Tibetan
་བྲི་བྱ་བ། །དཀར་དང་དམར་བའི་འོད་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་ཛང་སྒྲོགས་རྒྱལ་པོ་ནི། །དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་བ་དང་ལྡན་པ། །དེ་ཡི་རྒྱབ་ཏུ་བྲི་བར་བྱ། །གསེར་དང་གུར་གུམ་དང་འདྲ་བའོ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་བྲི་བྱ་བ། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་དང་ལྡན། །སྔོན་པོ་ཆར་སྤྲིན་དང་འདྲ་བ། །ལག་ན་རལ་གྲི་རིན་ཆེན་ལྡན། །དེ་མདུན་དཔའ་ཆེན་འདོད་པ་ཡི། །རྒྱལ་པོ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བྲི། །འོད་ཟེར་དམར་པོ་ལག་ན་གཞུ། །རིན་ཆེན་འབར་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །དེ་ཡི་ལྷོ་རུ་བྲི་བྱ་བ། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་སྨོད་པ་མཆོག །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལག་པ་ཅན། །རབ་ཏུ་རྣོ་བའི་འབར་བའི་ཕྲེང་། །རྡོ་རྗེ་དམ་པ་འདུལ་མཛད་དཔལ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མཆོག་གི་ཏོག །ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཆེར་སྤྲོ་བ། །གོས་སྔོན་རྣམ་པར་འཕྱང་བ་བོ། །རྡོ་རྗེ་ཌཱ་ཀིའི་དབང་ཕྱུག་རིགས། །ལག་ན་རིན་ཆེན་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །དེ་ཡི་རྒྱབ་ཏུ་བྲི་བྱ་བ། །དགོད་དང་བཅས་པའི་བཞིན་རས་མཆོག །ང་ཡི་རྒྱབ་ཏུ་བྲི་བྱ་བ། །དྲི་ཡི་དབང་ཕྱུག་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །ལག་ན་པདྨ་སྙིང་གར་འཆང་། །བན་དུའི་མེ་ཏོག་རྣམ་པ་འདྲ། །དེ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་བ་སྤྱན་མཛེས་བྲི། །དཀར་སེར་བཟང་པོ་སྣ་ཚོགས་པ། །ལག་ན་ཨུཏྤལ་ སྔོན་པོ་བཟང། །དེ་ཡི་གཡོན་དུ་དག་པ་ཡིས། །ལག་ན་འཁོར་ལོ་ཆེས་དཀར་བྲི། །སྔོན་པོས་ལེགས་པའི་གནས་ཐོབ་པ། །མཆོག་ཏུ་འཛུམ་པའི་བཞིན་རས་ཅན། །ལོ་མའི་རྩེ་མོ་རྒྱབ་ཏུ་བྲི། །ལག་ན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མཆོག །ཁ་དོག་སྔོ་བསངས་དཔའ་ཆེན་པོ། །སེམས་དཔའ་ལྡན་པའི་ཐུགས་ཆེན་པོ། །དེ་ཡི་ལྷོ་ཡི་ཆ་རུ་ནི། །ཆོས་འཆད་མཆོག་ནི་བྲི་བར་བྱ། །རྒྱུ་མཚན་ཕྱག་ལྡན་རབ་དཀར་བ། །ཉི་མ་ཤར་ཀའི་སྣང་བ་འདྲ། །ང་ཡི་བྱང་དུ་བྲི་བྱ་བ། །སྟུག་པོ་བཀོད་པ་གྲགས་ཆེན་པོ། །ཤིན་ཏུ་ལྗང་བའི་མརྒད་མཚུངས། །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མཆོག་འཛིན་པའོ། །དེ་ཡི་མདུན་དུ་བྲི་བྱ་བ། །རྡོ་རྗེ་སྐྱོང་བ་ཡིད་འཕྲོག་བཀྲ། །བཞད་བཅས་རྡོ་རྗེའི་ལག་པ་ཅན། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །དེ་ཡི་ལྷོ་རུ་བྲི་བྱ་བ། །འགྲོ་བའི་རྩེ་མོ་ལེགས་བརྒྱན་པ། །ལྷང་ཚེར་ནག་པོ་བུང་བ་འདྲ། །རྡོ་རྗེའི་གསལ་ཤིང་འཛིན་པ་པོ། །རྒྱབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་འཆིང་བ་བྲི། །ལག་པ་ཡང་དག་སྦྱར་བསྡམས་པ། །རིན་ཆེན་ཀུན་གྱི་འོད་དག་ཅིང་། །འཛུམ་བཅས་མཆོག་ཏུ་ངོ་མཚར་བ། །འཁོར་བྱེད་གཡོན་དུ་བྲི་བར་བྱ། །ལག་ན་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་ཅན། ། ལེགས་སྔོ་དར་ལ་བབ་པ་པོ། །རབ་རྒྱས་པདྨ་ལྟ་བུའི་ཞལ། །དེ་ནས་སྒོ་ཡི་ཆ་དག་ཏུ། །སྒོ་བ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་བྲི། །ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་མི་གཡོ་བ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཆེ། །ལྷོ་ཡི་སྒོ་རུ་རྡོ་རྗེ་མེ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་འབར། །ནུབ་ཏུ་རླུང་ནི་སྔོན་པོ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན་པའོ། །ལུས་ངན་དུ་ནི་ཆུ་བྲི་སྟེ། །ཞགས་པ་ལྡན་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན། །དེ་ནས་སྦྱོར་ལྡན་འོངས་ནས་སུ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་ཤར་དུ་བྲི། །ཤར་དུ་མདའ་ཡི་མཚོན་ཆ་ལག །རབ་འབར་པདྨ་ལྟར་འབར་བ། །ལྷོ་རུ་ཆེན་པོ་དབང་ཕྱུག་ཅན། ། སྔོན་མོ་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་མ། །ལག་ན་རིན་ཆེན་སྙེ་མ་ཅན། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །རྡོ་རྗེ་ཉེར་ཞི་དཀར་མཛེས་མ། །རྒྱབ་ཏུ་རྟག་ཏུ་བྲི་བར་བྱ། །ལག་ན་པདྨ་བཟང་པོ་འཛིན། །པདྨའི་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །རྡོ་རྗེ་སྟེང་ཞལ་མཛེས་མ་ནི། །སྔོ་བསངས་ཀུན་ ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་ལྡན། །ལུས་ངན་དུ་ནི་ཤེས་ལྡན་གྱིས། །གཡས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་བྲི། །ཤར་གྱི་མཚམས་སུ་རྡོ་རྗེ་ནི། །དུས་ཚིགས་ཞེས་བྱ་བཟང་མོ་བྲི། །དབྱར་གྱི་སྤྲིན་ལྟར་མཛེས་པ་མོ། །ལག་ན་བདུག་སྤོས་གྲགས་ཆེན་མོ། །ནུབ་ཀྱི་མཚམས་སུ་རི་རི་ཏ། །ལག་ན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་འབར། །ཅུང་ཟད་དམར་ལ་དཀར་བ་མོ། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ནུབ་བྱང་དུ་ནི་བྲི་བྱ་བ། །ལག་ན་ཡི་གེ་སྣ་ཚོགས་བྲི། །ལག་ན་སྒྲོན་མེ་རབ་དམར་བ། །ཅུང་ཟད་སྔོ་བའི་གོས་གྱོན་པ། །དྲི་ཡི་གླང་པོ་ལྟར་འགྱིང་བའི། ། རོལ་པ་ལྡན་མ་མཁས་པས་བྲི། །སྔོ་བསངས་དམར་པོ་མཐོན་མཐིང་འདྲ། །རབ་ཏུ་དགོད་ཅིང་མིག་མཛེས་་མ། །རྡོ་རྗེའི་ལག་པ་མིག་མཛེས་མའོ། །དེ་ཡི་ཤར་དུ་བྲི་བྱ་བ། །རྡོ་རྗེ་མཆོག་གི་འོད་ལྡན་པའི། །རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་བདེ་བ་མའོ། །དེ་བཞིན་ལྷོ་རུ་བྲི་བྱ་བ། །གསེར་སོགས་དང་ནི་མཐོན་མཐིང་འདྲ། །རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་རིན་ཆེན་ལག །འོད་མཆོག་ལྡན་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ནུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ལ་བྲི། །འོད་ཀྱིས་སྣང་ཞིང་མཛེས་པ་ལ། །ལག་ན་འོད་ཟེར་ལེགས་མཛེས་པའོ། །རྡོ་རྗེ་བྲང་སྐྱེས་ཆེར་བཀྲ་བ། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ལག་ན་སྣ་ཚོགས་གོས་ལྡན་པ། །བྱང་དུ་རྟག་ཏུ་བྲི་བར་བྱ། །དེ་བཞིན་སྦྱོར་བས་བྲིས་ནས་སུ། །ཕོ་ཉ་མོ་ཡང་ལེགས་པར་བྲི། །སྙིང་སྐུལ་བྱེད་པ་མཛེས་མ་ནི། །ཤར་དུ་ལེགས་པར་བྲི་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་མྱུ་གུ་མདའ་ལྡན་དམར། །མིག་གཉིས་དང་ནི་གོས་སྔོན་པོའོ། ། དེ་དང་ཉེ་བར་དཔའ་མོ་ནི།
Chinese
应书写之物： 白色和红色的巨大光芒， 金刚降伏之王， 具有摇动铃铛。 应在其背后书写， 如同黄金和藏红花。 南方应书写之物： 空行之自在，具光辉， 蓝色如同雨云， 手持珍贵宝剑。 其前方书写大勇士所欲之， 国王大自在。 红色光芒，手持弓， 以珍宝光芒而庄严。 其南方应书写之物： 金刚极度呵责殊胜者， 手持太阳轮， 极其锐利的火焰之鬘。 金刚圣者，调伏之光辉， 金刚珍宝殊胜之顶。 颜色白色，大放光芒， 身披蓝色下垂之衣。 金刚空行自在之族， 手持珍宝，极其美丽。 应在其背后书写， 具有笑容之殊胜面容。 我之背后应书写， 香之自在，大自在。 手持莲花于心间， 如同班度花之形状。 对其明显趋向之， 金刚度母，美目应书写。 白色黄色美好之各种， 手持蓝色莲花美好。 其之左方清净者， 手持极其白色之轮应书写。 以蓝色获得善妙之位， 具有极度微笑之面容。 叶子之顶端于背后书写， 手持如意宝珠殊胜者。 颜色蓝绿色，大勇士， 具有菩萨之心大心者。 其之南方部分， 讲法殊胜者应书写。 具有理由之手，极其白色， 如同东方升起之太阳。 我之北方应书写， 密集庄严，名声大。 极其翠绿如同翡翠， 执持事业金刚殊胜者。 其之前方应书写， 金刚守护，引人入胜之光彩。 具有笑容，金刚之手， 以一切庄严而庄严。 其之南方应书写， 行者之顶端，善妙庄严者， 深蓝色如同蜜蜂， 执持金刚之明灯者。 背后书写金刚束缚， 手掌正确合掌捆绑， 一切珍宝之光洁净， 具有微笑，极度奇妙。 旋转者于左方应书写， 手持火把之轮， 善妙蓝色，正当盛年者， 极其
English
