Tibetan
སྒྲ། །ས་གསུམ་པོ་ནི་འཁྲུག་པར་མཛད། །ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ཞེས་ལེགས་པར་གྲགས། །སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །སྔགས་ནི། ༀ་བྷ་ཡ་ནཱ་ས་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་སེ། ཏྲཱ་ས་ཡ། བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་ཏ་ཊཱི། བེ་ཏཱ་ཌི་བེ་ར་ཌི་ཤྭེ་ཏེ་ཤྭེ་ཏ་ཛ་ཊི་ནི། ༀ་ཊཀྐི་ཧཱུྃ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ། གསང་སྔགས་འདི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ། གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་མཆོག །འགྲོ་བ་ཀུན་ཀྱང་འགུགས་བྱེད་ན། །གདུག་པའི་སེམས་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སོ།། །།ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་གནས་པར། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྡོ་རྗེ་ལྡན། །རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །གཟི་བརྗིད་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ནས་དཀྲིས། །དེར་གནས་རྟག་ཏུ་ལྷ་མོ་ནི། །སྟོབས་ ཆེན་པྲི་ཡང་ཀུ་ལྟར་ལྗང་། །ཕྱག་བཞི་པར་དེ་བསམ་པར་བྱ། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཆེར་ཞི་བ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རབ་སྩོལ་མ། །སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཕྲེང་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེའི་དབུས་སོང་རབ་ཏུ་གནས། །ཁྲོ་བོ་ཧཱུྃ་མཛད་གང་བའི་མཐའ། །དཔའ་བའི་ཉམས་ལ་སོགས་པར་ལྡན། །ལྷ་མོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྨོངས་བྱེད། །དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་རབ་སྩོལ་མ། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་འགྲོ་བ་ཀུན། །ངེས་པར་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་རླུང་གི་ཕྲེང་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་གནས། །འཇིག་པ་ཆེན་པོའི་མེ་ལྟར་དྲག །སྣང་བ་ཆེན་མ་སྟོབས་མོ་ཆེ། །པདྨ་རཱ་གའི་རྣམ་པ་འདྲ། །རྡོ་རྗེ་འབར་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །མཚན་ནི་མཱ་མ་ཀཱི་ཞེས་བྱ། །ལྷ་མོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱིས་མཆོད། །སྔགས་ནི། ༀ་ཀུ་ལ་དྷཱ་ཏྲཱི་ཡེ་ན་མཿ། ཤྃ་ཀ་རེ། ཤཱནྟིཾ་ཀ་རེ། གྷུཊྚ་གྷུཊྚ་གྷུཊྚི་ནི། གྷཱ་ཏ་ལ་གྷུ་ཊི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ཀུ་ལན་དྷཱ་རི་བན་དྷ་བན་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གསང་སྔགས་འདི་ནི་དོན་གྱི་མཆོག །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་གསུངས་པ་ཡིན། །ས་གསུམ་པོ་ནི་འགུགས་བྱེད་ཅིང་། །ཚངས་པ་ལ་སོགས་ལྷ་རྣམས་ཀུན། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་འགུགས་བྱེད་ལ། །རང་གི་དབང་དུ་གནས་པའང་ཡིན། །མཱ་མ་ཀཱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སོ།། །།རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲག་པོ་ལ། །རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྐོར། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་སྣང་བ་ཆེ། །ཟླ་བའི་གཟུགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །དེས་སྤྲོས་པ་ལས་བདག་ཉིད་ནི། །རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྐུ། །ཕྱག་བཞི་མ་ལ་ལྷ་མོ་དེ། །རྡོ་རྗེ་ཡི་ནི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །དམར་པོ་འབར་བ་དེ་ཡིས་ནི། །ས་གསུམ་པོ་ནི་འཆིང་བར་མཛད། །ཚངས་པ་ཁྱབ
