Tibetan
འབྱོར་པས་ནི་རྟག་ཏུ་བསྒོམ། །སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཡང་དག་འབྱུང་། །དེར་བདག་ཡང་དག་བསྒོམ་པ་ནི། །སྐུལ་བྱེད་མ་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས། །སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བའི་ཡི་གེ་ལྡན། །ཀུན་ནས་རྣམ་པར་འཕྲོ་བྱེད་པ། ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་ཡོངས་གང་བ། །ཇི་སྲིད་དེ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡང་། །དེ་སྲིད་དེ་ཡི་འོད་ཟེར་བསྒོམ། །རྣལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ། །སྔགས་ནི། ༀ་ཙ་ལེ་ཙུ་ལེ་ཙུནྡེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ཡི་སྔགས་ཀྱི་མཆོག་གཙོ་བོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་མཆོད་པ་པོ། །མཚུངས་པ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་བཅས་པས་མཆོད། །འདི་ཡི་སྡིག་ཀུན་འཛད་བྱེད་ཅིང་། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཀུན་རབ་སྩོལ་མཛད། །པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དག་ལྡན། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་སྟེར་བྱེད་པའོ། །སྐུལ་བྱེད་མའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སོ།། །།གསང་བ་མཆོག་གི་དགྱེས་པ་ན། །ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་བཞུགས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་དགྱེས་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བའི་མཆོག །འདི་ནི་རང་བྱུང་བཅོམ་ལྡན་འདས། །གཅིག་པུ་ཉིད་ནི་ལྷག་པའི་ལྷ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱོར་བ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་དྲ་བ་སྡོམ། །འདོད་ཆགས་མེད་ཅིང་ཆགས་བྲལ་མེད། །དབུ་མར་དམིགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་ཀུན་གྱི་སྒྱུ་མའི་རྒྱ། །འདི་ནི་གཉིས་མེད་ཐེག་པའི་མཆོག །སྒྱུ་མ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ལས། །བུད་མེད་སྒྱུ་མ་ཁྱད་པར་འཕགས། །ནུས་པ་ཡི་ནི་རང་བཞིན་གྱིས། །རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་དེ་གྲུབ་བོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་བུད་མེད་འདིས། །བཀུར་བར་བྱ་བ་འོས་པ་ཡིན། །ངན་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འགྲུབ་སྟེ། །རྙེད་པ་ཀུན་དང་བདེ་དང་སྤྲོ། །ཐམས་ཅད་བུད་མེད་སྒྱུ་མས་འགྲུབ། །རང་གི་ངོ་བོ་ཡོངས་བསྒྱུར་བ། །སྣ་ཚོགས་སྒྱུ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མར་བཤད། །ཀུན་ལ་སྣ་ཚོགས་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །ཀུན་ལ་སྣ་ཚོགས་སྡོམ་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར། །སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་ཉིད་བསྐུལ། །ཀུན་ལ་ཀུན་ནས་ཐམས་ཅད་དུ། །རྣམ་ཀུན་ཀུན་ཚེ་རང་ཉིད་ཀྱིས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བརྟན་དང་གཡོ། །ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་རང་ཉིད་འགྱུར། །སེམས་དང་སེམས་ཅན་ཏིང་འཛིན་དང་། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཉིད། །ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་སྤྱོད་པ། །དབང་ཉིད་དུ་ཡང་དེ་བཤད་དོ། །བདུད་དང་བདུད་ལས་རྒྱལ་བ་ཉིད། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་ གཤེགས། །ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་ཞི་བ། །བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་དེའོ། །རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉིད། །པ
