Tibetan
བརྒྱ་པའི་ རྡོ་རྗེ་བྱུང་། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་པད་ཆེན་པོ། །འདབ་མ་བརྒྱ་པ་འོད་གསལ་བ། །དེ་སྟེང་རྟག་ཏུ་བསམ་པ་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །རྒྱ་མཚོའི་བློ་གྲོས་ཞེས་གྲགས་པ། །འབར་བའི་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པའི་འོད། །དུང་དང་ཀུནྡ་ཟླ་བའི་འོད། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །དེ་ཡི་ལག་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་དུང་དུ་རབ་ཏུ་གྲགས། །རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷ་སྦྱོར་བས། །རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཡིན་ནོ་ཞེས། །རྒྱ་མཚོའི་བློ་གྲོས་ཤེས་རབ་ཆེ། །སླར་ཡང་གསང་སྔགས་བཟླ་བར་བྱ། །སྔགས་ནི། ༀ་སཱ་ག་ར་མ་ཏི་ས་ར་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་མཆོག་དང་གཙོ་བོ་སྟེ། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་མཛེས། །རྡོ་རྗེའི་སྦྱོར་བས་མྱངས་ན་ནི། །ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོའི་བློ་གྲོས་མཚུངས། །རང་ཉིད་སངས་རྒྱས་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ཐུགས་རྗེ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ། །དངོས་གྲུབ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། རྒྱ་མཚོའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སོ།། །།དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི། །ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་འདབ་འདྲའི་འོད། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ནི། །ཇི་སྙེད་ས་སྟེང་མཐའ་དག་ཏུ། །ཁྱབ་ལ་སྡུག་ཅིང་མཐོ་བ་ཡི། ། སྲ་ཞིང་སྙིང་པོ་རྣམ་དག་པའི། །མཆོག་གི་ཡི་གེ་འགྱུར་མེད་པ། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་མགོན་པོ་ནི། །ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ལ་སྤྱོད་མཛད་པ། །བསམ་ཡས་ས་ནི་ཡང་དག་བརྙེས། །ཨིན་དྲ་ནཱི་ལ་མཚུངས་པའི་འོད། །དེ་ཡི་སྔགས་གྱུར་མཛེས་པ་ནི། །ཡི་གེ་མཆོག་ནི་སྟེང་དུ་འབར། །ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་ཆེར་གསལ་བ། །རང་ཉིད་རྣམ་པར་འཕྲོ་བ་བཞིན། །སྔགས་ནི། ༀ་བཛྲ་གརྦྷ་ཧཱུྃ། འདི་ནི་སྔགས་མཆོག་གཙོ་བོ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རབ་སྒྲུབ་བྱེད། །ཡེ་ཤེས་ཡངས་པ་སྩོལ་མཛད་ཅིང་། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཕུན་ཚོགས་ཀུན། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀུན་སྩོལ་མཛད་ན། །དངོས་གྲུབ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། །དགུག་དང་གཞུག་དང་བཅིང་བ་དང་། །དབང་དུ་བྱ་བ་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཡིན་ནོ་ཞེས། །ང་རྒྱལ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་བཞིན་དུ་གཞན། །བདག་གི་རྣལ་ འབྱོར་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཉིད་གྱུར་ནས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པ་ཐོབ། །དེས་ན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཡང་དག་བྱུང་། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་མཁའ་རྡོ་རྗེ། །སྦྱིན་བྱེད་རྩེ་མོ་དྲུག་པས་སྒྲུབ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སོ།། །། དབང་ཆེན
Chinese