To be painted: A great light of white and red, The Vajra Subduing King, Possessing the shaking of a bell. To be painted behind him, Like gold and saffron. To be painted on the southern side: The Lady of Space, endowed with glory, Blue like rain clouds, Holding a precious sword in her hand. In front of her, paint the great hero's desire, The great self-mastering king. Red rays of light, holding a bow in his hand, Adorned with blazing jewels. To be painted to his south: The supreme Vajra Reproaching One, Holding a sun disc in his hand, A string of extremely sharp flames. The holy Vajra, the glory of taming, The supreme crest of the Vajra Jewel. A white color, greatly radiating, Wearing a blue, hanging garment. The lineage of the Vajra Dakini's power, Holding a jewel in her hand, extremely beautiful. To be painted behind her, A supreme face with laughter. To be painted behind me: The Lord of Fragrance, the great Lord, Holding a lotus at his heart, Resembling the shape of a Bandhu flower. To him, manifestly inclined, The Vajra Tara, with beautiful eyes, should be painted. Various good white and yellow colors, Holding a good blue lotus in her hand. To her left, the pure one, Holding a very white wheel in her hand should be painted. Having attained a good position with blue, A face with supreme smile. The tip of a leaf should be painted behind him, Holding the supreme wish-fulfilling jewel in his hand. A blue-green color, a great hero, A great-hearted one with a bodhisattva mind. To the southern part of him, The supreme Dharma speaker should be painted. With a reasonable hand, very white, Like the appearance of the rising sun in the east. To the north of me should be painted, The dense arrangement, greatly renowned, Very green, like emerald, Holding the supreme Karma Vajra. To be painted in front of him, The Vajra Protector, captivating and radiant, With a smiling, vajra hand, Adorned with all ornaments. To be painted to his south, The pinnacle of beings, well adorned, A dark blue color, like a bee, Holding the Vajra's clear wood. Behind him, paint the Vajra Binding, Hands properly joined and bound, The light of all jewels is pure, With a smile, supremely wonderful. The revolving one should be painted to the left, Holding a wheel of torches in his hand, A good blue, in his prime, Extremely
Chinese
如莲花般娇美的面容。 然后，在各个门的位置， 绘制四位门守护者。 东方是不动金刚（藏文：རྡོ་རྗེ་མི་གཡོ་བ།，梵文天城体：अचलवज्र，梵文罗马拟音：acalavajra，汉语字面意思：不动金刚）， 手中持有金刚钩。 南方之门是金刚火（藏文：རྡོ་རྗེ་མེ།，梵文天城体：वज्राग्नि，梵文罗马拟音：vajragni，汉语字面意思：金刚火）， 手中持有燃烧的金刚索。 西方是青色的风（藏文：རླུང་ནི་སྔོན་པོ།，梵文天城体：वायु नील，梵文罗马拟音：vayu nila，汉语字面意思：风 蓝色）， 持有金刚铁链。 北方绘制水， 持有带索的铃。 然后，结合之后， 在坛城的东方绘制。 东方持有箭的武器， 如燃烧的莲花般熊熊燃烧。 南方是伟大的自在者， 青色的自在金刚母。 手中持有珍贵的稻穗， 以珍宝为装饰。 金刚近寂白妙女， 总是在背后绘制。 手中持有美好的莲花， 以莲花花环为装饰。 金刚上颜妙女， 青蓝色，具备一切功德。 北方由智者， 在右侧绘制独股金刚（藏文：རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག，梵文天城体：एकवज्र，梵文罗马拟音：ekavajra，汉语字面意思：独一金刚）。 东方的角落是金刚， 绘制名为“时节”的妙女。 如夏日云朵般美丽， 手中持有盛大的焚香。 西方的角落是日日达， 手中持有燃烧的花环， 稍微偏红而白皙的女子， 以各种装饰品为装饰。 西北方要绘制的， 手中绘制各种文字， 手中持有非常红的灯， 穿着稍微偏蓝的衣服。 如香象般优雅， 擅长嬉戏的女子由智者绘制。 青蓝色、红色，类似深蓝色， 非常欢笑且眼睛美丽的女子。 金刚手眼妙女。 在那的东方要绘制的， 是金刚至上的光芒所具有的， 金刚自在安乐母。 同样，南方要绘制的， 类似黄金等和深蓝色， 珍宝灯和珍宝手。 具有殊胜光芒的女神， 在西方的坛城中绘制。 被光芒照亮且美丽的， 手中持有光芒，非常美丽。 金刚乳房非常闪耀， 以各种装饰品为装饰。 手中持有各种衣服， 总是在北方绘制。 同样，结合之后绘制， 使者女也要好好地绘制。 使心欢悦的美丽女子， 要在东方好好地绘制。 金刚芽、持箭红色， 双眼和青色的衣服。 在那附近是勇猛女。