Chinese
以财富则恒常禅修，无数佛陀真实显现。于彼处我等如实禅修，名为策励母而广为人知。具有咒语珠鬘之文字，从各方面完全散发光明。 虚空之界完全充满，乃至彼之行境亦如是。如是禅修彼之光芒，瑜伽智慧所善变幻。 咒语是：嗡 扎列 祖列 尊德 梭哈(藏文：ༀ་ཙ་ལེ་ཙུ་ལེ་ཙུནྡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ cale cule cunde svāhā，汉语字面意思：嗡，动摇者，微动摇者，授与者，梭哈)。 此咒语是最殊胜的，为一切佛陀所供养者，赐予无与伦比之成就，天神与非天皆供养。 此咒语能耗尽一切罪业，并能圆满赐予一切殊胜。 具有莲花之手印，亦能赐予佛陀之果位。 这是策励母的修持方法。 秘密中的至高喜悦中，一切自性恒常安住。 一切佛陀之主所喜悦者，乃金刚萨埵大乐之至尊。 此乃自生之薄伽梵，唯一即是超胜之天。 与一切佛陀共同结合者，空行母之网聚合。 无有贪欲亦无离贪欲，于中脉观修则不转变。 一切女性之幻化网，此乃无二乘之至高。 一切幻化之中，女性之幻化尤为殊胜。 以能力之自性，自性本身即成就之。 此三界之女性，理应受到尊敬。 亦能以恶行而成就，获得一切财富、安乐与喜悦。 一切皆由女性幻化所成就，完全转变自己之本性。 此种种幻化之手印，被宣说为般若波罗蜜多。 对一切之种种手印，以对一切之种种誓言，与一切佛陀共同结合。 以空性本身策励之。 对一切从一切处于一切时，以一切方式一切寿命由自己，一切佛陀稳固与变动，一切事物皆转变为自己。 心与有情三摩地与，菩提行持种种，地与波罗蜜多行持，亦被宣说为自在。 胜过魔与魔之胜利者，佛陀金刚如来，无始无终寂灭者，菩提佛陀薄伽梵即是彼。 金刚金刚持者，
English
With wealth, constantly meditate, countless Buddhas truly arise. There, we truly meditate, widely known as the Stimulating Mother. Possessing the letters of the mantra garland, completely radiating light from all directions. Filling the realm of space completely, even as far as its sphere of activity extends. Meditate on its rays of light to that extent, skillfully transforming with yogic wisdom. The mantra is: oṃ cale cule cunde svāhā (藏文：ༀ་ཙ་ལེ་ཙུ་ལེ་ཙུནྡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ cale cule cunde svāhā，汉语字面意思：嗡，动摇者，微动摇者，授与者，梭哈). This mantra is the most supreme, worshiped by all Buddhas, bestowing incomparable accomplishments, worshiped by gods and non-gods alike. This mantra exhausts all sins, and perfectly grants all excellence. Possessing the lotus hand seal, it also bestows the state of Buddhahood. This is the method of practice for the Stimulating Mother. In the supreme bliss of secrecy, all self-nature constantly abides. What pleases the lord of all Buddhas is Vajrasattva, the supreme of great bliss. This is the self-born Bhagavan, the only one, the supreme deity. The one who unites with all Buddhas, the gathering of the net of dakinis. Without desire and without detachment, it does not transform when meditating on the central channel. The net of illusion of all women, this is the supreme of the non-dual vehicle. Among all illusions, the illusion of women is particularly superior. By the nature of ability, it is accomplished by nature itself. This woman of the three realms is worthy of being revered. It can also be accomplished through evil deeds, obtaining all wealth, happiness, and joy. Everything is accomplished by the illusion of women, completely transforming one's own nature. This mudra of various illusions is explained as the Prajnaparamita. The various mudras for all, with the various vows for all, unite with all Buddhas. It is stimulated by emptiness itself. To all, from all places, at all times, in all ways, for all lifetimes, by oneself, all Buddhas, stable and moving, all things transform into oneself. Mind and sentient beings, samadhi and, the various practices of enlightenment, the ground and the practice of paramitas, are also explained as empowerment. The one who overcomes demons and the victory over demons, the Buddha Vajra Tathagata, the beginningless and endless peaceful one, the Bodhi Buddha Bhagavan is that. Vajra, the Vajra holder,
