Tibetan
ཏི་མུག་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་སོ། །ང་རྒྱལ་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་སོ། །མི་ཁོམ་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་སོ། །ཡིད་སིམ་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་སོ། །སྣང་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་སོ། །ལུས་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་སོ། །ངག་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་སོ། །ཡིད་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་སོ། །གཟུགས་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་སོ། །སྒྲ་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་སོ། །དྲི་རྣམ་པར་དག་ པའི་གནས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་སོ། །རོ་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་སོ། །རེག་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་སོ། །དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་སོ། །དེའི་རྒྱུ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འདྲེན་པ་པོ། སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་མར་གྱུར་པ། ཐམས་ཅད་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ། བསྟན་པ་ལ་བརྫི་བ་མེད་པ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སྙིང་པོ་བཀའ་སྩལ་པ། བྷྲུྃ། འཇམ་དཔལ་གང་ལ་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོ་འདི་ལན་ཅིག་ཙམ་ཡང་ཐོས་ན་དེའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཐུག་པའི་བར་དུ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཆོད་པ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཆེན་པོ་ཉེ་བར་བསགས་ཀྱང་ནམ་ཡང་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ངན་སོང་རྣམས་སུ་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སྡིག་པ་རྣམས་བྱས་པ་ཙམ་
Chinese
何为寂灭完全清净之处，即是菩萨之境。何为我慢完全清净之处，即是菩萨之境。何为无暇完全清净之处，即是菩萨之境。何为心悦完全清净之处，即是菩萨之境。何为显现完全清净之处，即是菩萨之境。何为身体完全清净之处，即是菩萨之境。何为语言完全清净之处，即是菩萨之境。何为心意完全清净之处，即是菩萨之境。何为色法完全清净之处，即是菩萨之境。何为声音完全清净之处，即是菩萨之境。何为气味完全清净之处，即是菩萨之境。何为味道完全清净之处，即是菩萨之境。何为触觉完全清净之处，即是菩萨之境。何为一切事物完全清净之处，即是菩萨之境。其原因何在？因为一切法自性清净。一切法自性清净，故般若波罗蜜多完全清净。世尊如是宣说后，宣说了所有秘密真言之自在，所有秘密真言之引导者，成为所有真言之至上者，一切顶髻转轮者，于教法无有退转，转轮之精华。（བྷྲུྃ་，भ्रुं，bhrūṃ，种子字）。文殊，无论何人，仅一次听闻此包含一切法之般若波罗蜜多心要，直至其菩提心要，所有障碍皆被斩断，烦恼障，法障，以及即便积聚了巨大的业障，也绝不会堕入地狱等恶道。仅仅造作罪业
English
That which is the place of complete purification of timidity is, namely, the place of the Bodhisattva. That which is the place of complete purification of pride is, namely, the place of the Bodhisattva. That which is the place of complete purification of non-leisure is, namely, the place of the Bodhisattva. That which is the place of complete purification of joy is, namely, the place of the Bodhisattva. That which is the place of complete purification of appearance is, namely, the place of the Bodhisattva. That which is the place of complete purification of the body is, namely, the place of the Bodhisattva. That which is the place of complete purification of speech is, namely, the place of the Bodhisattva. That which is the place of complete purification of mind is, namely, the place of the Bodhisattva. That which is the place of complete purification of form is, namely, the place of the Bodhisattva. That which is the place of complete purification of sound is, namely, the place of the Bodhisattva. That which is the place of complete purification of smell is, namely, the place of the Bodhisattva. That which is the place of complete purification of taste is, namely, the place of the Bodhisattva. That which is the place of complete purification of touch is, namely, the place of the Bodhisattva. That which is the place of complete purification of all things is, namely, the place of the Bodhisattva. What is the reason for this? It is because all dharmas are by nature completely pure. Because all dharmas are by nature completely pure, the Perfection of Wisdom is completely pure. The Bhagavan, having spoken thus, then spoke the essence of the Chakravartin, the master of all secret mantras, the guide of all secret mantras, who has become the supreme of all mantras, the Chakravartin of all crowns, without decline in the teachings. Bhrum (བྷྲུྃ་，भ्रुं，bhrūṃ，seed syllable). Manjushri, whoever hears even once this essence of the Perfection of Wisdom, which contains all the dharmas, until the essence of their enlightenment, all obscurations are cut off, and even if they have accumulated great obscurations of afflictions, obscurations of dharma, and obscurations of karma, they will never fall into the lower realms such as hell. Merely having committed sins.