Tibetan
དཔལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ། རྒྱུད་འབུམ་ཐ་པ་བཞུགས་སོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་བཛྲ་མཎྜ་ཨ་ལཾ་ཀ་ར་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཏན་ཏྲ་རཱ་ཛཱ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ། བླ་མ་དང་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ལ་སྤྱི་བོས་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་། ནོར་བུ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། ལས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཁྱད་པར་དང་ལྡན་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཁམས་གསུམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་བར་བརྙེས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་གི་ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བརྙེས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ཐུགས་སུ་ཆུད་ཅིང་ལས་སྣ་ཚོགས་མཛད་པ་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་ པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ལས་མཛད་པ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་རྟག་པ་དུས་གསུམ་དུ་གནས་པའི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟེན་ཅིང་བསྔགས་པའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། ཁ་དོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་དྲིལ་བུ་བཏགས་པ། རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་དར་གྱི་བ་དན་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཆུན་པོ་དང་། དྲ་བ་དང་དྲ་བ་ཕྱེད་པས་བཀླུབས་ཤིང་ཉེ་བར་མཛེས་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཁང་བཟངས་འོད་མཐའ་ཡས་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་མེ་ཏོག་གི་འཁྲི་ཤིང་མཆོག་གི་སྙིང་པོའི་རྒྱན་གྱིས་བཀོད་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་བཀྲམ་པའི་སྤྲིན་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། མཐའ་ལས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་འཁྲུངས་པའི་དབུས། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འོད་གསལ་བའི་གཞལ་མེད་ཁང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གནས། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རྒྱན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཁྲུང་མི་འགོག་འགོག་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཡན་ལག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡང་དག་པའི་མཐའ་གསལ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ཁང་བཟངས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ས་ཆེན་པོའི་དམ་པ་ལ་བཞུགས་སོ། །དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་དང་མཉམ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཞིང་མདུན་དུ་བདར་ཏེ་ཆོས་སྟོན་པར་མཛད་དོ། །ཐོག་མར་དགེ་བ་བར་དུ་དགེ་བ་ཐ་མར་དགེ་བ། དོན་བཟང་པོ། ཚིག་འབྲུ་བཟང་པོ་མ་འདྲེས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡོངས་སུ་དཀར་བ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚུལ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒོ་སྟོན་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་གཉིས་སུ་མེད་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཉི་མ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དམ་ཚིག་འབྱུང་གནས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་མཉམ་པ་ཉིད་བརྙེས་པ། རྒྱ་མཚོ་ལྟར་ཟབ་པ། ལས་སྣ་ཚོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པ་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ། སྐུ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། མཐའ་ལས་འདས་པའི་སྐུ། སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ། ལས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དོན་ཡོད་པ། ཡོངས་སུ་བསྡུས་པ། དགེ་བ་འཕེལ་བ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྣང་བ་ཏོག །བཞད་པ་པོ། ཆོས་དང་ལྡན་པ། ཤེས་རབ་འཁོར་ལོ། སྐད་ཐམས་ཅད་པ། སྣ་ཚོགས་པ་ཅན། སྲུང་བ་པོ། གནོད་སྦྱིན་ཅན། མཚམས་སྦྱོར་བ། གཙུག་ཏོར་དུ་གྱུར་པ། མཆོག་ལྡན། རྡོ་རྗེ་ཅན། འཁོར་ལོ་ཅན། ཡེ་ཤེས་ཅན། ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོ། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་ལེགས་པར་བཞུགས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འདུ་བར་བྱེད་པ། རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་དང་མཉམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་ན་མེད་པའི་ རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་དབང་བསྐུར་བ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་ནམ
Chinese
《吉祥金刚心庄严》名为大续王。 《吉祥金刚心庄严》名为大续王。 续部第十万部。 梵语：Śrī Vajra Maṇḍa Alaṃkāra Nāma Mahā Tantra Rājā。（श्रीवज्रमण्डलअलंकारनाममहातन्त्रराज，shri vajra mandala alankara nama maha tantra raja，吉祥金刚坛城庄严名为大续王）。藏语：吉祥金刚心庄严名为大续王。以头顶恭敬礼拜上师与妙音的足莲。我如是听闻，一时，薄伽梵如来一切金刚与，宝珠与，珍宝与，莲花与，事业所加持的誓言智慧种种差别的，如来一切珍宝顶髻三界之法王的灌顶所获得，如来一切金刚誓言智慧瑜伽大自在，如来一切智慧手印所获得，如来一切手印一切平等性所领悟且事业种种所作无余且无遗 的众生界一切希望皆圆满的金刚事业所作，大悲大遍照大恒常三时安住之身语意金刚如来，如来一切所依止且赞叹之宝珠大珍宝所具，颜色种种的铃铛悬挂，风所摇动的绸缎幡旗与，花束与，网与半网所覆盖且甚为美丽，法界一切善为清净，法界之楼阁光明无边，般若波罗蜜多之经堂花蔓殊胜精华之庄严所装饰，世间界之续部大海广布之云虚空界遍满，如来所加持，超越边际之佛陀出生之中央，大遍照之精华光明之无量宫，如来之住处，金刚心之庄严，如来一切身语意。