Tibetan
དྨ་དེ་བཞིན་པདྨ་འཛིན། །ནོར་བུ་ནོར་བུ་འཛིན་པ་ཉིད། །སྣ་ཚོགས་དེ་བཞིན་སྣ་ཚོགས་འཛིན། །རལ་གྲི་རལ་གྲི་འཛིན་རྒྱལ་པོ། །འཁོར་ལོ་དེ་བཞིན་འཁོར་ལོ་འཛིན། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་ཉིད་དང་ནི། །འདི་རྣམས་ཀྱི་ཡང་རིགས་ཉིད་འགྱུར། །དེ་ཉིད་ཆགས་དང་ཆགས་བྲལ་བ། །འདོད་དང་ཐར་པ་རུ་ཡང་འགྱུར། །དུས་གསུམ་དང་ནི་སྲིད་གསུམ་མཆོག །འཇིག་རྟེན་གསུམ་དང་ཁམས་གསུམ་པ། །བརྟན་པ་ཐམས་ཅད་དེ་ཉིད་དེ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཉིད་དུ་འགྱུར། །གཡོ་བ་ཀུན་ནས་སྣ་ཚོགས་པ། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་དེ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་མཆོག །ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་དང་མི་མཉམ་པ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པ། །དངོས་པོ་ཀུན་དུ་དེ་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ཏེ། །གཅིག་པུ་ཉིད་ནི་ལྷག་པའི་ལྷ། །ནམ་མཁའ་ཀུན་གྱི་སྐབས་ན་དཔལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །དཔལ་ལྡན་སྒྱུ་མ་ཆེན་མོ་འཆང་། །རྣམ་སྣང་རྟག་པ་ཐམས་ཅད་དུ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གཙོ་ཆེན་ཁྱབ། །སངས་རྒྱས་འཁོར་ལོ་ཅན་མི་བསྐྱོད། །ཆེ་དང་རིན་ཆེན་འབྱུང་སྟོབས་ཆེ། །ཚེ་དཔག་མེད་པ་ཀུན་ནས་མཆོག །དོན་ཡོད་སྣ་ཚོགས་མཛད་པ་དང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བལྟ་ན་སྡུག །དགུག་པ་མཆོག་གི་སྦྱོར་བ་དང་། །ལེགས་པར་མཛད་པ་དེ་ཉིད་ཡིན། །རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་དེ་བཞིན་ཏོག །རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་སྣང་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་རྣོ་བ་ཆེ། །རྒྱུ་དང་སྨྲ་མཆོག་བདུད་རྩི་དང་། །ལས་དང་གོ་ཆ་གནོད་སྦྱིན་ཆེ། །ཁུ་ཚུར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན། །དེ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་འདི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ཧཱུྃ་མཛད་དང་། །རྟ་མགྲིན་ཞེས་ནི་རྣམ་པར་གྲགས། ། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །ཁྲོ་བོ་གཟེགས་མ་སྣང་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་མེ་ནི་འོད་ཆེན་པོ། །གཟུགས་རྣམས་ཀྱི་ནི་མཆོག་གཅིག་པུ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་དབང་སྒྱུར་མ། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་གཙོ། །ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་སྟོབས། །ཚངས་ པའི་གནས་པ་ཆེན་པོ་བཞི། །དབང་ནི་མཆོག་ཏུ་འབར་བ་དང་། །དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི། །དབང་པོ་རྣམས་དང་སྟོབས་རྣམས་དང་། །རྗེས་དྲན་དྲུག་པོར་གྱུར་པ་གང་། །བསྒོམ་པར་བྱ་བར་རབ་ཏུ་གནས། །དེ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་གཅིག་པུ་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན་བཏགས་པ། །མཐའ་གཅིག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཆོག་གི་མཚན། །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་ལམ་པོ་ཆེ། །འཕགས་ལམ་ཡན
Chinese
