Tibetan
ས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པའི། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སྩོལ་བར་མཛད། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག །དེ་བཞིན་གྲུ་བཞིར་བྲིས་ནས་ནི། །སྒོ་ཁྱུད་ལ་སོགས་རྣམ་པར་སྤང༌། །རྩེ་གསུམ་པཊྚི་ས་དང་ནི། །དུང་དང་པདྨ་སོགས་པས་བརྒྱན། །ཐོག་མར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དགོད། །རྩེ་གསུམ་པ་ཡི་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན། །ཁྱུ་མཆོག་ལ་ཞོན་མིག་གསུམ་པ། །སྟག་གི་པགས་གྱོན་ཕྱག་བཞི་པ། །ཐལ་བས་བྱུགས་ཤིང་མགོ་བོ་ལ། །རལ་པའི་ཚོགས་ནི་རབ་འཕྱང་བ། །ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བ་ནི་འདི་བྲིའོ། །དེ་ཡི་སྔགས་ནི། ༀ་ཏྲི་ས་སྲུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གསང་སྔགས་འདི་ནི་ཆེར་གསང་བ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དབང་ཕྱུག་ཆེའི། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ལ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གཞག་པར་བྱའོ། །ལག་པ་སྟོང་གིས་གར་བྱེད་པ་དང་ལྡན་པའི་དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་དང་ལྷན་ཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་སྤྱན་གསུམ་པའོ། །ལག་པ་སྟོང་གིས་གནས་པའོ། །རང་གི་སྔགས་ནི། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ། ༀ་ནན་དི་ཀེ་ཤྭ་ར་ཧཱུྃ་བྷྱོ། འདི་བཟླས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ། །དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་དང་། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་ཆོ་ག་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་ཐིག་གདབ་བྱ། །དེར་ནི་པདྨ་ཡང་དག་བྲི། །པདྨའི་དབུས་སུ་སྦྲང་རྩི་བྱེད། ། ལ་སོགས་མིང་པོ་གསུམ་བྲིའོ། །གཞུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡོངས་སུ་འཛིན། །སྦྲང་རྩི་བྱེད་དང་རྒྱལ་བ་བྱེད། །དེ་བཞིན་ཉིད་དུའང་སྒྲུབ་བྱེད་དོ། །མེ་ཏོག་མདའ་དང་ཡོངས་སུ་ལྡན། །རང་གི་མིང་རྟོགས་མཚན་མ་ཅན། །སྔགས་ནི། ༀ་མ་དྷཱུ་ཀྲིཏ་སྣྃ། ཨོཾ་སྭྃ། ཨོཾ་དྷྭ་ན་སྭ། གསང་སྔགས་འདི་ནི་འདོད་གཟུགས་ཅན། །དབང་དུ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ། །སྦྲང་རྩི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་བྲིས་ནས་དབུས་སུ་ཐིག་བཞི་གདབ་བོ། །དབུས་སུ་ཏུམ་བུ་རུའོ། །ཤར་གྱི་འདབ་མར་རྒྱལ་བའོ། །ལྷོ་རུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའོ། །ནུབ་ཏུ་མི་ཐུབ་པའོ། །བྱང་དུ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་གོ་རིམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གསང་སྔགས་དགོད་པར་བྱའོ། །ༀ་ཏུཾ་བུ་རུ་ཧཱུྃ། ༀ་ཛ་ཡེ་ཧཱྃ། ༀ་བི་ཛ་ཡེ་ཧཱྃ། ༀ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཧཱྃ། ༀ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ་ཧཱྃ། དགའ་བ་འདི་དག་ལག་གཡོན་དུ། །ཁུ་ཚུར་གཡོན་པས་རབ་གྲུབ་སྩོལ། །འདི་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་གྱུར་པ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་བརྟགས། །ལག་པར་དགོད་པ་རབ་བཤད་བྱ། །གོ་རིམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། །ཏུམ་བུ་རུ་ནི་མཐེ་བོར་དགོད། །སྡིགས་མཛུབ་ལ་ནི་རྒྱལ་བ་གནས། ། རྣམ་རྒྱལ་གུང་མོ་ཉིད་ལའོ། །མི་ཐུབ་དེ་བཞིན་མིང་མེད་ལ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མཐེའུ་ཆུང་ལ། །ལག་པའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ༀ། །དགོད་བྱ་དེ་ཉིད་ལག་པའི་རྒྱབ། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་མཐར་ཐུག་ཏུ། །དགོད་པར་བྱ་བ་མཆོག་ཏུ་བཤད། །སྦྱོར་དང་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ཡང་། ། ཕྱག་རྒྱ་ཀུན་སྤྱོད་ཡོངས་སུ་བསྡུ། །སོ་སོར་བརྟན་པར་བྱ་བ་ཉིད། །སོར་མོ་རྣམས་ལ་ཁྱད་པར་དུ། །དབང་དང་དགུག་དང་རྨོངས་ལ་སོགས། །རེངས་བྱེད་ལ་སོགས་གོ་རིམས་བཞིན། །ལས་རྣམས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །སྔགས་པས་མཉམ་པར་གཞག་སྟེ་བྱ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སླར་ཡང་འདུས་ཏེ་གཤེགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་མཚན་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བསྟོད་པ་མཛད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉེས་པར་མཛད་ པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན། །དགྲ་བཅོམ་འདོད་ཆགས་བྲལ་བ་དང་། །ལེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་མཆོག །བློ་གྲོས་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཀུན་རིག་མཆོག །མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག་དཔའ་བ་ཆེ། །ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་ཁྱབ་བདག །མ་འདྲེས་མ་འདྲེས་པ་ཡི་དོན། །ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་མཆོག་སྦྱིན་རྒྱལ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་མཆོག །མི་བསྐྱོད་པ་དང་མི་ཟད་མགོན། །ཆོས་དབྱིངས་གཞན་དང་གཞན་མིན་པ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་རྡོ་རྗེ་མཆོག །དབང་བསྐུར་ཀུན་གྱི་བླ་མའི་བླ། །ཐེག་ཆེན་ཆེ་བའི་མཆོག་གི་མཆོག །དཔའ་བོ་མཆོག་ཏུ་དཔའ་བའི་མཆོག །ཟབ་ཅིང་ཡང་ལ་ཕྲ་བ་དང་། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །ཚ་སྐྱོབ་དཀར་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །ཕུལ་བྱུང་ཕུལ་ལས་ཕུལ་དུ་བྱུང་། །རྒྱུ་མེད་མཆོག་གི་མཆོག་དཔའ་མཆོག །གཟི་མཆོག་གཟི་བརྗིད་བྱེད་མཚུངས་པ། །རྒྱལ་བ་རྒྱལ་བ་མཆོག་ཉིད་དང་། །ལེགས་པའི་རྒྱལ་པོ་བདག་ཉིད་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་མདའ་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལེགས་གྲུབ་མཛད། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཆེ་མཆོག་མཆོག །རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད
Chinese
地的界限无边无际，诸佛菩萨赐予菩提。此后当宣说，世间之曼荼罗殊胜。如是绘制成四方形，舍弃门环等。以三尖（藏文：རྩེ་གསུམ་པཊྚི་ས་，梵文天城体：tri-śūla paṭṭisa，梵文罗马拟音：tri-shula pattisa，汉语字面意思：三叉戟）和海螺、莲花等装饰。首先安立大自在天，具有三尖之手印。骑乘牛王，三眼，身穿虎皮，四臂。涂灰，头上，发髻之群悬垂。水之曼荼罗中央，对如来一切，顶礼，书写此。其咒语为：嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 扎（藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：扎） 萨（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨） 索让（藏文：སྲུྃ，梵文天城体：स्रुं，梵文罗马拟音：sruṃ，汉语字面意思：索让） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）。此秘密咒极秘密。大自在天之自性。大自在天之曼荼罗。于彼大曼荼罗中，于大自在天之位安立大黑天。具有千手舞蹈之喜乐自在天，与四臂三眼者一同。千手安住。自之咒语为：嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 玛哈嘎拉（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪特（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：啪特）。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 南迪给夏瓦拉（藏文：ནན་དི་ཀེ་ཤྭ་ར་，梵文天城体：नन्दिकेश्वर，梵文罗马拟音：nandikeśvara，汉语字面意思：南迪给夏瓦拉） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪特（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：啪特）。念诵此，成办一切悉地。喜乐自在天与大黑天之曼荼罗。以彼之仪轨，绘制四方曼荼罗，安立线。于彼处如实绘制莲花。于莲花中央，作蜜。等三名者书写。完全执持弓之手印。作蜜者与胜者，如是亦为成就者。完全具有花箭。具有自名之标记。咒语为：嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 玛度克利塔（藏文：མ་དྷཱུ་ཀྲིཏ་，梵文天城体：मधुकृत，梵文罗马拟音：madhukṛta，汉语字面意思：蜜作者） 萨让（藏文：སྣྃ，梵文天城体：स्नं，梵文罗马拟音：snaṃ，汉语字面意思：萨让）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 索让（藏文：སྭྃ，梵文天城体：स्वं，梵文罗马拟音：svaṃ，汉语字面意思：索让）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 达瓦那（藏文：དྷྭ་ན་，梵文天城体：ध्वन，梵文罗马拟音：dhvana，汉语字面意思：达瓦那） 索（藏文：སྭ，梵文天城体：स्व，梵文罗马拟音：sva，汉语字面意思：索）。此秘密咒具有欲色。成办一切自在。蜜金刚等之曼荼罗。绘制四方曼荼罗后，于中央安立四线。