Chinese
声音。 三界令其震动。 名为忿怒颦眉者，甚为知名。 以咒语之鬘庄严。 咒语是：嗡 拔亚 纳萨尼，扎萨尼 扎塞，扎萨亚，布利俱知 达提，贝达迪 贝拉迪 希威德 希威达 匝智尼，嗡 扎吉 吽 匝 梭哈。 此秘密咒语精进广大。 是所有秘密咒语之主尊。 若能勾召一切有情， 何况凶恶之心？ 此为忿怒颦眉者之修法。 于日轮中央安住， 月轮具有金刚。 以金刚之鬘周匝围绕， 光辉坛城周遍缠绕。 于彼处常住之天女， 如大力之小米般青绿。 观想其具足四臂， 以一切饰品庄严。 瑜伽母等甚为寂静， 是赐予一切成就者。 咒语之字母鬘广大， 于金刚中央行进安住。 忿怒尊作吽声充满边际， 具足勇猛之姿等。 天女迷惑三界， 是赐予大成就者。 刹那之间，一切有情， 必定能被其掌控。 金刚风之鬘广大， 金刚之轮安住。 如大劫之火般猛烈， 大光明母具大力。 如同红莲花之颜色， 以燃烧之金刚庄严。 其名为玛玛吉。 天女为三界所供养。 咒语是：嗡 咕啦 达札耶 纳玛，香嘎热，香顶嘎热，古扎 古扎 古扎尼，嘎达啦 古吉尼 梭哈。嗡 咕蓝 达日 班达 班达 吽 啪。 此秘密咒语是意义之精华， 为一切佛所宣说。 能勾召三界， 以及梵天等一切诸神。 能勾召一切有情， 亦能安住于自己之掌控中。 此为玛玛吉之修法。 于猛烈之风轮上， 以金刚锁链围绕。 于其中央，光明广大， 以月亮之形象庄严。 由彼所化现之自身， 是金刚锁链之身。 具足四臂之天女， 以金刚之饰品庄严。 以彼燃烧之红色， 能束缚三界。 遍及梵天
English
Sound. Causes the three realms to be agitated. Well-known as the one with wrathful frown. Adorned with a garland of mantras. The mantra is: Om Bhaya Nasani, Trasani Trase, Trasaya, Bhrikuti Tati, Betadi Beradi Shwete Shweta Jatini, Om Takki Hum Jah Svaha. This secret mantra is of great diligence. It is the supreme lord of all secret mantras. If it can summon all sentient beings, What need is there to mention a malicious mind? This is the method of practice for the one with wrathful frown. Residing in the center of the solar mandala, The lunar mandala possesses the vajra. Completely surrounded by a garland of vajras, The glorious mandala is entwined all around. The goddess who always resides there, Is green like the mighty Priyangu. Contemplate her as having four arms, Adorned with all ornaments. The yoginis are greatly peaceful, She is the bestower of all siddhis. The garland of mantra syllables is vast, Proceeding into the center of the vajra and abiding there. The wrathful one makes the sound Hum, filling the boundary, Possessing the demeanor of a hero and so forth. The goddess bewilders the three realms, She is the bestower of great siddhis. In an instant, all sentient beings, Will surely be brought under her control. The great garland of vajra wind, The wheel of vajras is well established. Fierce like the fire of a great destruction, The great luminous mother is very powerful. Resembling the appearance of a Padmaraga, Adorned with blazing vajras. Her name is Mamaki. The goddess is worshipped by the three realms. The mantra is: Om Kula Dhatriye Namah, Sham Kare, Shantim Kare, Ghutta Ghutta Ghuttini, Ghatala Ghutini Svaha. Om Kulan Dhari Bandha Bandha Hum Phet. This secret mantra is the essence of meaning, Spoken by all the Buddhas. It summons the three realms, And all the gods such as Brahma. It summons all sentient beings, And also abides in one's own control. This is the method of practice for Mamaki. On the fierce wind mandala, Surrounded by a chain of vajras. In its center, the light is vast, Adorned with the form of the moon. From that emanation, the self, Is the body of a chain of vajras. The goddess with four arms, Is adorned with ornaments of vajras. With that blazing red color, She binds the three realms. Spreading through Brahma
