Tibetan
ས། །མེ་ཏོག་སེར་པོ་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན། །དེ་མདུན་བློ་ལྡན་བྲི་བར་བྱ། །སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དགེ་མ། །དམར་དང་སེར་དང་ཆེས་དཀར་བ། །རིན་ཆེན་ལྡན་པའི་ཕྱག་སྦྱིན་པ། །སེར་པོའི་འོད་ལྡན་ཕྲེང་མཛེས་མ། །རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ཀུན་གྱི་སྲས། །མཁའ་ཡི་ཉི་ཟླ་སྐར་མ་ཡིས། །ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། །གཙུག་ཕུད་ཅོད་པན་གོས་ལ་སོགས། །ཕྲེང་བ་དང་ལྡན་དགྱེས་པ་མོ། །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ལྷོར་བྲི་བ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དགེ་མ། །ཅུང་ཟད་སེར་བའི་རིན་ཆེན་ལུས། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །སྣ་ཚོགས་གོས་ནི་ཡོངས་སུ་གྱོན། །མཛེས་ཤིང་ཕྲེང་བའི་ཆུན་པོའི་གཙུག །གོས་ལྡན་གཙུག་ན་གཙུག་ཏོར་མཆོག །ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་དམ་པའི་ཕྱག །གཡོན་པའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་རིན་ཆེན་བཟང། །ཆོ་ག་ ཇི་བཞིན་རབ་ཏུ་བསམ། །རྒྱབ་ཏུ་བཟོད་པ་མ་ཞེས་བྱ། །ཅུང་ཟད་འཛུམ་ཞིང་སེར་མཛེས་མ། །དམར་པོའི་གོས་ནི་ལེགས་པར་གྱོན། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཐམས་ཅད་རིན་ཆེན་མཆོག་འདྲི་ཞིང་། །དམར་པོའི་གོས་ནི་འཕྱང་བ་མ། །གཙུག་ན་རིན་ཆེན་མཆོག་དང་ལྡན། །སེང་གེ་མཆོག་གི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །བྱང་དུ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་མོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་གོ་ཆས་བརྒྱན་པ་ལ། །དཔའ་མོ་རིན་ཆེན་དབྱུག་གུའི་ཕྱག །གཡས་པ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་སོང་། །པྲི་ཡང་ཀུ་ལ་སྔོ་བསངས་དཀར། །རྡོ་རྗེ་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་གཞག་བྱ་བ། །དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ཏེ་རིན་ཆེན་ལྡན། །སྒོ་དང་སྒོ་རུ་སྒོ་བ་མ། །རིན་ཆེན་ཀུན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །དེ་ནས་ཕྱི་ཡི་ཕྱི་ཉིད་དུ། །རིན་ཆེན་སྙིམ་པའི་ལག་པ་མཆོག །ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་ནི་ཐམས་ཅད་ནི། །གོ་རིམས་བཞིན་དུ་གཞག་པར་བྱ། །དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་ཐམས་ཅད་དུ། །མཁས་པས་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་བྲི། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་བཟང་པོ་དང་། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་ལག །གཏོར་མ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ལྷ་བཤོས་རབ་ཏུ་བཟང་དགེ་བ། །བཟའ་དང་བཏུང་བའི་རོ་མཆོག་དང་། །མར་དང་ཀ་ར་ཉིད་དང་ནི། །ཞོ་དང་བུ་རམ་ཧྭགས་དང་བཅས། །འོ་མ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་། །རྒྱལ་པོའི་བཟའ་བ་དམ་པའི་མཆོག །བཟའ་བ་ལ་སོགས་རབ་མཆོག་གོ། །དེ་ནས་སྔགས་པས་འཇུག་པར་བྱ། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་ནས་སུ། །སེར་པོའི་གོས་འཛིན་དག་པ་དང་། ། ཕྲེང་ལྡན་དྲི་ཞིམ་ལྡན་པའི་ལས། །སྒོ་ཡི་ཆར་ནི་ཞུགས་ནས་སུ། །ཐོག་མར་ལྷ་ནི་སྤྱན་དྲང་བྱ། །ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་དབྱངས་སྙན་པས། །རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་སུ། །ལྷར་བཅས་འཇིག་རྟེན་དག་ལ་སྨན་སླད་དུ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་དྲན་མཛོད་ལ། ། རིན་ཆེན་དམ་པ་སེང་གེའི་ཁྲིར་བཞུགས་ཏེ། །འཁོར་བཅས་ལྷ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱོན། །དེ་ནས་དེ་དག་ལེགས་བྱོན་ཏེ། །སྲས་བཅས་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱང་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཁྱད་པར་དུ། །དེ་ནས་ཐལ་མོ་ལེགས་ སྦྱར་ལ། །རིན་ཆེན་གྱིས་བཀང་མེ་ཏོག་བཅས། །གསང་སྔགས་བརྗོད་དེ་གཏོར་བར་བྱ། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །དེ་ནས་རང་གིས་དབང་བསྐུར་བྱ། །དེ་ཡི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ས་ལ་ལག་པས་རེག་ནས་སུ། །བསྙེམས་པ་ཡིས་ནི་འཐོན་པར་བྱ། །དེ་ནས་སློབ་མ་གཞུག་པར་བྱ། །མེ་ཏོག་དྲིས་ནི་ཡང་དག་སྡུད། །སེར་པོའི་གོས་བཟང་ཡང་དག་གྱོན། །ལག་ན་རིན་ཆེན་དྲི་བཟང་པོ། །དགའ་དང་བཅས་ཏེ་སྙིམ་པ་དེ། །སྔ་མའི་སྔགས་ཀྱིས་དོར་བར་བྱ། །གང་གི་དྲུང་དུ་ལྷུང་གྱུར་པ། །ལྷ་དེ་དེ་ཡིས་འགྲུབ་པ་ཡིན། །དེ་ནས་གཡས་ནས་རྣམ་བསྐོར་ཏེ། །སློབ་མ་དེ་ནི་འབྱུང་བར་བྱ། །བཟང་པོའི་སེང་གེའི་ཁྲིར་བཞག་སྟེ། །དབང་བསྐུར་བ་ཡི་སྦྱོར་བ་བྱ། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་དང་། །མཛེས་པའི་རྔ་ཡབ་གཡོབ་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དབང་བསྐུར་ཏེ། །བུམ་པ་བརྒྱད་དམ་བཅུ་དྲུག་ལ། །དེ་ཡི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །གོ་རིམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་སྦྱོར་བ་དེར་འོངས་ཏེ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རིམ་པ་ཡིས། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་ལག །རྒྱལ་བ་རྒྱལ་བའི་སྒྲ་དགེ་བས། ། གསང་བའི་སྦྱོར་བའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །ལྟེ་བ་རུ་ནི་དབང་བསྐུར་རོ། །འདི་བདག་གཏེར་ཅན་རིན་ཆེན་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་འཛིན་པར་འགྱུར། །དམ་ཚིག་གི་ནི་དམ་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དོན་རྒྱས་པ། །འབད་པས་དེ་རིང་བླངས་པ་ཡིས། །ཕོངས་པའི་དྲི་མ་འཕྲོག་པར་བྱེད། །དེ་ནས་དཔའ་བོ་འཆི་མེད་འཛིན། །རིན་ཆེན་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱ། །གཞན་པ་ཡི་ཡང་དུ་མ་ནི། །རྒྱལ་པོ་དབང་ཕྱུག་དམ་པས་སོ། །དེ་བཞིན་དབང་བསྐུར་ལྔ་པོ་ཡིས། །སྐལ་མེད་ཀྱང་ནི་བདག་མེད་འགྱུར། །གླིང་བཞིའི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ལྡན་ཡང་། །གནོད་པ་མེད་པར་ཐོབ་པར་འགྱུར། །གསང་བ་ལས་ཀྱང་ཆེས་ཤིན་ཏུ། །གསང་བ་ཡི་ནི་མནའ་བསྒགས་ཏེ། །དེ་ཡི་བསྒོམ་དང་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། །སློབ་མ་ལ་ནི་དེ་ནས་བསླབ། །གུར་གུམ་དང་ནི་ཙནྡན་དང་། །དྲི་དང་མར་མེ་བཟང་པོ་ལ། །དམ་ ཚིག་གིས་ནི་གསལ་བྱས་པ། །ལན་གསུམ་དུ་ནི་འཐུང་དུ་གཞུག །བུ་ཀྱེ་འཐུང་ཤིག་གསང་བ་ཆེ། །དམ་ཚིག་ཤིན་ཏུ་འདའ་བ་དཀའ། །གལ་ཏེ་འདི་ལས་འདས་གྱུར་ན། །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འཆི་བར་འགྱུར། །ཤི་ནས་ཀྱང་ནི་དམྱལ་སྡུག་བསྔལ། །རབ་མང་ངུ་འབོད་ཉིད་དུ་གནས། །གལ་ཏེ་མི་རུ་སྐྱེ་འདོད་པའམ། །ནམ་ཞིག་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་འདོད་ན། དེ་བཞིན་ཕོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས། །རིང་དུ་ངེས་པར་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོབས། །འདི་དག་ལེགས་ཐོས་སློབ་མ་ལ། །གསང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱ། །ཇི་ལྟའི་རྒྱལ་རིགས་བུ་མོ་ནི། །བཟུང་ནས་གསལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་བྱ། །ཉི་མ་བདུན་ན་ངེས་པར་འགྲུབ། །རྒྱལ་པོའི་ཕུན་ཚོགས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་མཆོག །དཀྱིལ་འཁོར་སྦྱོར་བས་བསམ་གཏན་བྱ། །རྒྱལ་མོ་ཆོ་ག་བཞིན་བཟུང་སྟེ། །སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ། །ཉི་མ་གསུམ་གྱིས་རྒྱལ་པོ་མཆོག །གདོན་མི་ཟ་བར་ཐོབ་པར་འགྱུར། །བྲམ་ཟེའི་བུ་མོ་སྐལ་ཆེན་མོ། །ནོར་ཆེན་ལ་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །རྗེ་རིགས་སྣ་ཚོགས་སྦྱོར་བ་ཡིས། །མཚུངས་པ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །དེ་ཡིས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་རྙེད་དེ། །རྒྱལ་པོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱིས་བརྗེད། །དམངས་མོ་དཔའ་བོའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བསྒྲུབས་ན་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འགྱུར། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་མཆོག་གྲུབ་པ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མཆོག །དམན་པའི་སེམས་སུ་བཤད་པ་དང་། །མཆོག་གིས་མཆོག་ནི་ཆེན་པོ་དང་། །བར་མས་བར་མའི་དངོས་གྲུབ་ནི། །སྐྱེ་བ་འདི་ལ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་ལས་རྣམས་བསླབ་པར་བྱ། །ཞི་བ་དང་ནི་རྒྱས་པའི་ལས། །དེ་བཞིན་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་དང་། །གཞན་པ་ཡི་ཡང་སྣ་ཚོགས་ནི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགའ་བའོ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དགེ་མ། །དཀྱིལ་འཁོར་སྦྱོར་བས་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཀུནྡ་དཀར་པོ་ཟླ་བ་འདྲ། །འོད་ཟེར་དཀར་པོས་མཛེས་པ་མོ། །སྐྱེ་བོ་ནད་པ་འཆི་ཀ་མ། །དེ་ཡི་ལུས་ལ་གཞུག་པར་བྱ། །དེ་ནས་དེ་ནི་སྟོབས་ལྡན་འགྱུར། །བརྒྱད་གཉིས་པ་ཡི་ལང་ཚོར་ལྡན། ། ནད་རྣམས་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །རྒ་དང་འཆི་བ་རྣམ་པར་སྤངས། །བསྟན་བཅོས་ཀུན་གྱི་དོན་རིག་ཅིང་། །ཤེས་རབ་དྲན་པ་མཆོག་དང་ལྡན། །དེ་བཞིན་རང་འགྱུར་རྣལ་འབྱོར་པ། །ནམ་མཁའ་ལ་ནི་ཡང་དག་བསྒོམ། །མཛེས་པའི་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་པའི། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ཆར་འབབ་པ། །འདི་ཡིས་ཕོངས་པ་རྣམ་པར་སེལ། །ཕོངས་པ་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་བརྟག །མཐེ་བོ་ཡི་ནི་ཚད་ཙམ་པའི། །ནོར་རྒྱུན་མ་ཡི་རྣམ་པ་བྱ། །ལྷ་མོ་ལ་ནི་མཉམ་པར་གཞག །དེ་ཡི་མ
Chinese