中央为图姆布茹。东方花瓣为胜者。南方为极胜者。西方为难胜者。北方为无能胜者。如是绘制曼荼罗后，如次第安立秘密咒。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 图姆布茹（藏文：ཏུཾ་བུ་རུ་，梵文天城体：तुम्बुरु，梵文罗马拟音：tumburu，汉语字面意思：图姆布茹） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 匝雅（藏文：ཛ་ཡེ་，梵文天城体：जय，梵文罗马拟音：jaya，汉语字面意思：匝雅） 吽（藏文：ཧཱྃ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：吽）。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 维匝雅（藏文：བི་ཛ་ཡེ་，梵文天城体：विजय，梵文罗马拟音：vijaya，汉语字面意思：维匝雅） 吽（藏文：ཧཱྃ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：吽）。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿吉塔（藏文：ཨ་ཛི་ཏེ་，梵文天城体：अजित，梵文罗马拟音：ajita，汉语字面意思：阿吉塔） 吽（藏文：ཧཱྃ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：吽）。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿帕拉吉塔（藏文：ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ་，梵文天城体：अपराजित，梵文罗马拟音：aparājita，汉语字面意思：阿帕拉吉塔） 吽（藏文：ཧཱྃ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：吽）。此等喜乐于左手，以左拳极赐予成就。此之
English
The expanse of the earth is boundless, may the Buddhas and Bodhisattvas grant enlightenment. Then, the excellent mandala of the world should be explained. Thus, draw it as a square, and abandon the door frames and so on. Adorn it with tridents (Tibetan: རྩེ་གསུམ་པཊྚི་ས་, Sanskrit Devanagari: tri-śūla paṭṭisa, Sanskrit Romanization: tri-shula pattisa, Chinese literal meaning: trident) and conches, lotuses, etc. First, establish the Great Lord, endowed with the mudra of the trident. Riding on the best of herds, three-eyed, wearing a tiger skin, four-armed. Smearing ashes, and on the head, a mass of matted hair hanging down. In the center of the water mandala, to all the Tathagatas, prostration, this is written. Its mantra is: Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Tri (Tibetan: ཏྲི, Sanskrit Devanagari: त्रि, Sanskrit Romanization: tri, Chinese literal meaning: Tri) Sa (Tibetan: ས, Sanskrit Devanagari: स, Sanskrit Romanization: sa, Chinese literal meaning: Sa) Srum (Tibetan: སྲུྃ, Sanskrit Devanagari: स्रुं, Sanskrit Romanization: sruṃ, Chinese literal meaning: Srum) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Phat (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phat). This secret mantra is extremely secret. The essence of the Great Lord. The mandala of the Great Lord. In that great mandala itself, in the place of the Great Lord, the Great Black One should be placed. Together with the Joyful Lord, who has a thousand hands and dances, four-armed and three-eyed. Abiding with a thousand hands. Its own mantra is: Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Mahakala (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་, Sanskrit Devanagari: महाकाल, Sanskrit Romanization: mahākāla, Chinese literal meaning: Great Black) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Bhyoh (Tibetan: བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: भ्योः, Sanskrit Romanization: bhyaḥ, Chinese literal meaning: Bhyoh). Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Nandikeshvara (Tibetan: ནན་དི་ཀེ་ཤྭ་ར་, Sanskrit Devanagari: नन्दिकेश्वर, Sanskrit Romanization: nandikeśvara, Chinese literal meaning: Nandikeshvara) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Bhyoh (Tibetan: བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: भ्योः, Sanskrit Romanization: bhyaḥ, Chinese literal meaning: Bhyoh). Reciting this accomplishes all siddhis. The mandala of the Joyful Lord and the Great Black One. With its ritual, draw a square mandala and establish lines. There, draw a lotus correctly. In the center of the lotus, make honey. Write the three names, etc. Completely hold the hand gesture of the bow. The honey-maker and the victor, likewise, are also accomplices. Completely endowed with flower arrows. Having the mark of one's own name. The mantra is: Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Madhukrita (Tibetan: མ་དྷཱུ་ཀྲིཏ་, Sanskrit Devanagari: मधुकृत, Sanskrit Romanization: madhukṛta, Chinese literal meaning: Honey Maker) Snam (Tibetan: སྣྃ, Sanskrit Devanagari: स्नं, Sanskrit Romanization: snaṃ, Chinese literal meaning: Snam). Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Svam (Tibetan: སྭྃ, Sanskrit Devanagari: स्वं, Sanskrit Romanization: svaṃ, Chinese literal meaning: Svam). Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Dhvana (Tibetan: དྷྭ་ན་, Sanskrit Devanagari: ध्वन, Sanskrit Romanization: dhvana, Chinese literal meaning: Dhvana) Sva (Tibetan: སྭ, Sanskrit Devanagari: स्व, Sanskrit Romanization: sva, Chinese literal meaning: Sva). This secret mantra has desirable forms. Accomplishes all mastery. The mandala of honey vajra and so on. After drawing a square mandala, establish four lines in the center. In the center is Tumburu. The eastern petal is the victor. The southern is the supreme victor. The western is the invincible. The northern is the unconquerable. After drawing such a mandala, establish the secret mantras in order. Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Tumburu (Tibetan: ཏུཾ་བུ་རུ་, Sanskrit Devanagari: तुम्बुरु, Sanskrit Romanization: tumburu, Chinese literal meaning: Tumburu) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum). Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Jaya (Tibetan: ཛ་ཡེ་, Sanskrit Devanagari: जय, Sanskrit Romanization: jaya, Chinese literal meaning: Jaya) Ham (Tibetan: ཧཱྃ, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Romanization: haṃ, Chinese literal meaning: Ham). Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Vijaya (Tibetan: བི་ཛ་ཡེ་, Sanskrit Devanagari: विजय, Sanskrit Romanization: vijaya, Chinese literal meaning: Vijaya) Ham (Tibetan: ཧཱྃ, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Romanization: haṃ, Chinese literal meaning: Ham). Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Ajita (Tibetan: ཨ་ཛི་ཏེ་, Sanskrit Devanagari: अजित, Sanskrit Romanization: ajita, Chinese literal meaning: Ajita) Ham (Tibetan: ཧཱྃ, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Romanization: haṃ, Chinese literal meaning: Ham). Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Aparajita (Tibetan: ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ་, Sanskrit Devanagari: अपराजित, Sanskrit Romanization: aparājita, Chinese literal meaning: Aparajita) Ham (Tibetan: ཧཱྃ, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Romanization: haṃ, Chinese literal meaning: Ham). These joys in the left hand, with the left fist, grant accomplishment. This