Tibetan
་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་ཏུ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་གཞན་ཡང་འཁོར་ལོའམ་པ་ཊི་ས་བླངས་ཏེ་འབུམ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་བཟླས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་དཔལ་གྱི་སྒོར་སོང་སྟེ། ནིམ་པའི་ལོ་མ་ཚ་བའི་མར་ཁུ་ལ་བཏགས་པ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་སྲེག་བླུགས་བྱའོ། ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འབྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་ཐམས་ཅད་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་མ་གྲུབ་ན་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་སམ་གསུམ་དུ་སྲེག་བླུགས་བྱའོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་བཞིན་དུ་འོང་བར་འགྱུར་རོ། ། འོངས་ནས་ཀྱང་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཞུ་བར་བྱེད་དེ། ཀྱེ་སྐྱེས་བུ་དཔའ་བོ་འཇུག་ཏུ་གསོལ་ཞེས་སྨྲའོ། །དེ་ནས་གྲོགས་དང་བཅས་པ་འཇུག་པར་བྱའོ། །རལ་གྲིའམ་འཁོར་ལོ་དེ་བཟུང་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། །ས་འོག་གི་རྫས་རྣམས་ཀྱི་མངའ་བདག་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ། གསང་སྔགས་གྲུབ་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རིག་པ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ས་འོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ལྷ་མ་ཡིན་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་པ་བྱེད་པ་པོ་བསྐལ་པ་ཆེན་པོར་གནས་པ། ཁྱབ་འཇུག་གི་འཁོར་ལོ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་རླག་པར་བྱེད་པ། ཁྱབ་འཇུག་ཀྱང་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་རླག་པར་བྱེད་ན་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། སྒྲུབ་པའི་ཐབས་གཞན་ཡང་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་འབུམ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་བྱས་ཏེ་མཆོད་རྟེན་རེ་རེའི་མདུན་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བརྒྱད་བཟླ་བར་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་ལ་ཐ་མར་མེ་ཏོག་ཅན་གྱི་ལྕགས་ལས་བྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་པ་མཐོ་གང་ཙམ་པ་བཟུང་ནས་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅིངས་ཏེ། ཇི་ སྲིད་འབར་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་བླངས་པས་རིག་པ་འཛིན་པའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ། །རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་བདག་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བར་བྱེད་པ།བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུར་འཚོ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྟོང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་། མཆོད་པའི་སྤྲིན་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་གིས་མཆོད་པར་བྱེད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་སྟོང་ཕྲག་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་རྣམས་ལ་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་མཆོད་པ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་གྱིས་མཆོད་པར་བྱེད་དོ། །སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྒྱས་པ་གཞན་ཡང་མཆོད་རྟེན་འབུམ་ཕྲག
Chinese
将能活到千岁。之后，还有其他的修持方法，取轮或帕底萨，念诵两百万遍圆满后，前往吉祥之门，将浸泡在热酥油中的楝树叶焚烧一百万次。能破除所有非天（阿修罗）的幻轮，所有非天女都会到来。如果未能成就，则焚烧两百万或三百万次。所有非天女都会在焚烧时到来。到来后，她们会向修行者请求：‘尊贵的勇士，请进入。’之后，与同伴一同进入。手持宝剑或轮，将成为非天明咒持明的国王，成为地下宝藏的主人，所有非天女的主人，所有其他密咒成就者和非天明咒持明者的自在者，地下一切的主人，大非天的化身，住于大劫，仅念诵即可摧毁遍入天之轮的“吽”（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），如果仅念诵“吽”即可摧毁遍入天，那又何必提及其他？还有其他的修持方法，建造三千万座善逝佛塔，并在每座佛塔前念诵八千遍。以一切近行供养一切，最后手持一肘高的六辐铁制莲花轮，在神通月（藏历新年正月）的半月时结跏趺坐，念诵直至燃烧殆尽。取此轮，将成为明咒持明的转轮王，能调伏所有明咒持明之王的主人、大自在天等一切天神，能活九十九百千俱胝劫，以神通镇压千世界，以百千供云进行供养，将能见到千佛。每日以大供养云供养他们。还有其他的广大修持方法，建造百万佛塔。