English
The Great King of Tantras, named "Glorious Vajra Heart Ornament". The Great King of Tantras, named "Glorious Vajra Heart Ornament". The tenth hundred thousandth Tantra section. In Sanskrit: Śrī Vajra Maṇḍa Alaṃkāra Nāma Mahā Tantra Rājā. In Tibetan: The Great King of Tantras, named "Glorious Vajra Heart Ornament". I respectfully prostrate with my head to the lotus feet of the Guru and Manjushri. Thus I have heard, at one time, the Bhagavan, the Tathagata, all the Vajras of all the Tathagatas, and the jewels, and the precious jewels, and the lotuses, and the samaya-jnana blessed by the karmas, possessing various distinctions, having obtained the empowerment of the precious diadem of all the Tathagatas as the King of Dharma in the three realms, the great lord of yoga of the vajra-samaya-jnana of all the Tathagatas, having obtained the jnana-mudra of all the Tathagatas, having comprehended the equality of all the mudras of all the Tathagatas, and performing various actions, without leaving anything undone or remaining, performing the vajra-karma that completely fulfills all the hopes of all sentient beings, the great compassionate, great Vairochana, the body, speech, and mind vajra of the Tathagata, abiding constantly in the three times, possessing the great precious jewel that is relied upon and praised by all the Tathagatas, adorned with bells of various colors hanging, covered and beautified by silk banners moved by the wind, and bouquets of flowers, and nets and half-nets, all the dharmadhatu perfectly purified, the infinite light of the dharmadhatu's mansion, the Prajnaparamita temple decorated with the supreme essence of the flower vine ornament, the clouds spreading the ocean of the world's realms, pervading the entire expanse of the sky, blessed by the Tathagatas, in the center where limitless Buddhas are born, the immeasurable palace of the essence of Vairochana, the abode of the Tathagatas, the ornament of the vajra heart, the body, speech, and mind of all the Tathagatas.
Chinese
金刚。如来不生不灭，不变成阻碍之支分行境，真实之边际明晰。如来一切之所有一切智智之境。法界之精藏楼。如来一切之智慧身。如来 一切之菩提心安住于大地上之胜处。于彼一切佛刹之微尘数相等之菩萨摩诃萨等，如来等周匝围绕，于前调伏，作说法。初善中善后善。义善。词句善妙，不杂，圆满，清净，洁白，开示一切法之理清净之门。其后，世尊如来一切之身语意金刚无二平等性之智慧有情。如来一切之智慧日。一切胜利之誓言生处金刚藏。一切法自性清净之智慧获得平等性。如海般深邃。获得业种种之手印之智慧，身语意金刚如虚空。大身金刚身。超越边际之身。宝身法身。化身。业平等性之身。菩提心有义。完全摄集。善增。大王光明顶。欢笑者。具法。智慧轮。一切语者。具种种。守护者。具夜叉。连接者。成为顶髻。具胜。具金刚。具轮。具智慧。大遍入者。身语意金刚善住于一切虚空界。如来一切真实聚集。金刚界一切包含之智慧有情，与一切虚空界之微尘数相等之金刚加持之智慧心髓。如来一切无上之 金刚宝灌顶大誓言。
English
Vajra. The Tathagata does not arise, does not cease, and does not become an obstructing branch, the realm of conduct, the true boundary is clear. The realm of all-knowing wisdom of all Tathagatas. The essence of the Dharma realm is the treasury. The wisdom body of all Tathagatas. The Tathagata The heart of all enlightenment abides in the supreme place on the great earth. There, Bodhisattvas and Mahasattvas equal to the number of dust particles in all Buddha-fields, and the Tathagatas completely surround and subdue them in front, and teach the Dharma. Initially virtuous, intermediately virtuous, and ultimately virtuous. Meaningful. The words and phrases are excellent, unmixed, complete, pure, white, and reveal the pure gate of all Dharma principles. Then, the Bhagavan, the body, speech, and mind of all the Tathagatas, the Vajra, the wisdom being of non-duality and equality. The sun of wisdom of all Tathagatas. The source of the vows of all victories, the Vajra essence. The wisdom of all dharmas, naturally pure, attaining equality. As deep as the ocean. Having obtained the wisdom of the mudras of various karmas, the body, speech, and mind are like the Vajra sky. Great body, Vajra body. The body beyond boundaries. Precious body, Dharma body. Emanation body. The body of karma equality. The mind of enlightenment is meaningful. Completely gathered. Increasing virtue. Great King, Bright Top. The one who laughs. Possessing Dharma. Wheel of Wisdom. Speaker of all languages. Possessing various kinds. Protector. Possessing Yakshas. Connector. Becoming the crest jewel. Possessing excellence. Possessing Vajra. Possessing the wheel. Possessing wisdom. Great pervasive lord. The body, speech, and mind of Vajra are well established in all the realms of the sky. All the Tathagatas are truly gathered. The wisdom being that contains all the Vajra realms, the essence of the wisdom of the Vajra blessings equal to the number of dust particles in all the realms of the sky. The supreme of all Tathagatas, The great vow of the Vajra Jewel empowerment.