Tibetan
་ལོས་སྒྱུར་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །དེ་ལ་དེའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི། ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏི། མུཥྚི་ཙཀྲ་ཝརྟི་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་དྷུ་ན་བི་དྷུ་ན་ཏྲཱ་ས་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ཨུཙྪཱ་ཊ་ཡ་ཧ་ན་བྷཉྫ་པྲོཾ་ཁི་ནི་ཀུཎྜ་ལི་ནི། ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏཱ་སྟྲ་དྷཱ་རི་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རྩ་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཨོཾ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏཱ་དྷི་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོའོ། །ན་མཿ་ས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏཱ་དྷི་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། ཆོ་གའི་སྙིང་པོའོ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རང་གྲུབ་སྟེ། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀུན་ཐོབ་ནས་ནི། །ཡེ་ཤེས་ཚེ་དང་སྟོབས་དང་ཤུགས། །ཡང་ན་དབང་ཕྱུག་དམ་པ་ཀུན། །དཔའ་བོ་ཐམས་ཅད་སྟེར་བྱེད་ན། །དངོས་གྲུབ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ། །ནམ་ མཁའ་ལ་ནི་ཡོངས་སུ་བསྒོམ། །གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར། །གཉིས་སུ་མེད་འབྱུང་སེམས་ཀྱི་མཆོག །དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ཏུ་རྨད་འབྱུང་བ། །དེ་ནི་མེ་ཡིར་ཤེས་པར་བྱ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རབ་སྒྲུབ་བྱེད། །དེ་ཡང་འཁོར་ལོ་འཛིན་རྒྱལ་པོ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ལེགས་འབར་བ། །དེ་ལ་དེ་བཞིན་རིན་ཆེན་བདུན། །འཁོར་ལོའི་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་གནས་པར། །ཉི་མ་རེ་རེར་བཀྲ་ཤིས་བསྒོམ། །གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་སྐུ་ཆེན་པོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་འཆང་བ། །འབར་བའི་ཕྲེང་འཁྲུགས་དཔའ་བོ་ནི། །སྣང་བ་ཤར་བ་ལྟ་བུར་གནས། །དེ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་རྟག་ཏུ་བསམ། །ནམ་མཁའི་རྣམ་པར་ལེགས་པར་གནས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐས་ཀླས་པ། །འོད་ཟེར་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་ཁྱབ། །དེ་དང་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རབ་སྒྲུབ་བྱེད། །ཀུན་དུ་ཀུན་ནས་ཐམས་ཅད་དུ། །དངོས་པོ་ཀུན་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཡེ་ཤེས་ཚེ་དང་སྟོབས་དང་ཤུགས། །ཀུན་དུ་འགྲོ་བ་ཉིད་དང་ནི། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཉིད་དག་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཀུན་ཉིད་དང་ནི། །གཟི་བརྗིད་མཆོག་ཀུན་ཐོབ་གྱུར་ནས། །གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་འདྲ་བར་འགྱུར། །དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི། ཨོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་མཱུརྟྟི་ཏེ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཤི་ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ། དྷ་ཀ་དྷ་ཀ། ད་ར་ད་ར། བི་དྷ་བི་དྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རྩ་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཤི་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོའོ། །ༀ་ཛྭཱ་ལ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཤི་ཧཱུུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། །དག་པའི་སྔགས་ཚིག་འདི་རྣམས་ཀྱིས། །ཉི་མའི་ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་གསལ། །ཀུན་དུ་འགྲོ་བ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །རིག་པ་འཛིན་པ་ཉིད་ཐོབ་འགྱུར། །གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སོ།། །།ཀུན་ནས་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་མཆོག །ཡི་གེ་གསུམ་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལེགས་འབར་ཞིང་། །གཙུག་ཏོར་སྟེང་སོན་འོད་གསལ་བ། །སྔགས་པ་རང་བདག་གིས་བསྒོམ་བྱ། །ཀུན་ནས་སྣང་བ་ ལྟ་བུར་འགྱུར། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསང་སྔགས་རྩེ་མོ་དམ་པ་འདི། །བསྒོམས་པ་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་དུ། །བརྟན་པ་དང་ནི་གཡོ་བ་ཡི། །འགྲོ་ཀུན་ཀུན་ནས་སྣང་བར་འགྱུར། །ཀུན་ནས་སྣང་བའི་གཙུག་ཏོར་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སོ།། །།ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ལེགས་པར་མཉམ་པར་བཞག་པས་བསྒོམ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ཉིད་ཀུན་གྱི་མཆོག །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་སྐོར་བྱེད། །འཁོར་ལོ་འདི་ནི་རྩིབས་བཅུ་གཉིས། །རྩིབས་བཅུ་གཉིས་པ་ཡོངས་སུ་གནས། །རྣམ་གསུམ་གསུམ་ནི་ཡོངས་བསྐོར་བ། ། བྱ་བའི་དོན་དུ་དག་པ་སྟེར། །སངས་རྒྱས་རང་བཞིན་སྐུ་ཆེན་པོ། །ནམ་མཁའི་ཁྲུགས་ན་གནས་པ་སྟེ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་ཁྱབ་པ་ནི། །ལེགས་པར་མཉམ་པར་བཞག་པས་བསྒོམ། །འགྲོ་བ་བརྟན་དང་གཡོ་བ་ནི། །འདི་ཀུན་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་བ། །འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རབ་སྒྲུབ་བྱེད། །དེ་ཡི་སྔགས་སུ་གྱུར་པ་ནི། །ཨོཾ་དྷུ་ན་པཱ་ཏ་ཡ་ཙྪིནྡ་ཙཀྲེ་ཎ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུྃ། གསང་སྔགས་འདི་ནི་དཔལ་ལྡན་མཆོག །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཉིས་མེད་འཆར། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་དུ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་རབ་སྐོར་བྱེད། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སོ།། །།པདྨ་རཱ་གའི་རྣམ་པ་འདྲ། །སངས་རྒྱས་སྐུ་གཟུགས་ལེགས་འབར་བ། །རྣལ་འབྱོར་སྦྱོར་བའི་མཆོག་བསྒྲུབས་ན། །ཉོན་མོངས་རྡོ་རྗེ་འདྲ་བར་འགྱུར། །སྙིང་གནས་རྡོ་རྗེ་གཟུགས་བརྙན་འདྲ། །འབར་བའི་ཕྲེང་བ་འཁྲུགས་པའི་འོད། །དེ་ཡི་སྙིང་ལ་རྡོ་རྗེ་མེ། །དྲི་མ་མེད་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཉོན་མོངས་རྟག་ཏུ་ཡོངས་ཟད་ཅིང་། །དགྲ་རྣམས་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད། །བདེན་པ་བཞི་ནི་རྟོགས་པས་ན། །བདེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཀླེ་ཤ་ཨ་ཤ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། འདི་ནི་ཉོན་མོངས་རྡོ་རྗེའི་སྔགས། །དྲག་ཅིང་དྲག་པོའི་གཞན་གནོན་པའོ། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་སྟེར་བྱེད་ན། །དངོས་གྲུབ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཉོན་མོངས་རྡོ་རྗེ་
Chinese