English
A face as beautiful as a lotus. Then, at each of the door positions, draw the four gatekeepers. To the east is Akshobhya Vajra (Tibetan: རྡོ་རྗེ་མི་གཡོ་བ།, Sanskrit Devanagari: अचलवज्र, Sanskrit Romanization: acalavajra, Literal Chinese meaning: Immovable Vajra), holding a large vajra hook in his hand. At the southern gate is Vajra Fire (Tibetan: རྡོ་རྗེ་མེ།, Sanskrit Devanagari: वज्राग्नि, Sanskrit Romanization: vajragni, Literal Chinese meaning: Vajra Fire), holding a burning vajra lasso in his hand. To the west is the blue wind (Tibetan: རླུང་ནི་སྔོན་པོ།, Sanskrit Devanagari: वायु नील, Sanskrit Romanization: vayu nila, Literal Chinese meaning: Wind Blue), holding a vajra chain. To the north, draw water, holding a bell with a lasso. Then, after combining, draw in the east of the mandala. In the east, holding the weapon of an arrow, burning fiercely like a burning lotus. To the south is the great powerful one, the blue powerful Vajra Mother. Holding a precious ear of grain in her hand, adorned with precious jewels. Vajra Near-Peace White Beautiful Woman, always draw her in the back. Holding a beautiful lotus in her hand, adorned with a lotus garland. Vajra Upper-Face Beautiful Woman, blue-green, possessing all qualities. To the north, by the wise one, draw a single-pointed vajra (Tibetan: རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག, Sanskrit Devanagari: एकवज्र, Sanskrit Romanization: ekavajra, Literal Chinese meaning: Single Vajra) on the right. In the eastern corner is Vajra, draw the beautiful woman named "Seasons." Beautiful like summer clouds, holding a grand incense burner in her hand. In the western corner is Ririta, holding a burning flower garland in her hand, a slightly reddish and fair woman, adorned with various ornaments. To be drawn in the northwest, draw various letters in her hand, holding a very red lamp in her hand, wearing slightly blue clothes. Graceful like a fragrant elephant, the playful woman is drawn by the wise one. Blue-green, red, similar to dark blue, a very laughing and beautiful-eyed woman. Vajra Hand-Eye Beautiful Woman. To be drawn to the east of that, is the Vajra Supreme, possessing light, the Vajra Powerful Blissful Mother. Likewise, to be drawn to the south, similar to gold and dark blue, a jewel lamp and a jewel hand. The goddess possessing supreme light, draw her in the western mandala. Illuminated by light and beautiful, holding light, very beautiful, in her hand. Vajra breasts shining greatly, adorned with various ornaments. Holding various clothes in her hand, always draw her in the north. Likewise, after combining and drawing, the messenger woman should also be drawn well. The beautiful woman who stirs the heart, should be drawn well in the east. Vajra sprout, holding a red arrow, two eyes and blue clothes. Near that is the Heroic Woman.