Tibetan
་འཇུག་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །བཀུག་ནས་དབང་དུ་མཛད་པར་གནས། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འཛིན་པ་དང་། །དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །འབར་བའི་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པའི་འོད། །དེ་ཡི་འབར་བ་ལྕགས་སྒྲོག་གི། །རྣམ་པ་རྡོ་རྗེའི་མཚན་མས་མཚན། །ངེས་པར་ཕྱུང་ནས་དེ་དག་ཀུན། །ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་དང་མི་མཉམ་པའི། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་མཐའ་དག་ཏུ། །ཀུན་ནས་རྣམ་པར་བཀང་ནས་ཀྱང་། །བསྒོམ་བྱ་རྡོ་རྗེ་ཐམས་ ཅད་དུ། །ཁྲོ་བོ་དང་ལྡན་སྤྲོ་བའི་ཞལ། །ལྟོ་བ་འཕྱང་ཞིང་སྐུ་ཆེ་བ། །མཆེ་བ་བཞི་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །འབར་བ་ཡི་ནི་ཕྲེང་བ་གསལ། །གཟུགས་མཛེས་དྲག་པའི་གཟུགས་དང་ལྡན། །སྔགས་ནི། ༀ་བཛྲ་ཤྲྀཾ་ཁ་ལཱ་ཡཱདྷི་པ་ཏ་ཡེ། མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ། མ་ཧཱ་བིདྱཱ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏེ་པྲ་ཛྭ་ལི་ཏ། ཧསྟཱ་ཡ་ན་མོ་ནཱི་ལ་ཀཎྛཱ་ཡ་ཀི་རཱ་ཏ་རཱུ་པ་ལམྦོ་ད་རཱ་ཡ། བྷྲྀ་ཀུ་ཊཱི་མུ་ཁཱ་ཡ། མཱ་ཛཱར་མུ་ཁཱ་ཡ། ཙ་ཏུ་དྃཥྚཱ་ཀ་རཱ་ལཱ་ཡ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨ་སྱ་ཤ་རཱི་ར། མ་ནུ་པྲ་བི་ཤྱ། ཤི་རཾ་གྲྀཧྞ། གྲླི་བ་བ་གྲྀཧྞ། ཧསྟ་པཱ་དཾ་གྲྀཧྞ་བི་ཥ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ཀྃ་པ་ཡ། ཀྃ་པ་ཡ། བྷྲ་མ་ཡ། བྷྲ་མ་ཡ། མཎྜ་ལ་མ་དྷྱེ། བི་ཀུརྦྦ། བི་ཀུརྦྦ། ཙཱུརྞྞ་ཙཱུརྞྞ། ཀུཊྚ་ཀུཊྚ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། མརྨཱ་ཎི། ནི་ཀྲྀནྟ་ཡ། ཧྲྀ་ད་ཡ། ཙྪིནྡ། བལ་བལ། ཀིཉྩི་རཱ་ཡ་སི། དེ་བ། ནཱ་ག །ཡཀྵ། རཱཀྵ་ས། པི་ཤཱ་ཙཱན་སཱ་ད་ཡ། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར། ཛཱ་ཏི་མ་ནུ་སྨ་ར། ཧཱ་ཧཱ། ནི་དྷི་ནི་དྷི། ནི་ཥི་ནི་ཥི། བཛྲ་ཤྲྀཾ་ཁ་ལཱ། ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་བཛྲ་ར་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་བཛྲ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གསང་སྔགས་འདི་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ནི་བདེ་བ་དང་། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་འབེབས་པ་དང་། །གདུག་པ་རྣམས་ནི་འཆིང་བ་དང་། །ཚངས་པ་ལ་སོགས་ལྷ་རྣམས་དང་། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་དང་ཀླུ་རྣམས་ཀྱང་། །རང་གི་གནས་ནས་བསྐྱོད་ནས་ནི། །གྲུབ་པ་ཀུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ནི། །དངོས་གྲུབ་འགུགས་པར་འདོད་པ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་གུས་པས་སྦྱིན་པར་བྱེད། །བུད་མེད་གཟུགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་མའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སོ།། །།ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་གནས་པར། །པདྨ་དཀར་པོ་རབ་ཏུ་གནས། །ཕྱག་བཞི་པ་ལ་དུ་མའི་གཟུགས། །དུང་དང་ཀུནྡ་ཟླ་བ་འདྲ། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དེ་ཉིད་ཡིན། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ནི། །ཞི་བ་ལ་སོགས་ཉམས་དང་ལྡན། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག་སྐྱེས་མཆོག །རྣལ་