莲花如是莲花持， 珍宝珍宝持者是， 杂色如是杂色持， 宝剑宝剑持王尊， 轮宝如是轮宝持， 三界之王即彼性， 此等之族亦复然。 彼即贪着及离贪， 亦复转成欲与脱， 三时以及三有胜， 三界以及三界性， 一切稳固即彼性， 转成种种之形相。 一切动摇种种相， 于一切处彼即转， 如是等等种种胜， 法界等同与不等， 虚空界际无边际， 于一切物彼即转。 彼即薄伽梵瑜伽， 唯一即是超胜天， 一切虚空之际为吉祥， 金刚萨埵如来是。 持吉祥幻化大母尊， 于一切时遍照恒， 瑜伽自在主尊所遍布， 佛陀轮者不动尊。 广大以及珍宝生大威， 无量寿者一切中殊胜， 不空种种事业及， 金刚萨埵见者悦意。 胜妙勾召之结合， 善妙作者即彼性， 珍宝灯及如是顶， 金刚欢笑光明大。 金刚法以及锐利大， 因及语胜甘露与， 业及盔甲夜叉大， 手印如是如来众。 彼即薄伽梵此瑜伽， 金刚萨埵大力者， 金刚吽作吽作与， 马头明王名为扬。 嘿汝嘎吉祥金刚大， 殊胜自在阎罗敌， 忿怒火星光明大， 金刚火乃光明巨。 诸色之中胜唯一， 由定自在作主母， 智慧波罗蜜多胜最要， 地与波罗蜜多力。 梵天之住四大处， 权能殊胜炽燃与， 正念近住之四者， 诸根以及诸力等。 成为六随念为何者， 善安住于当修处， 彼即薄伽梵唯一尊， 菩提分法七支系。 成为圆满唯一边， 三十二相殊胜者， 超离世间之大道， 圣道等
English
Lotus, likewise, holds the lotus, Jewel, indeed, is the holder of jewels, Various, likewise, holds the various, Sword, the king who holds the sword, Wheel, likewise, holds the wheel. King of the three realms, that is its nature, And the lineage of these also changes. That itself is attachment and detachment, And also transforms into desire and liberation. The best of the three times and the three existences, The three realms and the nature of the three realms, All that is stable is that itself, It transforms into various forms. All that moves, in various ways, In all places, that itself transforms. Such as these, various and supreme, The Dharmadhatu, equal and unequal, The boundless expanse of the sky's realm, In all things, that itself transforms. That itself is the Bhagavan Yoga, The only one, the supreme deity, In the space of all skies, it is glorious, Vajrasattva, the Tathagata, is. Holding the glorious great illusion mother, Always illuminating, constantly, Yoga's sovereign, pervading the great lord, The Buddha with the wheel, the immovable one. Great and precious, born of great power, Limitless life, supreme in all ways, Unfailing, performing various deeds, and, Vajrasattva, pleasing to behold. The union of supreme attraction, The well-made author, that is its nature, The jewel lamp and likewise the crown, Vajra laughter, great light. Vajra Dharma and great sharpness, Cause and supreme speech, nectar and, Action and armor, great Yaksha, Fist, likewise, all the Tathagatas. That itself is the Bhagavan, this Yoga, Vajrasattva, the mighty one, Vajra Hum-maker, Hum-maker and, Hayagriva, known by name. Heruka, glorious great Vajra, The supreme sovereign, Yama's slayer, Wrathful sparks, great light, Vajra fire, a great light. The supreme unique one among all forms, The mistress who controls through Samadhi, Wisdom Paramita, the supreme essence, Earth and Paramita, power. The four great abodes of Brahma, The power, supremely blazing, and, The four mindfulnesses, closely established, The faculties and the powers and, Whatever has become the six recollections, Well established in the place to be meditated upon, That itself is the Bhagavan, the only one, The seven limbs of enlightenment are connected. Becoming completely perfect on one side, The thirty-two supreme marks, The great path that transcends the world, The noble path, etc.