Tibetan
ར་བྲི་བར་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་དབུས་སུ་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་ཅན། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་གྲགས། །ལྕགས་ཀྱུ་མཆོག་ཏུ་དགེ་བའོ། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཕྱག་བཞི་པ་ལ་ཞལ་བཞི་པ། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་པོ། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་དཀར་དང་དམར། །ཞགས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་དགེ་བ། །དེ་ཡི་གསང་སྔགས་ཡང་དག་བཤད། །དོན་ཡོད་འབྲས་བུ་སྩོལ་བ་བོ། །སྡེ་ཚན་གཉིས་པའི་གསུམ་པ་ནི། །གཉིས་འགྱུར་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་གནས། །དེ་ཡི་ཐིག་ལེ་མྱ་ངན་འདས། །སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གཞན་གྱིས་བསྐོར། །སྒེག་མོ་ལ་སོགས་མཆོད་པ་ཆེ། །འབད་པ་ཡིས་ནི་བྲི་བར་བྱ། །སྒོ་སྐྱོང་བ་དང་མཆོད་པ་ཡང་། །སྦྱོར་བ་ཇི་བཞིན་རྣམ་པར་དགོད། །དེ་ལྟའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་ནི། །མཆོད་པ་ ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ།། །།དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མཆོག །ཡང་དག་རབ་ཏུ་བཤད་བྱ་བ། །སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་ཞེས་སུ་བཤད། །གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། །རྟ་བབས་བཞིས་ནི་མཛེས་པར་བྱས། །ཐིག་བཞི་དང་ནི་ཡང་དག་ལྡན། །ཆགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ། །ཐམས་ཅད་དམར་པོས་རབ་དྲེགས་པ། །དབང་དུ་བྱེད་པའི་དམ་པ་ཡིན། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་པད་ཆེན་པོ། །འདབ་མ་བརྒྱད་པ་གེ་སར་བཅས། །དེ་ཡི་ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་བྲི་བར་བྱ། །པདྨ་རཱ་ག་མཚུངས་པའི་འོད། །ཕྱག་བཞི་པ་ལ་ཞལ་བཞི་པ། །སྤྱན་གསུམ་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཅན། །དེ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་ཏུ་ནི། །མཛེས་པ་ཡི་ནི་མདའ་གཞུར་འགྱུར། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མཛེས་པའི་ལུས། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཆེས་མཆོག་གྱུར། ། དེ་ཡི་གསང་སྔགས་མཛེས་གྱུར་པ། །རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་མཆོག་ཏུ་བདེ། །ཤ་ཥའི་སྡེ་ཡི་མཐར་གྱུར་པ། །ཀྵ་ཡི་ཡི་གེའི་སྔོན་དུ་གནས། །དབྱངས་དགུ་པ་དང་ཡང་དག་ལྡན། །སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་ཡང་དག་བརྒྱན། །མེ་ཏོག་མདའ་ནི་ཡོངས་སུ་འཕེན། །རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་མཛད། །དེ་ལྟའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་ནི། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རབ་མཆོད་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་ཆགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ།། །།དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མཆོག །ཡང་དག་རབ་ཏུ་བཤད་བྱ་བ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཞེས་གྲགས་པ། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་དགའ་བའང་འཕེལ། །གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། །རྟ་བབས་བཞིས་ནི་མཛེས་པར་བྱས། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་ཆེར་མཛེས་པའི། །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་
Chinese
应当绘画。那个坛城的中央是，坛城是铁钩的形状。那个的中央是三角形。铁钩是最好的吉祥。那个的中央是大心者。金刚国王大力量。四手四面者。以一切的装饰品装饰者。大威光白色和红色。持着钩索吉祥。那个的秘密真言如实说。赐予有意义的果实者。第二品类的第三个是，以二倍的自性如是安住。那个的明点超越痛苦。咒语的念珠被其他围绕。以妩媚等大供养。以努力而绘画。守护门者和供养也，如结合那般如实安立。那样的坛城绘画之后，一切供养全部成办。是金刚国王的坛城。之后，大坛城最胜，应当如实善说。一切佛陀勇士们，说是金刚贪。四方形有四门。以四个阶梯装饰。与四个线如实具有。应当绘画贪的坛城。一切以红色极骄傲。是作自在的殊胜。那个的中央是大莲花。八瓣具有花蕊。那个的莲花中央是，应当绘画金刚贪。具有红莲花般的明亮光芒。四手四面者。三眼具有光芒的念珠。那个的手印最殊胜是，成为美丽的弓箭。以一切装饰品美丽的身体。对于一切有情最为殊胜。那个的秘密真言美丽，金刚贪最极安乐。成为夏叉组的最后，安住在叉字的之前。与第九个元音如实具有。以咒语的念珠如实装饰。花箭全部射出。一切希望全部圆满。那样的坛城绘画之后，善妙供养一切佛陀。是金刚贪的坛城。之后，大坛城最胜，应当如实善说。名为金刚善者，无二的欢喜也增长。四方形有四门。以四个阶梯装饰。那个的中央非常美丽的，殊胜坛城。
English