百瓣之 金刚生。 其上有大莲， 百瓣光明照， 其上恒常思惟者， 菩提萨埵大力士， 名为海慧者。 炽燃鬘网之光明， 犹如海螺、素馨、月之光， 一切庄严皆严饰。 其手持大印， 极称为金刚螺。 以自之增上天结合， 自即是金刚如是说。 海慧智慧大， 复当诵秘密咒。 咒曰： 嗡 萨嘎ra 玛德 萨ra 梭哈。（藏文：ༀ་སཱ་ག་ར་མ་ཏི་ས་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सागरमति सर स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sāgara mati sara svāhā，汉语字面意思：嗡，海，智慧，精华，梭哈。） 此咒乃最胜及主尊， 智慧般若无垢美。 以金刚之结合受用， 等同智慧海之慧。 自即是佛妙音， 大悲世间自在王。 何须说其他成就？ 海慧之修法竟。 威权大轮坛城中， 青莲花瓣般之光， 金刚藏精进大， 月轮中央者。 如是所有地表面， 周遍可爱且高者， 坚固且精华清净之， 最胜字不变者。 十地自在怙主者， 行于法之云， 真实获得无量地。 犹如靛青之光， 彼之咒语所变美者， 最胜之字于上燃。 于心间金刚大明显， 如自性种种照耀。 咒曰： 嗡 班扎 嘎尔巴 吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་གརྦྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्रगर्भ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra garbha hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，藏，吽。） 此乃咒中之最胜主， 能速成佛菩提， 施予广大智慧， 一切种类皆圆满。 若能施予一切佛性， 何须说其他成就？ 能作勾招、摄入与系缚， 及能成办自在。 自即是金刚如是， 增长极大我慢后， 如金刚藏般之其他， 当修持自之瑜伽。 成就心之金刚自性后， 获得等同法界。 故以一切种类， 金刚藏真实生。 金刚藏空金刚， 以布施之六端成就。 金刚藏之修法竟。 威权大
English
The vajra of a hundred petals arises. Upon it is a great lotus, A hundred petals, bright with light. Upon it, constantly contemplate A Bodhisattva, greatly powerful, Known as Ocean Intelligence. A blaze of light, a woven garland, Light like conch, jasmine, and the moon. Adorned with all kinds of ornaments. In his hand, a great mudra, Famously known as the vajra conch. By uniting with one's own higher deity, "I myself am the vajra," thus it is said. Ocean Intelligence, great wisdom. Again, the secret mantra should be recited. The mantra is: Oṃ sāgara mati sara svāhā. (藏文：ༀ་སཱ་ག་ར་མ་ཏི་ས་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सागरमति सर स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sāgara mati sara svāhā，汉语字面意思：Om, Ocean, Intelligence, Essence, Svaha.) This mantra is supreme and principal, Wisdom, pristine and beautiful. If experienced through the union of the vajra, It is equal to the wisdom of the ocean of intelligence. One becomes the Buddha Mañjuśrī himself, The compassionate Avalokiteśvara. What need to mention other attainments? Thus concludes the method of accomplishing Ocean Intelligence. In the powerful mandala, Light like the petals of a blue lotus, Vajra Essence, greatly diligent. In the center of the lunar mandala, As many as there are on the entire earth, Pervading, lovely, and high, Solid and of pure essence, The supreme, unchanging letter. The protector, master of the ten bhūmis, Who acts in the clouds of Dharma, Truly attains the Inconceivable Ground. Light like indigo, Beautiful as the transformation of its mantra, The supreme letter blazing above. The vajra at the heart, greatly clear, Like one's own nature shining forth. The mantra is: Oṃ vajra garbha hūṃ. (藏文：ༀ་བཛྲ་གརྦྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्रगर्भ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra garbha hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Essence, Hum.) This is the supreme and principal mantra, Which quickly accomplishes Buddhahood and enlightenment. Granting vast wisdom, And all perfections in every way. If it grants all Buddhahood itself, What need to mention other attainments? It