། །以黄色花朵等装饰。其前方应绘制具慧者。布施波罗蜜多善女，红色、黄色和极白色，手持珍宝作布施，身具黄色光芒，以花鬘庄严。一切殊妙珍宝之子，天空的日月星辰，从各方面完全围绕。顶髻、发饰、衣物等，具花鬘且喜悦之女，于该坛城之南方绘制。持戒波罗蜜多善女，略带黄色的珍宝身，以各种装饰品庄严，身穿各种衣物，美丽且以花鬘为顶饰，衣物庄严，顶上有殊胜顶髻，手持如意珍宝，左腿以善妙珍宝跏趺坐。如仪轨般如理作意。后方为名为安忍母者，略带微笑且黄色美丽，身穿红色衣物，以珍宝装饰，一切皆询问殊胜珍宝，身穿红色飘逸衣物之女，顶上有殊胜珍宝，安坐于殊胜狮子座上。北方为大精进母，以金刚铠甲庄严，勇母手持珍宝手杖，右手施予波罗蜜多，身色为淡蓝色、青色、白色，安坐于金刚狮子座上。其余者亦应安放，已作坛城且具珍宝，于门及门处有门母，以一切珍宝庄严。其后于外之外，殊妙珍宝合掌之手，一切护方神，应如次第安放。其外侧一切处，智者应绘制龙和药叉。殊妙善妙宝瓶，以及伞和胜幢幡旗等，各种朵玛，以及极善妙之天食，上妙食物和饮料，以及酥油和砂糖等，酸奶和红糖以及蜂蜜等，牛奶、酥油和蜂蜜，以及国王的殊胜食物，食物等最为殊胜。其后持咒者应进入，以一切装饰品庄严自身，身穿黄色洁净衣物，具花鬘且具香气之事业者，从门处进入后，首先迎请天尊，结手印且以美妙音声，以极欢喜之心。
English
། ། Decorated with yellow flowers, etc. In front of it, a wise person should be drawn. The virtuous woman of generosity, red, yellow, and extremely white, holding jewels in her hands to give. She has a yellow light and is adorned with garlands. The son of all excellent jewels, surrounded by the sun, moon, and stars of the sky from all directions. Hair knots, ornaments, clothes, etc., a joyful woman with garlands, should be drawn to the south of that mandala. The virtuous woman of discipline, a slightly yellow jewel body, adorned with various ornaments, wearing various clothes. Beautiful, with a cluster of garlands on her head, adorned with clothes, with a supreme crown on her head. Holding a wish-fulfilling jewel in her hand, with her left leg in a good jewel lotus position. Contemplate properly according to the ritual. Behind is the one called the Mother of Patience, slightly smiling and beautifully yellow, wearing red clothes, adorned with jewels. Everything asks for supreme jewels, a woman wearing flowing red clothes, with a supreme jewel on her head, sitting on a supreme lion throne. To the north is the Great Diligence Mother, adorned with vajra armor. The brave mother holds a jewel staff in her hand, her right hand gives the perfection of generosity. Her body color is light blue, cyan, and white, sitting on a vajra lion throne. The remaining ones should also be placed, having made the mandala and possessing jewels. At the doors and door places are the door mothers, adorned with all jewels. After that, on the outside of the outside, excellent jewel hands in prayer, all the guardians of the directions, should be placed in order. On all the outer sides, the wise should draw nagas and yakshas. Excellent jewel vases, as well as umbrellas and victory banners, various tormas, and extremely excellent divine food, supreme food and drink, as well as ghee and sugar, yogurt and molasses, and honey, milk, ghee, and honey, and the supreme food of the king, food, etc., are the most excellent. After that, the mantra practitioner should enter, adorning himself with all ornaments, wearing yellow, clean clothes, a worker with garlands and fragrance, entering from the door, first inviting the deity, making mudras and with a melodious voice, with an extremely joyful mind.