It should be drawn. In the center of that mandala is, the mandala is in the shape of an iron hook. In the center of that is a triangle. The iron hook is the most auspicious. In the center of that is the great being. Vajra King, great power. Four-handed and four-faced. Adorned with all ornaments. Great splendor, white and red. Holding a hook and lasso, auspicious. The secret mantra of that is truly spoken. The one who bestows meaningful fruits. The third of the second category is, abiding in the nature of duality. The bindu of that transcends suffering. The rosary of mantras is surrounded by others. With charm and other great offerings. It should be drawn with effort. The guardians of the gate and the offerings as well, should be arranged as they are combined. Having drawn such a mandala, all offerings are completely accomplished. It is the mandala of the Vajra King. Then, the great mandala, the most excellent, should be truly and well explained. By all the Buddhas and heroes, it is said to be Vajra Attachment. Four-sided with four doors. Decorated with four staircases. Truly endowed with four lines. The mandala of attachment should be drawn. Completely proud with all red. It is the supreme one who makes free. In the center of that is a great lotus. Eight petals with pistils. In the center of the heart of that, Vajra Attachment should be drawn. Light like that of a ruby. Four-handed and four-faced. Three eyes with a garland of light. The mudra of that is most excellent, it becomes a beautiful bow and arrow. A body beautiful with all ornaments. Most supreme for all beings. The secret mantra of that is beautiful, Vajra Attachment is most blissful. Having become the end of the Sha-sha group, it abides before the letter Ksha. Truly endowed with the ninth vowel. Truly adorned with a rosary of mantras. Flower arrows are completely shot. All hopes are completely fulfilled. Having drawn such a mandala, one makes excellent offerings to all the Buddhas. It is the mandala of Vajra Attachment. Then, the great mandala, the most excellent, should be truly and well explained. Known as Vajra Excellence, the joy of non-duality also increases. Four-sided with four doors. Decorated with four staircases. In the center of that, very beautiful, the supreme mandala.
Tibetan
གྲུ་བཞི་པ། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་པད་ཆེན་པོ། །ཟེ་འབྲུ་ཡིས་ནི་ཉེ་བར་མཛེས། །དེ་ཡི་ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་དུ་ནི། །ཟླ་བའི་གཟུགས་བརྙན་ཡང་དག་འབར། །དེར་གནས་དཔའ་བོ་བསམ་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །དུང་དང་ཀུནྡ་ཟླ་བ་དཀར། །ཁ་བ་བ་ཞོའི་འོད་ལྟར་མཛེས། །ལེགས་སོ་སྩོལ་བ་ཚིམ་པར་མཛད། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དབང་མང་པོ་སྒྱུར། །རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་སོགས་མཆོད་པ། །དེ་བཞིན་ མེ་ཏོག་བདུག་པ་སོགས། །སྒོ་ཡི་སྐྱོང་བ་ཉིད་ཀྱང་ནི། །རབ་ཏུ་འབད་དེ་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ཡི་སྔགས་གྱུར་མཛེས་པ་ནི། །གསང་བ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་འབར། །ཧ་ཡི་ཡི་གེ་སྔོན་གང་དེ། །སེམས་ཅན་དོན་ནི་རབ་སྒྲུབ་བྱེད། །ཐིག་ལེ་གཉིས་དང་ཡོངས་སུ་ལྡན། ། ལེགས་སྩོལ་བས་ནི་རྣམ་པར་གནས། །དེ་ལྟའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་ནི། །མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསྐོར། །བདག་ཉིད་དག་པས་གཞུག་པ་སོགས། །ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ།། །།དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མཆོག ། ཡང་དག་རབ་ཏུ་བཤད་བྱ་བ། །རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཞེས་སུ་གྲགས། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་བློ་གྲོས་ལྡན། །གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། །རྟ་བབས་བཞིས་ནི་མཛེས་པར་བྱས། །ཐིག་བཞི་དང་ནི་ཡང་དག་ལྡན། །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ཡི་ནང་དུ་བྲི་བྱ་བ། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་འོད་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ནི། །གྲུ་གསུམ་རྣམ་པ་ལས་བྱུང་བ། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །འབར་བ་ཡི་ནི་མེ་ལྟ་བུ། །པདྨ་ཆེན་པོ་འདབ་བརྒྱད་པ། །ཟེ་འབྲུ་ཡིས་ནི་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །དེ་ཡི་ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་དུ་ནི། །རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། བཟང་པོའི་མཚལ་དང་མཚུངས་པའི་འོད། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཁུ་བ་མཚུངས་པའི་མདོག །ཕྱག་བཞི་པ་ལ་ཞལ་བཞི་པ། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པའོ། །དེ་ཡི་སྔགས་སུ་ཡོངས་གྲགས་པ། །ཀུན་ནས་སངས་རྒྱས་མཚུངས་པ་ཉིད། །དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་ཡི་མཐའ། ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ནི། །སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །རང་གི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་མ་ལྡན། །དེ་ལྟའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་ནི། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རབ་མཆོད་བྱ། །རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ།། །།དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མཆོག །ཡང་དག་རབ་ཏུ་བཤད་བྱ་བ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་མིང་། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཏོག །གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། །རྟ་བབས་བཞིས་ནི་མཛེས་པར་བྱས། །ཐིག་བཞི་དང་ནི་ཡང་ད
Chinese
四方形，其中心有大莲花，以莲须装饰，其中心的中央，月亮的影像真实燃烧。在那里观想勇士，金刚善力大无比，如海螺、茉莉、月亮般洁白，如雪、冰雹之光般美丽，赐予美好，使人满足，转变众多禅定之自在。供养金刚嬉女等，同样供养鲜花、焚香等。门之守护者，也要努力描绘。其咒语所变的庄严，是伟大的秘密，极其燃烧。哈字的那个蓝色，能很好地成办有情众生的利益，与两个 bindu 完全具备，以赐予美好而安住。如此绘制坛城后，很好地进行一切供养，以自身清净而进入等，全部都要享用。这是金刚善的坛城。然后是伟大的坛城，真实很好地宣说，名为金刚光荣，金刚日具智慧。四方形有四个门，以四个阶梯装饰，与四条线完全具备，要绘制神圣的坛城。其中要绘制的，是金刚日大光明，在金刚日的上方，从三角形的形状中产生，其中心有大光荣，如燃烧的火焰。八瓣大莲花，以莲须非常美丽，其中心的中央，金刚光荣力大无比，如美好的朱砂般的光芒，如茜草汁液般的颜色，四面四臂，以一切装饰庄严。其广为人知的咒语，与一切佛相同，十一母音的结尾，在太阳坛城的中央，以咒语的鬘完全围绕，具有自己的手印之相。如此绘制坛城后，很好地供养一切佛。这是金刚光荣的坛城。然后是伟大的坛城，真实很好地宣说，名为如意宝幢，是伟大的金刚顶。四方形有四个门，以四个阶梯装饰，与四条线完全具备
English
A square, in its center a great lotus, adorned with filaments. In the very center of it, the true image of the moon blazes. There, contemplate the hero, Vajra Legpa, immensely powerful, white like a conch, jasmine, and the moon, beautiful like the light of snow and hail, bestowing goodness, satisfying, transforming many powers of meditation. Offerings such as Vajra Harlot, likewise offerings of flowers, incense, etc. The guardians of the gates should also be diligently depicted. The splendor transformed by its mantra is a great secret, supremely blazing. That blue letter Ha, well accomplishes the benefit of sentient beings, fully endowed with two bindus, abiding by bestowing goodness. Having drawn such a mandala, perform all offerings well, entering with self-purity, etc., all should be enjoyed. This is the mandala of Vajra Legpa. Then, the great mandala, truly and well explained, is known as Vajra Glory, Vajra Sun endowed with wisdom. A square with four doors, adorned with four steps, fully endowed with four lines, the sacred mandala should be drawn. What should be drawn within it is Vajra Sun, great light. Above the Vajra Sun, arising from the form of a triangle, in its center is great glory, like a blazing fire. A great eight-petaled lotus, very beautiful with filaments, in the very center of it, Vajra Glory, immensely powerful, light like fine vermilion, color like madder juice, four faces and four arms, adorned with all ornaments. Its well-known mantra is the same as all Buddhas, the end of the eleven vowels, in the center of the sun mandala, completely surrounded by a garland of mantras, possessing the sign of its own mudra. Having drawn such a mandala, well offer to all Buddhas. This is the mandala of Vajra Glory. Then, the great mandala, truly and well explained, is named Wish-Fulfilling Jewel Banner, the great Vajra Top. A square with four doors, adorned with four steps, fully endowed with four lines.