accomplishes attracting, drawing in, binding, and Subjugating. "I myself am the vajra," thus, Having generated great pride, Like Vajra Essence, another, One should meditate on one's own yoga. Having become the vajra of the heart itself, One attains equality with the Dharmadhātu. Therefore, in every way, Vajra Essence is truly born. Vajra Essence, Space Vajra, Accomplished by the six giving tips. Thus concludes the method of accomplishing Vajra Essence. Powerful
Tibetan
་མེ་ལས་ཡང་དག་བྱུང་། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འདྲ་བའི་ལུས། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཚུངས་པའི་འོད། །རིན་ཆེན་འབྱུང་བ་སེམས་ཆེན་པོ། །འགྲོ་བ་སྣང་བར་བྱེད་དེ་གནས། །པདྨ་མཁའ་འདྲའི་རྣམ་པ་ཅན། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཡི་སྙིང་གར་གནས། །རིན་ཆེན་སྦྱོར་བས་བསྒོམ་པར་བྱ། །རིན་ཆེན་ཆར་པ་འབབ་པར་འགྱུར། །སྔགས་ནི། ༀ་རཏྣ་ཀཱ་རཿཧྲཱིཿརཏྣཾ་ད་ད་སྭཱ་ཧཱ། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་རྒྱལ་པོ་འདི། །མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ནི་སའི་དབང་ཕྱུག །སྦྱོར་བ་ཀུན་གྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །རྒྱ་ཆེའི་ནོར་རྣམས་སྩོལ་བར་འགྱུར། །རིན་ཆེན་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སོ།། །།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་རྒྱན་གྱི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སླར་ཡང་འདུས་ཏེ་གཤེགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཁྲོ་བོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཆེན་པོས་དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་མ་ཐག་ཁོ་ནར་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བ་ལས་ཆེས་གསང་བ་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །ཁྲོ་བོ་ཡི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག །རླུང་ཁམས་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ལ། །མེ་ནི་དབུས་ནས་དབུས་སུའོ། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །འོད་ཟེར་ལྔ་ཡི་ཕྲེང་བས་མཛེས། །དེ་ཡི་མདུན་དུ་བྱ་བ་ཡང་། །མདུང་རྩེ་འབར་བ་ཆེན་པོ་ཡི། །དེ་ཡི་གཡས་ཀྱི་ཆ་རུ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་འབར་ཕྲེང་ཅན། །གཡོན་ཉིད་དུ་ནི་བེ་ཅོན་ཆེ། །རིག་པའི་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་སྤྲས། ། རྒྱབ་ཏུ་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །རིན་ཆེན་འབར་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཕྱི་ངོས་རྣམས་སུ་རྣམ་ཁྲོས་པའི། །ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་དགོད་པར་བྱ། །དེ་ཡི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་གསང་། །གསང་ཆེན་མཆོག་ཏུ་འབར་བའོ། །གཞལ་དུ་མེད་ཅིང་གྲངས་མེད་མཆོག །ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་དང་མི་མཉམ་པ། །ཡི་གེ་གཅིག་པ་གསང་ཆེན་པོ། །རྒྱུ་ཡི་དོན་དུ་རྟོགས་པར་བྱེད། །དབྱངས་ལྔ་དང་ནི་ཡང་དག་ལྡན། །ཐིག་ལེ་སྒྲ་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །དེ་ཉིད་གསང་བའི་མགོན་པོ་ནི། །དབྱངས་བདུན་པར་ནི་བཤད་པ་ཡིན། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། ། འཇིག་པའི་ཐལ་བ་མཆོག་ཏུ་འབར། །སེམས་དཔའ་སྔོན་པོ་འབར་བའི་བདག །འབར་བའི་
Chinese