Chinese
进入大自在。召唤后安住于控制。执持所有成就，他的心中有大金刚。光芒四射的火焰之鬘。他的火焰是铁钩的形状，以金刚的标志为特征。务必取出所有那些，法界平等与不平等的一切世间界，全部充满之后，所有应修的金刚中，具有忿怒相，欢喜的面容，腹部下垂，身体巨大，四颗獠牙装饰，火焰的鬘明亮，具有美丽威猛的形象。咒语是：嗡 班匝 辛卡拉亚 阿迪巴达耶，玛哈巴拉亚，玛哈维迪亚ra匝亚 德 匝瓦利达，哈斯达亚 拿摩 尼拉坎塔亚 吉拉达 茹巴 兰波达拉亚，布里库提 穆卡亚，玛匝尔 穆卡亚，匝度 当扎 卡拉拉亚，诶嘿 诶嘿 阿 亚 夏日拉，玛努 扎比夏，西让 格里哈那，格里瓦瓦 格里哈那，哈斯达 巴当 格里哈那 比夏，阿贝夏亚，康巴亚，康巴亚，布拉玛亚，布拉玛亚，曼达拉 玛迪耶，比古尔瓦，比古尔瓦，匝尔那 匝尔那，古达 古达，斯波达亚 斯波达亚，玛尔玛尼，尼格里达亚，日达亚，钦达，瓦拉瓦拉，金吉拉亚 斯，德瓦，纳嘎，亚叉，ra叉萨，比夏匝 萨达亚，萨玛亚 玛努 玛拉，匝迪 玛努 玛拉，哈哈，尼迪 尼迪，尼西 尼西，班匝 辛卡拉，阿匝那 巴达亚 梭哈。嗡 班匝 惹尼 吽 啪。嗡 班匝日尼 吽 啪。嗡 班匝 嘎里 吽 啪 梭哈。以此秘密咒语的结合，以精华摄取安乐，降伏一切有情，束缚所有恶毒者，梵天等诸神，天与非天大腹者，世间守护者和龙族等，从各自的住所移动后，所有成就的悉地，以欲求召请悉地者，全部恭敬地施予。应以女子的形象来成就。金刚颅骨鬘母的修法方法完毕。 在月亮坛城的中央，莲花白色极其安住。四臂具有多种形象，如海螺和昆达月亮般。是心间金刚的自性。在金刚坛城的中央，具有寂静等仪态，是所有法的主宰殊胜者，瑜伽士
English
Entering the great sovereign. Having summoned, abide in control. Holding all accomplishments, in his heart is a great vajra. A garland of blazing flames, his flames are in the shape of iron hooks, characterized by the marks of vajras. Be sure to extract all those, all the realms of existence, equal and unequal in the dharmadhatu, completely filling them all, in all the vajras to be meditated upon, possessing a wrathful face, a joyful countenance, a hanging belly, a large body, adorned with four fangs, a clear garland of flames, possessing a beautiful and fierce form. The mantra is: OM Vajra Shringkhalaaya Adhipataye, Mahaabalaaya, Mahaavidyaaraajaaya Te Prajwalita, Hastaaya Namo Neelakanthaaya Kiraata Ruupa Lambodaraaya, Bhrikuti Mukhaaya, Maajaara Mukhaaya, Chaturdamshtraa Karaalaaya, Ehyehi Asya Shareera, Manu Prabishya, Shiram Grihna, Grivaava Grihna, Hasta Paadam Grihna Bisha, Aaveshaya, Kampaya, Kampaya, Bhraamaya, Bhraamaya, Mandala Madhye, Bikurba, Bikurba, Chuurrna Chuurrna, Kutta Kutta, Sphottaya Sphottaya, Marmaani, Nikrintaya, Hridaya, Chhinda, Valavala, Kimchiraaya Si, Deva, Naaga, Yaksha, Rakshasa, Pishaachaan Saadaya, Samaya Manu Smara, Jaati Manu Smara, Haha, Nidhi Nidhi, Nishi Nishi, Vajra Shringkhala, Aajnaapayatiswahaa. OM Vajra Rani Hum Phet. OM Vajrini Hum Phet. OM Vajra Kali Hum Phet Svaha. By the combination of this secret mantra, taking essence with bliss, subduing all beings, binding all the wicked, Brahma and other gods, gods and asuras with large bellies, world protectors and nagas as well, having moved from their own abodes, the siddhi of all accomplishments, with the desire to summon siddhis, all are given with reverence. One should accomplish through the form of a woman. The method of accomplishing Vajra Lugugyudma is complete. In the center of the lunar mandala, a white lotus is perfectly situated. Four arms possessing various forms, like conch and kunda moon. It is the very nature of the vajra in the heart. In the center of the vajra mandala, possessing peaceful and other demeanors, is the supreme being, the master of all dharmas, the yogi.