Tibetan
་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །འཚེ་བ་མེད་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །སྐད་ཅིག་མ་ཉིད་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །སྐྱེ་བ་དང་རྒ་བ་དང་འཆི་བའི་མཐའ་དང་ལྡན་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །སྔོན་གྱི་མཐའ་དང་ཕྱི་མའི་མཐའ་དེ་བཞིན་ཉིད་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །གདོད་མ་ནས་ཡོངས་སུ་དག་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པའི་མཐའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་མཉམ་པ་ཉིད་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །སྤྲོས་པའི་དམིགས་པ་རྣམ་པར་བྲལ་བས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །རེ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྨོན་པ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །ཕུང་པོ་ལྔ་ཡོངས་སུ་འདུས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །རང་བཞིན་གྱིས་བདག་མེད་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །ཤིན་ཏུ་མི་གཡོ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ཡང་དག་པར་འདུ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེན་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །འཚོ་བ་རྣམ་པར་ མི་གནས་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་དྲི་མ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །མཆོག་ཏུ་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་འཁྲུག་པ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །སྔོན་གྱི་མཐའ་དང་ཕྱི་མའི་མཐའ་བཅད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །འཇལ་བའི་དབང་དུ་བྱེད་པ་དང་དབང་དུ་བྱ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྲོ་འདོགས་པ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །བྱེད་པ་པོས་བྱས་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །རང་བཞིན་གྱིས་མ་བྱུང་བའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །རང་བཞིན་གྱིས་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་འགོག་པ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །འགག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་གདོད་མ་ནས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། ། རྟོག་གེ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་
Chinese
一切都以空性的印记印封了。由于没有伤害，一切法都以无我的印记印封了。由于是刹那，一切法都以无常的印记印封了。由于具有生、老、死的尽头，一切法都以痛苦的印记印封了。由于前际和后际是如是性，一切法都以如是性的印记印封了。由于从一开始就完全清净，一切法都以真实的尽头的印记印封了。由于有为法和无为法是平等性，一切法都以大空性的印记印封了。由于远离了戏论的对境，一切法都以无相的印记印封了。由于从一切希望中解脱出来，一切法都以无愿的印记印封了。由于没有实体的自性之特征，一切法都以无常的印记印封了。由于五蕴完全聚集的特征，一切法都以痛苦的印记印封了。由于自性无我，一切法都以无我的印记印封了。由于非常不动摇，一切法都以寂静的印记印封了。由于胜义谛完全聚集，一切法都以真实的印记印封了。由于生活完全 不住留，一切法都以无垢的印记印封了。由于达到最究竟，一切法都以无扰乱的印记印封了。由于断绝了前际和后际，一切法都以如实的印记印封了。由于没有能衡量者和所衡量者，一切法都以无增益的印记印封了。由于作者所作，一切法都以坏灭的印记印封了。由于自性没有产生，一切法都以无生的印记印封了。由于自性没有出生，一切法都以无灭的印记印封了。由于没有止灭，一切法都以从一开始就没有出生的印记印封了。由于远离了一切遍行分别，一切法
English
Everything is sealed with the seal of emptiness. Because there is no harm, all dharmas are sealed with the seal of selflessness. Because it is momentary, all dharmas are sealed with the seal of impermanence. Because it has the end of birth, old age, and death, all dharmas are sealed with the seal of suffering. Because the prior limit and the posterior limit are suchness, all dharmas are sealed with the seal of suchness. Because it is completely pure from the beginning, all dharmas are sealed with the seal of the ultimate end. Because conditioned and unconditioned phenomena are equality, all dharmas are sealed with the seal of great emptiness. Because it is completely separated from the object of elaboration, all dharmas are sealed with the seal of signlessness. Because it is completely liberated from all hopes, all dharmas are sealed with the seal of wishlessness. Because of the characteristic of the nature of non-existence, all dharmas are sealed with the seal of impermanence. Because of the characteristic of the complete aggregation of the five aggregates, all dharmas are sealed with the seal of suffering. Because of the selflessness of nature, all dharmas are sealed with the seal of selflessness. Because it is extremely unmoving, all dharmas are sealed with the seal of peace. Because the ultimate truth is completely assembled, all dharmas are sealed with the seal of truth. Because life completely does not abide, all dharmas are sealed with the seal of stainlessness. Because it is supremely perfected, all dharmas are sealed with the seal of non-disturbance. Because the prior limit and the posterior limit are cut off, all dharmas are sealed with the seal of suchness. Because there is no measurer and nothing to be measured, all dharmas are sealed with the seal of non-superimposition. Because it is made by the maker, all dharmas are sealed with the seal of destruction. Because it is not produced by nature, all dharmas are sealed with the seal of non-arising. Because it is not born by nature, all dharmas are sealed with the seal of non-cessation. Because there is no cessation, all dharmas are sealed with the seal of no birth from the beginning. Because it is separated from all pervasive discriminations, all dharmas
Tibetan