从火中真实生出。 如珍宝般的身体。 处于月轮之上。 如同日轮般的光芒。 珍宝生处大心者。 照亮众生而安住。 莲花如虚空的形态。 手印位于其心间。 以珍宝之结合而修持。 将降下珍宝之雨。 咒语是：嗡 惹那 嘎ra 吽 惹那 达达 梭哈。（藏文：ༀ་རཏྣ་ཀཱ་རཿཧྲཱིཿརཏྣཾ་ད་ད་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna kāraḥ hrīḥ ratnaṃ dada svāhā，汉语字面意思：嗡，珍宝，作者，吽，珍宝，给予，给予，梭哈）。 此珍宝生处之王。 是诸殊胜之地的自在者。 以一切结合而成就。 将赐予广大的财富。 珍宝生处的修持方法。 一切如来金刚心要庄严大续中，一切佛与菩萨的修持方法。 之后，世尊一切如来再次聚集而去，祈请世尊无始无终的殊胜法轮。一切如来祈请生起忿怒尊世尊。之后，世尊忿怒轮王刚一祈请，金刚忿怒的坛城秘密中最为秘密的教诲便被赐予。之后是正确的讲述。 忿怒尊之坛城殊胜。 于风界极度明亮之中。 火从中央至中央。 其中心有大金刚。 以五光之鬘而庄严。 其前方之事业亦是。 大燃烧之矛尖。 其右侧之部分是。 大金刚燃烧之鬘。 左侧则是大棒。 以明咒之鬘而装饰。 后方是宝剑之手印。 以珍宝燃烧而庄严。 外侧各处是极忿怒的。 所有忿怒尊皆应欢笑。 其咒语之字秘密。 至极秘密而燃烧。 不可衡量且无量殊胜。 法界平等与不平等。 一字秘密甚深。 为了因之意义而证悟。 与五元音完全具备。 以 bindu 音而装饰。 彼即是秘密之主。 宣说为七元音。 嘿汝嘎，具光荣之大金刚。 毁灭之灰烬极度燃烧。 蓝色勇识，燃烧之主。 燃烧的
English
Arising purely from fire. A body like a precious jewel. Dwelling in the center of the moon. A light like the sun's mandala. The great-hearted source of jewels. Abiding to illuminate beings. A lotus with the form of space. The mudra resides in its heart. Meditate with the union of jewels. A rain of jewels will fall. The mantra is: Oṃ Ratna Kāraḥ Hrīḥ Ratnaṃ Dada Svāhā. (Tibetan: ༀ་རཏྣ་ཀཱ་རཿཧྲཱིཿརཏྣཾ་ད་ད་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ratna kāraḥ hrīḥ ratnaṃ dada svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Jewel, Author, Hum, Jewel, Give, Give, Svaha). This king, the source of jewels, Is the lord of the lands of all excellence. Accomplish through all unions. Will bestow vast wealth. The method of accomplishing the source of jewels. The method of accomplishing all Buddhas and Bodhisattvas from the Great Tantra of the Vajra Essence Ornament of all Tathagatas. Then, the Bhagavan, all the Tathagatas, gathered again and requested the Bhagavan, the great wheel-turning of the sacred Dharma, without beginning or end. All the Tathagatas requested the arising of the Wrathful Bhagavan. Then, as soon as the Bhagavan, the Wrathful Wheel King, made that request, the most secret teaching from the secret mandala of Vajra Wrath was bestowed. Then comes the correct explanation. The mandala of the Wrathful One is supreme. In the extremely clear realm of wind. Fire is from center to center. In its center is a great vajra. Adorned with a garland of five lights. In front of it, the activity is also. A great burning spear tip. On its right side is. A great vajra, a garland of flames. On the left is a great club. Decorated with a garland of vidyas. Behind is the sword mudra. Adorned with burning jewels. On the outer sides are all the extremely wrathful. All the wrathful ones should laugh. The letters of its mantra are secret. Extremely secret and burning. Immeasurable and infinitely supreme. The Dharmadhatu, equal and unequal. The one-letter is deeply secret. To realize the meaning of the cause. Completely endowed with the five vowels. Adorned with the bindu sound. That itself is the secret protector. It is said to be the seven vowels. Heruka, glorious great Vajra. The ashes of destruction burn exceedingly. The blue hero, lord of burning. Burning