Chinese
祈请您！为了利益包括天神在内的世间，请忆念普贤菩萨的祈愿。安住在珍贵殊胜的狮子座上，与眷属天神和如来一同享用。之后，他们都很好地降临，与包括儿子在内的眷属们，赐予众生悉地，特别是对修行者。之后，双手合掌，装满珍宝，带着鲜花，念诵秘密真言并抛洒。请随意享用。之后，自己进行灌顶。以那个真言和手印，用手触摸地面，以傲慢之心显现。之后，引入弟子。用鲜花的香味收集。穿上黄色美好的衣服。手中拿着珍贵的香。带着喜悦，那个掌心，用之前的真言抛洒。无论落在谁的面前，就能成就那个神。之后，从右边绕转，让那个弟子出现。安置在美好的狮子座上，进行灌顶的加持。用伞和胜幢、幡旗，以及美丽的拂尘摇动。同样地也进行灌顶，对于八个或十六个宝瓶，以那个真言和手印，按照次第进行。之后，来到那个加持之处，以转轮王的次第，转轮珍宝美好的手，胜者，胜者的声音吉祥。以秘密加持的瑜伽，在脐轮进行灌顶。这个我拥有宝藏珍宝，将成为金刚珍宝的持有者。以誓言的殊胜，成办一切诸佛的事业，以努力今天所获得的，消除贫穷的污垢。之后，持有勇士不死，用珍宝的供品进行供养。其他的还有很多，国王是殊胜的自在者。同样以五种灌顶，即使没有福分也会变得无我。即使是四大部洲的自在者，具足光荣，也能毫无损害地获得。比秘密更甚深，以秘密立下誓言，那个禅修和修持的方法，之后教导弟子。藏红花和旃檀，以及香和美好的酥油灯，以誓言来照亮，三次饮用。ུག །孩子啊，喝吧，这是大秘密！ 誓言极其难以违越。 如果违背了这个， 立即就会死亡。 死后也会在地狱受苦， 只能发出极多的哀嚎。 如果想要转生为人， 或者何时想要获得成就， 那么，一定要从贫困的痛苦中， 长久地救护。 这些好好听闻后，对于弟子， 讲述秘密的修法。 如何迎请王族女子， 进行明观的瑜伽。 七天必定成就， 将会获得国王的圆满。 殊胜的般若波罗蜜多， 以坛城结合进行禅定。 如仪轨迎请王妃后， 修行者迅速修持。 三天就能获得殊胜的国王， 不会被邪魔所吞噬。 婆罗门女子，具大福分， 对于大财富进行修持。 以各种王族进行结合， 同样地进行修持。 由此获得殊胜的成就， 国王会被三界所遗忘。 平民女子以勇士结合， 修持则会变成咒语的成就。 成就财神之王， 以及财神们的殊胜自在。 对于下等根器讲述下等法， 对于上等根器讲述上等法和大法， 中等根器获得中等的成就， 此生就能获得。 之后应当学习各种事业， 寂静和增益的事业， 同样怀柔和诛法， 以及其他的各种， 令众生欢喜。 殊胜的般若波罗蜜多女， 以坛城结合进行观修。 洁白的茉莉花如月亮， 以白色光芒庄严。 对于病人、临终者， 融入她的身体。 之后他就会变得强壮， 拥有十六岁的青春。 从一切疾病中解脱， 远离衰老和死亡。 通晓一切论典的意义， 具有殊胜的智慧和记忆。 同样，自生瑜伽士， 在虚空中如实观修。 以各种美丽的珍宝， 在一切处降下雨。 以此消除贫困， 对于贫困者要详细观察。 拇指大小的， 做成财源佛母的形象， 与天女平等安住， 她的…
English
Please! In order to benefit the world including the gods, please remember the aspirations of Samantabhadra. Residing on the precious and supreme lion throne, enjoy with the retinue of gods and Tathagatas. Then, they all descend well, and with the retinue including the sons, grant siddhis to sentient beings, especially to practitioners. Then, with palms together, filled with jewels, with flowers, recite the secret mantra and scatter. Please enjoy as you wish. Then, perform the empowerment yourself. With that mantra and mudra, touch the ground with your hand, and appear with pride. Then, introduce the disciple. Gather with the fragrance of flowers. Wear yellow and beautiful clothes. Holding precious incense in hand. With joy, that palm, scatter with the previous mantra. Whoever it falls in front of, that deity will be accomplished. Then, circumambulate from the right, let that disciple appear. Place on the beautiful lion throne, perform the blessing of empowerment. With umbrellas and victory banners, flags, and beautiful whisks waving. Similarly, also perform the empowerment, for eight or sixteen vases, with that mantra and mudra, proceed according to the order. Then, come to that place of blessing, in the order of the Chakravartin, the hand of the precious and beautiful wheel, Victor, the sound of the Victor is auspicious. With the yoga of secret blessing, perform the empowerment in the navel chakra. This I possess treasures and jewels, and will become the holder of the Vajra Jewel. With the excellence of the vows, accomplish the deeds of all Buddhas, and with the efforts gained today, remove the defilement of poverty. Then, hold the immortal hero, and make offerings with precious assemblies. There are many others, the king is the supreme sovereign. Similarly, with the five empowerments, even those without fortune will become selfless. Even the glorious sovereign of the four continents will be able to obtain it without harm. More profound than secret, swear a secret oath, that method of meditation and practice, then teach the disciple. Saffron and sandalwood, and incense and beautiful butter lamps, illuminate with vows, drink three times.