ཅད་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །གཟུགས་རྣམ་པར་ལྟ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །གནས་ཡོངས་སུ་བཅད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་སྦྱོར་བ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཉེ་བར་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་སྦྱོར་བ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །ནམ་མཁའ་དང་ཁྱད་པར་མེད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །མཚན་ཉིད་གཅིག་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་དང་། ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །སྙིང་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཕུང་པོའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །སྙིང་པོ་དང་བཅས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ ཐམས་ཅད་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་མཉམ་པ་ཉིད་ཐོབ་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །མཐའ་གཅིག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལམ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །ལྷ་རྗེས་སུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །མཐའ་གཅིག་ཏུ་ཆོས་ལ་ཕན་འདོགས་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །ཐམས་ཅད་དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་ལམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པ་དང་། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པ་དང་། ཕྱག་རྒྱའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པ་དང་། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པ་དང་། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པ་དང་། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པ་དང་། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པ་དང་། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མུཿ། འཇམ་དཔལ་ཕྱག་རྒྱའི་ཚིག་འདི་དག་ནི་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཚིག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚིག་སྟེ། འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚིག་གང་གིས། ཕྱག་རྒྱའི་ཚིག་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །ཨ་ཨྃ་ཨཿཨཱྃ། སྔགས་པས་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ལྟ་བུས་རྒྱས་བཏབ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དག་པར་འདུའོ། །ཧཱུྃ། མྱུར་དུ་མ་སྐྱེས་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཁྃ། དེ་ནས་ད་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་སུ་གྱུར་པ་ནི། སྙིང་གི་དབུས་སུ་རྟག་བསྒོམ་བྱ། །པདྨ་ཆེན་པོ་འདབ་བརྒྱད་པ། །འབར་བའི་ཕྲེང་བས་འཁྲིགས་པའི་འོད། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སོན་པར། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་རྟག་བསྒོམ་པ། །ཡི་གེ་ཡི་ནི་གཙོ་བོ་མཆོག །ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་ཞི་བ། །ཁ་བ་བ་མོའི་འོད་འདྲ་འོད། ། དཔའ་བོ་ཀུནྡ་ཟླ་ལྟར་དཀར། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་འོད་གསལ། །ཞི་བའི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྐུ། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གང་བ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གསང། །ར་སཱ་ཡ་ན་དང་མཚུངས་མཆོག །ཁ་ཡིག་མཁའ་འདྲར་ཤེས་པར་བྱ། །ཐིག་ལེ་ནཱ་དས་རྣམ་པར་སྤྲས། །གསང་བ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་མཛེས། །ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་པའི་བདག །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་འོད་ཟེར་ཆེ། །འབར་བའི་ཕྲེང་བ་འཁྲུགས་པའི་འོད། །རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་གནས། །སྤྱི་བོར་རྩེ་མོ་ལྔ་དང་ལྡན། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་རྟག་བསམས་པ། །ཡི་གེ་མཆོག་གི་གོ་འཕང་
Chinese
一切都以无戏论之印印封了。因为色无可见，一切法都以无相之印印封了。因为处所完全断绝，一切法都以无近取之印印封了。因为不顺品不现见，一切法都以无随顺之印印封了。因为一切现行都无有，一切法都以无业果之印印封了。因为从生和住中解脱，一切法都以无为之印印封了。因为与虚空无有差别，一切法都以平等性之印印封了。因为体性唯一，一切法都以色、受、想、行、识之印印封了。因为无有心要，一切法都以蕴之印印封了。因为无有具心要者，一切法都以界和处之印印封了。因为获得一切佛之身平等性，一切法都以界和处之印印封了。因为彻底清净世间道，一切法都以四圣谛之印印封了。因为随顺天，一切法都以大手印之印印封了。因为彻底利益法，一切法都以法之印印封了。因为一切作业种种，一切法都以业之印印封了。因为一切誓言都随顺成办，一切法都以誓言之印印封了。因为一切佛法都不安住，一切法都以佛之印印封了。因为一切法都超离世间，以道之印印封，以大乘之印印封，以密咒之印印封，以印之印印封，以坛城之印印封，以平等性之印印封，以金刚智慧之印印封，以及一切智慧之
English
Everything is sealed with the seal of non-elaboration. Because form is invisible, all dharmas are sealed with the seal of no characteristics. Because the place is completely cut off, all dharmas are sealed with the seal of no approximation. Because the unfavorable aspects are not perceived, all dharmas are sealed with the seal of no conformity. Because all manifestations are absent, all dharmas are sealed with the seal of no karmic maturation. Because of liberation from birth and abiding, all dharmas are sealed with the seal of the unconditioned. Because there is no difference from space, all dharmas are sealed with the seal of equality. Because the characteristic is one, all dharmas are sealed with the seal of form, feeling, perception, formation, and consciousness. Because there is no essence, all dharmas are sealed with the seal of the aggregates. Because there is no one with essence, all dharmas are sealed with the seal of the elements and sources. Because the equality of the body of all Buddhas is attained, all dharmas are sealed with the seal of the elements and sources. Because the worldly path is completely purified, all dharmas are sealed with the seal of the four noble truths. Because of following the gods, all dharmas are sealed with the seal of the great seal. Because of completely benefiting the Dharma, all dharmas are sealed with the seal of the Dharma. Because all actions are various, all dharmas are sealed with the seal of action. Because all vows are accomplished accordingly, all dharmas are sealed with the seal of vows. Because all the Buddha's dharmas do not abide, all dharmas are sealed with the seal of the Buddha. Because all dharmas transcend the world, they are sealed with the seal of the path, sealed with the seal of the Great Vehicle, sealed with the seal of secret mantra, sealed with the seal of the seal, sealed with the seal of the mandala, sealed with the seal of equality, sealed with the seal of vajra wisdom, and all wisdoms.
