Tibetan
ས་བྱ་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ།། །།དེ་ལ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྣམས་ཅི་ཞེ་ན། ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་འཁོར་ལོས་མཚན་པ་ཉིད་དེ། འདིའི་ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་དག་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་ཅན་ལྟེ་བ་དང་བཅས་པ་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། །ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་ལེགས་པར་གནས་པ་སྟེ། ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ས་གཞི་ལ་རེག་ཅིང་དེ་ ཡང་འདིའི་མཐོ་བ་ནི་དམའ་བ་དང་དམའ་བ་ནི་མཐོ་བའོ། །ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་སོར་མོ་ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུར་དྲ་བས་འབྲེལ་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་དག་དང་། ཞབས་དེ་དག་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་གྱི་རི་མོའི་ཕྲེང་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྐང་པ་བརྒྱད་པ་བཞིན་དུ་མཛེས་པའོ། །ཕྱག་དང་ཞབས་འཇམ་ཞིང་གཞོན་ཤ་ཆགས་པ་ཉིད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདིའི་ཕྱག་དང་ཞབས་དག་རས་བལ་འཇམ་པོ་བཞིན་དང་། སྐྱེས་ནས་ཟླ་བ་ལོན་པའི་བྱིས་པ་བཞིན་དུ་གཞོན་ཤ་ཅན་དང་། ཀ་ཙ་ལིན་ད་ལྟར་འཇམ་པ་རེག་ན་བདེ་བའོ། །བདུན་མཐོ་བར་གྱུར་ཏེ་ཕྱག་གཉིས་དག་དང་། ཞབས་གཉིས་དག་དང་། ཕྲག་གོང་དག་དང་། མགྲིན་པའི་ཕྱོགས་གཅིག་གོ། །སོར་མོ་རིང་བ་སྟེ་འདིའི་ཞབས་ཀྱི་སོར་མོ་རྣམས་རིམ་གྱིས་རིང་བ་ཉིད་དོ། །རྟིང་པ་ཡངས་པ་སྟེ་འདིའི་རྟིང་པ་ཆེ་ཞིང་ཞབས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཚམ་པར་ཡངས་པར་འགྱུར་རོ། །སྐུ་ཆེ་ཞིང་དྲང་བ་ཉིད་དེ་འཕྱེ་བོ་མ་ཡིན་ཞིང་ཞོམ་པ་མ་ཡིན། མ་ཚང་བ་མ་ཡིན། འཐས་པ་མ་ཡིན། ལེགས་པར་སྐྱེས་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ་བདུན་དང་ལྡན་པའི་སྐུ་སྟེ། མཐོ་བ་འདིའི་སྲིད་དང་རྗེས་སུ་འཚམ་པའི་ཞེང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཞབས་འབུར་མི་མངོན་པ་ཉིད་དེ་འདིའི་པུས་མོ་དང་ལོང་བུ་མཐོ་བར་འགྱུར་རོ། །བ་སྤུའི་རྩེ་མོ་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པ་སྟེ། འདིའི་བ་སྤུ་རྣམས་རྩེ་མོ་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་ཞིང་བ་སྤུ་རྣམས་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་ལ་འཁོར་བ་མིག་སྨན་གྱི་མདོག་ཅན་རྣམས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་གྱི་སྐུ་མངོན་པར་གསལ་བར་བྱེད་དོ། །བྱིན་པ་རི་དགས་ཨེ་ནེ་ཡའི་ལྟ་བུ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བྱིན་པ་དག་ཟླུམ་པ་རི་དགས་ཨེ་ནེ་ཡ་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བུའོ། །ཕྱག་རིང་ཞིང་མཛེས་པ་སྟེ་རྒྱས་ཤིང་མ་བཏུད་པ་ཉིད་དུ་ཕྱག་མཐིལ་དག་གིས་རང་གི་པུས་མོའི་ལྷ་ང་ལ་རེག་པའོ། །མདོམས་ཀྱི་སྦ་བ་སྦུབས་སུ་ནུབ་པ་སྟེ། སྦུབས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གཡོགས་པ་གླང་པོ་ཆེའི་གསང་གནས་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །སྐུ་མདོག་གསེར་འདྲ་བ་སྟེ
Chinese
名为“地”的智慧到彼岸。那么，大丈夫的三十二相是什么呢？手和脚的掌心有轮相，此（佛）的手和脚的掌心有千辐轮，具有轮毂和轮辋，一切相都圆满。手和脚的掌心安住得很好，脚的掌心全部接触地面，而且此（佛）的高处是低处，低处是高处。手和脚的指头像天鹅王一样有蹼相连，如来们的手和脚，像金色的线条花纹，如同第八足一样美丽。手和脚柔软且有幼嫩的肌肤，此薄伽梵的手和脚像柔软的棉花一样，像出生一个月的婴儿一样幼嫩，像卡扎林一样柔软，触摸时感到舒适。七处隆起，即双手、双脚、双肩和颈部。手指修长，此（佛）的脚趾依次修长。脚后跟宽大，此（佛）的脚后跟宽大，与脚的大小相称。身体高大而端正，不倾斜，不萎缩，不残缺，不臃肿，是具有一切圆满的七种特征的身体，此（佛）的身高与身宽相称。脚踝不显露，此（佛）的膝盖和踝骨隆起。毛发尖端向上，此（佛）的毛发尖端向上，毛发向右旋，呈眼药的颜色，它们使金色的身体显得格外明亮。大腿像羚羊一样，薄伽梵的大腿圆润，像羚羊一样。手臂修长而优美，舒展而不弯曲，手掌能够触及自己的膝盖。阴藏隐没，阴部被包裹，像大象的隐处一样。身色如金
English
The Perfection of Wisdom called "Earth". What are the thirty-two marks of a great being? The soles of the hands and feet are marked with wheels. On the soles of the hands and feet of this (Buddha) are thousand-spoked wheels, complete with hubs and rims, and all aspects are perfectly complete. The soles of the hands and feet are well-placed, with the soles of the feet touching the ground completely, and the high places of this (Buddha) are low and the low places are high. The fingers and toes are connected by webs like the king of geese. The hands and feet of the Tathagatas are adorned like the eighth foot with golden-colored lines. The hands and feet are soft and have youthful skin. The hands and feet of this Bhagavan are like soft cotton, as youthful as a month-old baby, and as smooth as a Kacalinda, pleasant to the touch. Seven places are raised: the two hands, the two feet, the two collarbones, and one side of the neck. The fingers are long, and the toes of this (Buddha) are progressively longer. The heels are broad, and the heels of this (Buddha) are large and wide, matching the size of the feet. The body is large and upright, not leaning, not shrunken, not incomplete, not bloated, a body with all seven perfect characteristics, the height of this (Buddha) matching its width. The ankles are not visible, and the knees and ankles of this (Buddha) are raised. The tips of the hairs point upwards, and the hairs of this (Buddha) point upwards, the hairs curl to the right, and are the color of eye medicine, and they make the golden body appear particularly bright. The thighs are like those of a gazelle, the thighs of the Bhagavan are round, like those of a gazelle. The arms are long and beautiful, extended and not bent, the palms of the hands able to touch their own knees. The genitals are hidden, the genitals are covered, like the secret place of an elephant. The body color is like gold.
Tibetan
། འདིའི་ཁ་དོག་གསེར་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །པགས་པ་སྲབ་པ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པ་གསེར་ཤོག་ལྟར་འཇམ་པའི་པགས་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་ཞིང་རྡུལ་མེད་པའི་ན་བཟའ་འཛིན་པའོ། །སྤུ་རེ་རེ་ནས་སྐྱེས་པ་ སྟེ། འདིའི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུར་སྤུ་རྣམས་རེ་རེར་འགྱུར་རོ། །སྨིན་མའི་དབུས་ན་མཛོད་སྤུ་ཅན་ཏེ་འདིའི་སྨིན་མ་དག་གི་དབུས་ན་རས་སྐུད་ལེགས་པ་ལྟ་བུ་དུང་བཅག་པའི་ཁ་དོག་ཅན་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་བར་འགྱུར་ཏེ། མཛོད་སྤུ་ཉིད་ཀྱིས་ཞལ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་བྱེད་དོ། །སྐུ་སྟོད་སེང་གེ་ལྟ་བུ་སྟེ། འདིའི་སྐུ་སྟོད་དུ་ཡངས་པ་སེང་གེའི་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །དཔུང་མགོ་ཟླུམ་པ་སྟེ་ཡོངས་སུ་ཟླུམ་པའི་མགྲིན་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཐལ་གོང་རྒྱས་པ་སྟེ། འདིའི་ཉེ་བར་རྒྱས་པར་འགྱུར་ཞིང་གསེར་ཤོག་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་གསལ་བའི་མགྲིན་པ་ཅན་ནོ། །ཡན་ལག་སོ་སོ་རྣམས་སུ་རོ་རྣམས་མྱོང་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་པས་ན་རོ་བྲོ་བའི་མཆོག་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དེ། རྩ་རྣམས་ཡིན་ལ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་རླུང་དང་། མཁྲིས་པ་དང་། པད་ཀན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མ་དཀྲུགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་གསལ་བའོ། །ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལྟར་ཆུ་ཞེང་གབ་པ་སྟེ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ཆུ་དང་ཞེང་དག་མཉམ་པའོ། །དབུ་གཙུག་ཏོར་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དབུ་ཟླུམ་པར་འགྱུར་ཞིང་གཙུག་ཏོར་གདུགས་ལྟ་བུས་ཡས་བཀབ་པ་གཙུག་ཏོར་ཡང་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བའོ། །ལྗགས་རིང་བ་སྟེ་སྙན་གྱི་མཐའི་བར་དུ་ལྗགས་ཀྱི་རྩེ་མོས་རེག་པར་བྱེད་ཅིང་། དབུ་སྐྲའི་མཐར་ཐུག་པར་ཡང་དཔྲལ་བའི་མཐར་ལྗགས་ཀྱིས་ཁེབས་པའོ། །ཚངས་པའི་དབྱངས་ཏེ་འཁོར་སྟོང་ཕྲག་དུ་མར་དབྱངས་ནང་དུ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟར་ཕྱི་རོལ་དུའང་ཐོས་ཤིང་བྱ་ཀ་ལ་པིང་ཀའི་བཞིན་དུ་སྙན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །འགྲམ་པ་སེང་གེའི་ལྟ་བུ་སྟེ། འགྲམ་པ་དག་སེང་གེའི་བཞིན་དུ་ཟླུམ་པོར་འགྱུར་རོ། །ཚེམས་དཀར་བ་སྟེ་དུང་དང་ཀུནྡ་དང་། ཟླ་བའི་ཁ་དོག་ཅན་གྱི་ཚེམས་རྣམས་སོ། །ཚེམས་མཉམ་པ་སྟེ་ཧ་ཅང་དམའ་བ་མ་ཡིན་མཐོ་བ་མ་ཡིན་མི་མཉམ་པ་མ་ཡིན་པའི་རྩེ་མོ་ཅན་གྱི་ཚེམས་རྣམས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཚེམས་ཐགས་བཟང་བ་སྟེ་ཚེམས་རྣམས་བར་མེད་པའོ། །ཚེམས་བཞི་བཅུ་མངའ་བ་སྟེ་ཚེམས་འོག་ཏུ་ཉི་ཤུ་དང་། སྟེང་དུ་ཚེམས་ཉི་ཤུའོ། །སྤྱན་མཐོན་མཐིང་སྟེ་སྤྱན་དག་གི་སྔོན་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་ཏེ་རི་མོ་དམར་པོ་རྣམས་དང་། མ་འདྲེས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ལ་གང་དཀར་པོ་ ཡིན་པ
Chinese
此之颜色如金般变。皮肤薄，即变得非常柔软，成为如金箔般柔软的皮肤，且持有无尘之衣。毛发一一而生，即此之毛孔中毛发皆一一而变。眉间有白毫，即此之眉毛等之中央，如妙好之丝线般，具海螺断裂之颜色，向右旋绕，此白毫自身令面容如金色般，变得极为明亮。身之上部如狮子般，即此之身上部宽广如狮子般变。臂圆，即变为具有完全圆满之颈项者。锁骨丰满，即此之锁骨变得近于丰满，且是具有如金箔般清晰之颈项者。于各别肢体中感受诸味，如是故，乃是具有品尝味道之殊胜者，脉络是也，且于彼等之殊胜者，以风与胆与涎等未搅乱之故，而极为了达。如榕树般身量相等，即大丈夫之量与身相等也。头有顶髻，即头变得圆满，且以顶髻如伞般覆盖于上，顶髻亦极为高耸。舌长，即舌尖能触及耳之末端之间，且舌亦能及于发际之末端，以舌覆盖额头之末端。梵音，即于成千上万之眷属中，声音于内如何，于外亦如是听闻，且变得如迦陵频伽鸟般悦耳。面颊如狮子般，即面颊等变得如狮子般圆润。牙齿洁白，即是具有如海螺与拘物头与月亮之颜色之牙齿。牙齿平整，即变为非太低亦非太高，非不平整之尖端之牙齿。齿列佳妙，即牙齿等无有间隙。具有四十齿，即下方有二十齿，上方有二十齿。眼睛绀青，即眼睛等之蓝色者，变得极为清净，因与红色纹路等，未相杂之故，而凡是白色
English
Its color becomes like gold. The skin is thin, that is, it becomes very soft, with skin as soft as gold leaf, and holds dust-free garments. Hairs grow one by one, that is, in the pores of this hair, the hairs all become one by one. There is a white hair between the eyebrows, that is, in the center of these eyebrows, like a fine thread, with the color of a broken conch shell, swirling to the right. This white hair itself makes the face very bright, like the color of gold. The upper body is like a lion, that is, the upper body becomes broad like a lion. The arms are round, that is, it becomes one with a completely round neck. The collarbones are full, that is, these collarbones become nearly full, and it is one with a clear neck like gold leaf. In each limb, one experiences tastes, thus, it is one who possesses the excellence of tasting flavors, the veins are, and in the excellence of those, because they are not disturbed by wind, bile, and phlegm, etc., they are perfectly clear. Like a banyan tree, the height and width are equal, that is, the height and width of a great person are equal. The head has a crown protuberance, that is, the head becomes round, and the crown protuberance covers it like an umbrella, and the crown protuberance is also very high. The tongue is long, that is, the tip of the tongue can touch between the ends of the ears, and the tongue can also reach the end of the hairline, covering the end of the forehead with the tongue. Brahma's voice, that is, among thousands of retinues, how the sound is inside, so it is heard outside, and it becomes as pleasant as a Kalavinka bird. The cheeks are like a lion, that is, the cheeks become round like a lion. The teeth are white, that is, they are teeth with the color of conch shells, kunda flowers, and the moon. The teeth are even, that is, they become teeth with tips that are neither too low nor too high, nor uneven. The teeth are well-aligned, that is, the teeth have no gaps. Possessing forty teeth, that is, twenty teeth below and twenty teeth above. The eyes are dark blue, that is, the blue of the eyes becomes very pure, because it is not mixed with red lines, etc., and whatever is white