即成转轮王。因此，它的咒语是：嗡 萨尔瓦 达塔噶多 乌什尼萨 阿瓦洛吉帝，木什智 扎克拉瓦尔帝 匝拉匝拉 杜纳 维杜纳 扎萨亚 玛拉亚，乌恰达亚 哈纳 班匝 普隆 钦尼 昆达利尼，阿帕拉吉达 斯扎 达里尼 吽 吽 啪 啪 梭哈。根本咒。嗡 嗡 阿帕拉吉达 迪卡 梭哈。心咒。那摩 萨曼达 布达南 阿普拉底哈达 萨萨纳南 阿帕拉吉达 迪卡 梭哈。仪轨心咒。转轮王自然成就，获得一切佛陀之体性，智慧、寿命、力量与威力，或者一切殊胜自在，能赐予一切勇士，何须提及其他成就？转轮王的修法。应绘制日轮，于虚空中完全观想，光辉之蕴，大智慧，将获得一切佛陀。无二出现，心之殊胜，坛城殊胜，极为稀有，应知那是火焰。能成办佛陀菩提，那也是持轮之国王，转轮王善燃，于彼如是七珍宝，以轮之鬘而庄严。于轮之坛城中央安住，于每个太阳观想吉祥。光辉之蕴，大身，具三十二相，燃烧之鬘，勇士，如光明升起般安住。应恒常思彼之手印，善住于虚空之相，法界无边际，光芒之鬘遍布。观想彼与自性为金刚，能成办佛陀菩提，于一切处，从一切事物中生起。智慧、寿命、力量与威力，以及普遍行走，以及一切佛陀之体性，以及一切金刚持，获得一切殊胜光辉后，将变得如光辉之蕴。因此，它的咒语是：嗡 达塔噶多 乌什尼萨 阿瓦洛吉帝 穆尔帝 帝 德卓 拉西 匝拉匝拉，达嘎达嘎，达拉达拉，维达维达 吽 吽 啪 啪 梭哈。根本咒。嗡 德卓 拉西 梭哈。心咒。嗡 匝拉 德卓 拉西
English
Will become a Chakravartin. Therefore, its mantra is: Om Sarva Tathagatoshnisha Avalokite, Mushti Chakravarti Jwala Jwala Dhuna Vidhuna Trasaya Maraya, Ucchadaya Hana Bhanja Prom Khini Kundalini, Aparajita Astra Dharini Hum Hum Phat Phat Svaha. Root mantra. Om Om Aparajita Adhika Svaha. Heart mantra. Namah Samanta Buddhanam Apratihata Sasananam Aparajita Adhika Svaha. Ritual heart mantra. The Chakravartin is naturally accomplished, having obtained the nature of all Buddhas, wisdom, life, power, and might, or all supreme sovereignty, able to bestow all heroes, what need is there to mention other accomplishments? The practice of the Chakravartin. A solar mandala should be drawn, and completely visualized in the sky, a heap of splendor, great wisdom, one will obtain all Buddhas. Non-duality arises, the supreme of mind, the mandala is supreme, extremely rare, it should be known as fire. Able to accomplish Buddha's enlightenment, that is also the wheel-holding king, the Chakravartin well ablaze, upon him are the seven precious jewels, adorned with a garland of wheels. Abiding in the center of the wheel mandala, in each sun, contemplate auspiciousness. A heap of splendor, a great body, possessing the thirty-two marks, a warrior with a blazing garland, abides like the rising of light. One should always contemplate his hand seal, well abiding in the form of space, the Dharma realm is boundless, pervaded by a garland of rays. Contemplate that and one's own nature as Vajra, able to accomplish Buddha's enlightenment, in all places, arising from all things. Wisdom, life, power, and might, as well as universal walking, as well as the nature of all Buddhas, as well as all Vajra holders, having obtained all supreme splendor, one will become like a heap of splendor. Therefore, its mantra is: Om Tathagatoshnisha Avalokite Murti Te Tejo Rashi Jwala Jwala, Dhaka Dhaka, Dara Dara, Vidha Vidha Hum Hum Phat Phat Svaha. Root mantra. Om Tejo Rashi Svaha. Heart mantra. Om Jwala Tejo Rashi
Chinese
ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། །以这些清净的真言词句，太阳的智慧得以充分显现，能成办一切所行之事，并能获得持明者的果位。这是光荣聚集之秘密真言的修持方法。 名为“普照”至高无上，三字具有大力量，黄金之色善妙炽燃，顶髻之上光明照耀，瑜伽士自身观修之，便能如普照一般。嗡啊吽。此殊胜之秘密真言顶端，仅是修持就能在一切处，使稳固与变动的一切众生，都成为普照。这是普照顶髻的修持方法。 大法轮手印，以善妙的等持而修习。一切诸佛，一切之至尊，善妙地转动法轮。此轮有十二辐，十二辐圆满安住。三种三转圆满，为了事业的意义而赐予清净。佛陀自性大身，安住于虚空之中，法界即是遍布，以善妙的等持而修习。众生稳固与变动，此一切皆是缘起。此乃大法轮，能善妙地成办佛陀菩提。其咒语为：嗡 杜那 巴达亚 匝钦达 匝克热纳 巴智热尼 吽。（藏文：ༀ་དྷུ་ན་པཱ་ཏ་ཡ་ཙྪིནྡ་ཙཀྲེ་ཎ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ धुन पातय च्छिन्द चक्रेण वज्रिणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ dhuna pātaya cchinda cakreṇa vajriṇi huṃ，汉语字面意思：嗡，动摇，击落，切断，轮，金刚）此秘密真言是光荣殊胜的，无二的法轮显现。刹那之间，在一切处，善妙的佛法得以转动。这是法轮的修持方法。 如同红莲花的颜色，佛陀身像善妙炽燃。若能成就瑜伽之殊胜结合，则能如烦恼金刚一般。心间安住的金刚如同影像，炽燃的光鬘交织之光。其心间有金刚火，无垢得以生起。烦恼恒时完全止息，并能战胜一切仇敌。若能证悟四谛，便能获得真实的智慧。咒语是：嗡 克列夏 阿夏尼 吽 啪。（藏文：ༀ་ཀླེ་ཤ་ཨ་ཤ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）此乃烦恼金刚之咒，猛烈且极猛烈，能压伏他者。若能赐予佛陀之果位，又何须提及其他的成就？烦恼金刚
English
Hūṃ phaṭ svāhā. This is the near essence. By these pure mantra words, the wisdom of the sun is fully revealed. One can accomplish all that one sets out to do and attain the state of a vidyādhara. This is the method of accomplishing the secret mantra of the Glorious Heap. Supreme is that called "All-Illuminating." The three syllables have great power. The color of gold blazes excellently. Light shines clearly on the topknot. The mantra practitioner should meditate as their own self, and they will become like All-Illuminating. Oṃ āḥ hūṃ. This supreme secret mantra pinnacle, by merely meditating on it, in all places, all beings, both stable and moving, will become All-Illuminating. This is the method of accomplishing the topknot of All-Illuminating. The great mudra of the Dharma wheel, meditate by placing it well in equipoise. All Buddhas, the best of all, excellently turn the Dharma wheel. This wheel has twelve spokes. The twelve spokes are perfectly situated. Three types of three are completely turned. It bestows purity for the sake of action. The great body of the Buddha's own nature dwells in the expanse of the sky. The realm of Dharma is pervasive. Meditate by placing it well in equipoise. Beings, both stable and moving, all of this is interdependent origination. This is the great mudra of the Dharma. It excellently accomplishes Buddhahood and enlightenment. Its mantra is: Oṃ dhuna pātaya cchinda cakreṇa vajriṇi hūṃ. This secret mantra is glorious and supreme. The non-dual Dharma wheel arises. In an instant, in all places, the sacred Dharma is excellently turned. This is the method of accomplishing the Dharma wheel. Resembling the color of a padmarāga ruby, the Buddha's form blazes excellently. If one accomplishes the supreme union of yoga, one will become like a vajra of afflictions. The vajra residing in the heart resembles an image. A garland of blazing, swirling light. In its heart is a vajra fire. Immaculate purity will arise. Afflictions will always be completely exhausted, and one will be victorious over all enemies. By realizing the four truths, one will attain the wisdom of truth. The mantra is: Oṃ kleśa aśani hūṃ phaṭ. This is the mantra of the vajra of afflictions. Fierce and extremely fierce, it subdues others. If it bestows Buddhahood itself, what need is there to mention other siddhis? Vajra of afflictions.