious speech. Arousing all sentient beings. The wise one, in the presence of the powerful one. Teaching the wisdom of skillful means. Dancing with both hands. Paint the scene of flirtation and joy intertwined. The hero should paint at the eastern gate. The virtuous Prajnaparamita. The beautiful hand with the hook of wisdom. Manifestly beautiful with red silk. Power is at the western gate. Paint the nature of bondage. Very similar to coral. Holding a vajra iron chain. At the northern gate, it should be painted. The supreme mother of the power of Paramita. Pleasing all the victorious ones. The lord who shakes the beautiful bell. Paint the magical manifestation of Yama. Truly intertwined with burning clouds. Holding a vajra, the rope is bright. Like a chain of vajra lightning. In front of me, the knowledgeable one. Paint the adorned lord of desire. Shining like a red lotus. The supreme one holding a bow and arrow. In front of him, paint white. Like moonlight, greatly renowned. Beautiful like the rising moon. With a smile, having a youthful form. Vajra desire is very red. Holding five arrows and a bow. The hero who destroys birth. Holding a wheel of great splendor in his hand. On his left