Chinese
以手印印持，以一切智智的手印印持，以如镜智的手印印持，以平等性智的手印印持，以妙观察智的手印印持，以成所作智的手印印持，以诸法一切法界清净智的手印印持。这是一切如来的智慧手印。穆！此乃文殊手印之语，是不平等与平等的智慧之语，是一切如来所加持之语，是圆满一切智智的大乘之语。过去、未来、现在诸佛世尊，以及菩提手印自身的手印之语，以此手印之语也能生起八万四千法蕴。于一切有情之心续中印持。阿 嗡 阿 吽。持咒者以此手印印持，则如来之智慧手印亦能如实汇集。吽！速疾于未生之法获得堪忍。康！此后现在是一切如来之结合，成为一切之大秘密手印智慧。于心之中央恒常修习，大莲花八瓣，炽燃光鬘缠绕之光，于月轮中央安布种子字，于其上恒常修习，文字之主尊最胜，无始无终寂静，如雪水般之光，勇士如昆达月般白，如日轮般光明，寂静法性身，充满一切智智，一切如来之秘密，与长生药等同最胜，知晓卡字如虚空，以 bindu（藏文：ཐིག་ལེ་，梵文天城体：बिन्दु，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：明点）和 nada（藏文：ནཱ་ད，梵文天城体：नाद，梵文罗马拟音：nāda，汉语字面意思：音）装饰，大秘密极美妙，无始无终之主，于其上大光芒，炽燃光鬘缠绕之光，如金刚金刚般安住，于顶轮具有五尖，于其上恒常观想，文字最胜之果位。
English
Sealed with the mudra, sealed with the mudra of omniscient wisdom, sealed with the mudra of mirror-like wisdom, sealed with the mudra of equality wisdom, sealed with the mudra of discriminating wisdom, sealed with the mudra of accomplishing activity wisdom, and sealed with the mudra of the wisdom of all dharmas, the pure realm of all dharmas. This is the wisdom mudra of all Tathagatas. Mu! These are the words of the Manjushri mudra, the words of wisdom of inequality and equality, the words blessed by all Tathagatas, the words of the Great Vehicle that perfects all omniscient wisdom. The Buddhas, Bhagavan, of the past, future, and present, and the words of the mudra of the Bodhi mudra itself, with these words of the mudra, can also generate eighty-four thousand aggregates of Dharma. Sealed in the mind stream of all sentient beings. A Om Ah Hum. If the mantra practitioner seals with such a mudra, then the wisdom mudra of the Tathagata will also be truly assembled. Hum! Quickly attain forbearance for dharmas that have not yet arisen. Kham! Then now, the union of all Tathagatas, which has become the wisdom of the great secret mudra of all, is: Always meditate in the center of the heart. A great lotus with eight petals. Light entwined with a garland of flames. In the center of the moon mandala, place the seed syllable. Always meditate on it. The chief of letters is supreme. Without beginning or end, peaceful. Light like snow water. The hero Kunda is white like the moon. Bright like the sun mandala. The body of peaceful Dharma nature. Filled with all-knowing wisdom. The secret of all Tathagatas. Equal to the elixir of life, supreme. Know the letter Kha to be like space. Adorned with bindu and nada. The great secret is supremely beautiful. The lord without beginning or end. Above it, great rays of light. Light entwined with a garland of flames. Abides like a vajra, a vajra. With five points on the crown of the head. Always contemplate on it. The supreme state of the letter.