English
One will live to be a thousand years old. Then, there is another method of accomplishment: taking a wheel or a patisa, reciting it twenty hundred thousand times to completion, and going to the gate of glory, one should burn one hundred thousand neem leaves dipped in hot ghee. It will break all the illusory wheels of the Asuras, and all the Asura girls will come. If it is not accomplished, then burn two or three hundred thousand times. All the Asura girls will come as they are being burned. Having come, they will make a request to the practitioner, saying, 'Noble hero, please enter.' Then, enter with companions. Holding that sword or wheel, one will become the king of the Asura Vidyadharas, the master of underground treasures, the master of all Asura girls, the lord of all other mantra siddhas and Asura Vidyadharas, the master of all underground, the one who emanates the great Asura, abiding for a great kalpa, destroying the wheel of Vishnu by merely uttering "Hum" (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). If Vishnu is destroyed by merely uttering "Hum," then what need is there to mention others? There is also another method of accomplishment: making thirty hundred thousand stupas of the Sugata, and reciting eight thousand times in front of each stupa. Offer everything with all that is near, and finally, holding a six-spoked iron lotus wheel about a cubit high, sit in the vajra posture on the half-moon of the miraculous month (Tibetan New Year January), and recite until it burns out. By taking that, one will become a Vidyadhara Chakravartin. One who subdues all the gods, including the master of all Vidyadhara kings, the great Ishvara, living for ninety-nine hundred thousand kotis of kalpas, suppressing a thousand worlds with magic, making offerings with hundreds of thousands of clouds of offerings, and one will see a thousand Buddhas. Each day, one makes offerings to them with great clouds of offerings. There is also another extensive method of accomplishment: building a million stupas.
Tibetan
་དྲུག་ཅུ་བྱས་ཏེ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ལ་བྱེ་བ་བཟླས་པའོ། །དེ་ནས་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་རོ་བླངས་ལ་ཁྲུས་བྱས་ནས་ཉེ་བར་མཁོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་དེ་ཇི་སྲིད་མ་ལངས་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླ་བར་བྱའོ། །ལངས་ནས་དངུལ་ཆུ་དང་བཅུད་ལེན་དང་མི་སྣང་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དེ་ལ་སྟེར་བར་བྱེད་དོ། །གལ་ཏེ་མི་སྟེར་ན་ཇི་སྲིད་ཁ་ལས་ལྕེ་མ་བྱུང་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་མཚོན་རྣོན་པོས་དེ་གཅད་པར་བྱའོ། །དེ་གཟུང་བས་ཉི་མ་སྟོང་གི་གཟི་བརྗིད་ཅན་རིག་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིག་པ་འཛིན་པ་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུའི་འཁོར་ཅན། ཚེ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་འཚོ་བ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་འགྲོ་བ་དང་། རི་བོ་ལྷུན་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་སྒུལ་བ་དང་། གླིང་སྟོང་ཕྲག་འཕེན་པ་དང་། རྒྱ་མཚོ་སྟོང་ཕྲག་སྐེམས་པ་དང་། ལྷའི་འཇིག་རྟེན་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བསྡིགས་པ་དང་། ཚངས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལྷུང་བ་དང་། སྐྲ་ལི་ཞིང་འཁྱིལ་པ་དང་། ལོ་བརྒྱད་གཉིས་པའི་རྣམ་པ་དང་། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་སྟེ། སྲེག་པའི་བསྐལ་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་དུ་འགྲོ་ཞིང་རྒ་བ་དང་། འཆི་བ་མེད་པར་འགྱུར་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་བཞིན་ དུ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་། བུམ་པ་བཟང་པོ་དང་། ནོར་གྱི་ཆར་པ་དང་། ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་ལག་པ་དང་། ནོར་རྒྱུན་གྱི་རྟོག་པ་ཆེན་པོ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་རེ་བ་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་འགེངས་པ་དང་། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། རྟ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བུད་མེད་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བ་རིན་པོ་ཆེའོ། །དེ་ནས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་གཞན་ཡང་ཙནྡན་དཀར་པོ་ལས་པདྨ་སོར་དྲུག་པའི་ཚད་བྱས་ལ་པདྨ་དེ་ལག་པར་བཟུང་ནས་ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅིངས་ཏེ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་ནས་ཐུན་མཚམས་གསུམ་མམ་བཞིར་གྲངས་མི་གཟུང་བར་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཟླ་བ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་པདྨ་འབུམ་ཕྲག་བདུན་སྲེག་བླུགས་བྱའོ།
Chinese
做了六十次。先前做亲近，念诵一亿遍。之后，取来具备一切特征的尸体，沐浴后，用一切近需品供养，如是不起身地念诵。起身之后，将水银、精华提取物、隐身术等等一切都给予它。如果它不给，就如是念诵，直到从口中伸出舌头。之后，用锋利的武器斩断它。掌握了它，就成了具有千日光辉的持明者之王，拥有六十亿持明者的眷属。寿命长达一亿六千万劫，能以神通前往一切佛土，能撼动一千亿座须弥山，能投掷一千个洲，能使一千个海洋干涸，能威胁一百万个天界，能使梵天、遍入天、大自在天等堕落，头发卷曲，呈现十六岁的形象，以一切饰品庄严自身。在劫末火灾之际，前往其他世界，变得没有衰老和死亡。世尊金刚瑜伽母大自在者如是宣说。同样地，如意宝、如意树、贤瓶、财宝雨、虚空藏大禅定、大宝手、财源大分别、圆满一切众生愿望、转轮王政权以及一切珍宝，也都能成办。对此，如下所示：轮宝、象宝、马宝、摩尼宝、女宝、家主宝、侍奉者宝。之后，还有其他的修持方法，用白檀香做一个六指莲花，手持莲花，结跏趺坐六个月，用一切近事供养，在三或四个时段中不计数地念诵。六个月圆满后，焚烧七十万朵莲花。
English
Having done it sixty times. First, do the approach and recite one hundred million times. Then, take a corpse that possesses all the characteristics, bathe it, and offer it with all the necessary items. Recite it without getting up. After getting up, give it everything, such as mercury, essence extracts, invisibility, and so on. If it doesn't give it, recite it until the tongue comes out of its mouth. Then, cut it with a sharp weapon. By grasping it, one becomes the king of all Vidyadharas, possessing the splendor of a thousand suns, with a retinue of sixty billion Vidyadharas. One lives for one hundred sixty million kalpas, travels to all Buddhafields by means of miraculous powers, shakes a thousand billion Mount Merus, throws a thousand continents, dries up a thousand oceans, threatens a hundred thousand heavenly realms, causes Brahma, Vishnu, Maheśvara, and others to fall, with curly hair, appearing as sixteen years old, adorned with all ornaments. At the time of the fire at the end of the kalpa, one goes to other world realms and becomes without aging and death. Thus spoke the Bhagavan Great Vajrayogini, the Great Lord. Similarly, the wish-fulfilling jewel, the wish-fulfilling tree, the auspicious vase, the rain of wealth, the great Samadhi of the treasury of space, the great precious hand, the great conception of the stream of wealth, fulfilling all the wishes of sentient beings, the sovereignty of the Chakravartin, and all precious things can also be accomplished. In this regard, it is as follows: the wheel jewel, the elephant jewel, the horse jewel, the mani jewel, the woman jewel, the householder jewel, and the attendant jewel. Then, there is another method of accomplishment: make a six-finger lotus out of white sandalwood, hold the lotus in your hand, sit in the lotus posture for six months, offer it with all the near services, and recite it without counting in three or four sessions. After six months are completed, burn seven hundred thousand lotuses.