English
ug. O son, drink, this is a great secret! The vows are extremely difficult to transgress. If you transgress this, you will die quickly. Even after death, you will suffer in hell, and only be able to cry out in great numbers. If you wish to be reborn as a human, or if you wish to attain accomplishment sometime, then, you must protect yourself from the suffering of poverty for a long time. After hearing these well, for the disciple, the secret practice method will be explained. How to take a royal maiden, and perform the clear yoga. In seven days, it will surely be accomplished, and you will attain the abundance of a king. The supreme Perfection of Wisdom, meditate with the union of the mandala. Having taken the queen according to the ritual, the practitioner should quickly accomplish it. In three days, the supreme king will be attained without being devoured by demons. A Brahmin maiden of great fortune, should be practiced for great wealth. With the union of various royal lineages, it should be practiced equally. By this, the supreme accomplishment is found, the king will be forgotten by the three realms. A common woman with the union of a hero, if practiced, it will become the accomplishment of mantra. The accomplishment of the king of yakshas, as well as the supreme dominion of the yakshas. Explaining to the inferior mind, and with the supreme, the supreme is great, and with the intermediate, the intermediate accomplishment, will be attained in this life. Then the activities should be learned, the activities of pacifying and increasing, as well as subjugating and wrathful, and also various others, are pleasing to sentient beings. The virtuous Perfection of Wisdom maiden, should be meditated with the union of the mandala. The white jasmine is like the moon, beautiful with white rays. For the sick person, the dying person, enter into her body. Then he will become strong, possessing the youth of sixteen. Freed from all diseases, rejecting old age and death. Knowing the meaning of all scriptures, possessing supreme wisdom and memory. Likewise, the self-arisen yogi, should truly meditate in the sky. With various beautiful jewels, raining everywhere. By this, poverty is eliminated, for the poor, examine thoroughly. The size of a thumb, make the form of the Wealth-Source Mother, reside equally with the goddess, her...
Tibetan
དུན་དུ་གསང་སྔགས་བཟླས། ། ཇི་སྲིད་འབུམ་ཕྲག་ཁོ་ན་སྟེ། །དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཟླ་བ་གང་བའམ་བཅུ་བཞི་འམ། །བརྒྱད་པའམ་གཟས་གཟུང་ཉིན་པར་ལ། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་སུ། །མཁས་པས་མཚན་མོ་ཐོག་ཐག་བཟླས། །དེ་ནས་དགའ་བས་གཟུགས་བརྙན་དེ། ། གདོན་མི་ཟ་བར་འབར་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་མདོར་བསྡུ་ན། །མི་ཡི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་འགྱུར། །བཟླས་པས་མཚན་མ་བཟང་བྱུང་ན། །རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་ནོར་ཆེན་འགྱུར། །བར་མས་གླིང་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཐ་མ་ཡིས་ནི་ཁོར་ཡུག་གོ། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་བཟླས་ཙམ་གྱིས། །ལོངས་སྤྱོད་ཟད་པར་འགྱུར་མ་ཡིན། །རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་དབང་འགྱུར་ཞིང་། །བུད་མེད་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར། །སྙིང་གར་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ནས་སུ། །ནོར་བུ་ལག་པར་བཅངས་ནས་ནི། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་བསྒོམ། ། མྱུར་དུ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་བྱས་གྱུར་པས། །རྟག་ཏུ་སྒོམ་པས་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་གྲུབ་རྙེད་དེ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཇི་བཞིན་ནོ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་ནས་སྦྱོར་བ་ཇི་བཞིན་དུ། །ཡུམ་དེ་རྣམས་ནི་ལེགས་བྱོན་ནས། །ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལེགས་གནས་པ། །སྟོན་པ་ལ་ནི་ཞུ་བ་ཞུས། །གང་དུ་རྒྱལ་བ་ཀུན་བཞུགས་ནས། །བླ་ན་མེད་པའི་དོན་མཛད་པ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བདེ་སླད་དུ། །མྱུར་དུ་ལས་ནི་འགྲུབ་པ་ལེགས། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་གྱི་དམ་པ་དེ་རྣམས་ལ་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀའ་སྩལ་པ། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་པ། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ལྷ་མོ་བཞག །འབར་བའི་མེ་དང་མཚུངས་པ་ལ། །ཞལ་བཞི་མ་ལ་ཆེར་འཇིགས་པ། །མཆེ་བ་རབ་ཏུ་གཙིགས་པ་མོ། །ཐོདཔའི་ཕྲེང་བའི་ཅོད་པན་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོད་པ་དང་། །ཞགས་པ་གཡས་དང་གཡོན་པར་འཛིན། །པགས་པ་ཆེན་པོ་གོས་སུ་གྱོན། །ཁྲོ་མོ་མིག་འབྲས་རབ་ཕྱུང་བ། །མཆེ་བས་མཆུ་མནན་ཞལ་ཆེན་མོ། །དེ་ཡི་མདུན་དུ་བྲི་བྱ་བ། །མཐའ་མའི་ཞལ་ནི་མདོར་བསྡུས་པ། །སྣ་ཚོགས་གཏུམ་དང་དྲག་པོའི་ཞལ། །དུ་མའི་ཕྱག་གིས་ཡང་དག་འཁྲུགས། །ཞགས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོད་སོགས་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་སོག་ལེ་འཛིན། །ཐོད་པས་ལུས་ལ་བྲེས་གྱུར་ཅིང་། །ཅོད་པན་ཆེན་པོས་འཇིགས་བྱེད་མོ། །གཤིན་རྗེ་དཔའ་བོས་བྲི་བྱ་བ
Chinese
于此秘密真言当念诵，乃至仅有百万数，此后成就当修持，满月或十四，或初八或罗睺曜所执之日，作大供养已，智者于夜里持续念诵，此后欢喜之彼身影，不为魔所食而将燃烧，此后摄略而言之，将成为人中转轮王，念诵后若生善相，瑜伽士将成大富翁，中品者将获得洲，下品者则为周边，于一切处仅念诵，受用不尽，一切国王皆受控制，一切女人皆欢喜，于心间作瑜伽后，珍宝持于手中，于日轮中安住而修，迅速将成珍宝之王，此手印若已作，当恒常修习而修持，如欲成就皆能得，如金刚持一般。如是薄伽梵金刚萨埵所宣说。此后如实作加行，彼等佛母善来临，事业坛城善安住，请问于导师。于何处一切胜者皆安住，作无上之义利，为一切有情之安乐故，迅速事业成就善哉。此后薄伽梵
English
Here, the secret mantra should be recited, up to only a million times. After that, accomplishments should be practiced. On the full moon, the fourteenth, the eighth, or the day seized by Rahu, having made great offerings, the wise should continuously recite at night. Then, that image of joy will burn without being eaten by demons. From then on, to summarize, one will become a Chakravartin among humans. If good signs arise from the recitation, the yogi will become a great wealthy person. The intermediate one will obtain a continent, and the lowest one will obtain the surroundings. Everywhere, just by reciting, enjoyment will never be exhausted. All kings will be controlled, and all women will be delighted. Having done yoga in the heart, holding a jewel in the hand, meditate residing in the solar mandala. Quickly, one will become a king of jewels. Having made this mudra, one should always practice and meditate. One will obtain whatever accomplishments one desires, just like Vajradhara. Thus spoke the Bhagavan Vajrasattva. Then, as it should be, having properly performed the preliminaries, those mothers will come well, the karma mandala will be well established, and one should ask the teacher. Where all the victorious ones reside, accomplishing the supreme meaning, for the sake of happiness for all sentient beings, may the swift accomplishment of activities be auspicious. Then, the Bhagavan,