Tibetan
བྷི་ཥིཉྩ། ཨོྃ་བཛྲ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། ཨོྃ་བཛྲ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྤྱི་བོ་དང་། དཔྲལ་བ་དང་། མགྲིན་པ་དང་། སྙིང་ག་དང་། ལྟེ་བ་དང་། རྐེད་པ་ནས་རྗེ་ངར་གྱི་བར་དུ་ཡི་གེའི་ཕྱག་རྒྱ་བཀོད་ལ་རང་གི་ལྷའི་གཟུགས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ནས་རིགས་དང་མཐུན་པའི་མིང་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཆོ་ག་རྣམས་བསླབ་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རྡོ་རྗེའི་གནས་ཚིག་རྣམས་ནི་འདི་དག་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་དབྱེར་མེད་པའི་ཕྱིར་རང་གི་ལུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་གནས་འདིས་ལྟ་བའི་ཐིབས་པོ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་མ་རིག་པ་རྡོ་རྗེའི་གནས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་གནས་འདིས་དམིགས་པའི་དངོས་པོ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །ཧཱུྃ།མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་མཚམས་མེད་པའི་མཐའ་རྡོ་རྗེའི་གནས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་གནས་འདིས་བལྟ་བར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་རིག་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་མཐའ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། འདོད་ཆགས་ཀྱི་ མཐའ་རྡོ་རྗེའི་གནས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་གནས་འདི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ཆེད་དུ་འཇུག་གོ། །ཧ། བྱམས་པའི་མཐའ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཞེ་སྡང་གི་མཐའ་རྡོ་རྗེའི་གནས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་གནས་འདི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པའི་ཆེད་དུ་འཇུག་གོ །མཻཿ། ཤེས་རབ་སྒྲོན་མ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གཏི་མུག་གི་མཐའི་རྡོ་རྗེའི་གནས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་གནས་འདིས་མུན་པ་བསལ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྃ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་གཅིག་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་གནས་འདིས་སེམས་ཅན་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་འཇུག་པའི་དོན་དང་སེམས་ཅན་གྱི་རང་བཞིན་རྟོགས་པའི་དོན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཧྲཱི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སེམས་གཅིག་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་གནས་འདིས་སེམས་ངེས་པ་ལ་འཇུག་པའི་དོན་དང་སེམས་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་དོན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཨ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་གཅིག་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་གནས་འདིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་དོན་དང་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྗེས་སུ་རྟོགས་པའི་དོན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་གནས་འདིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྗེས་སུ་རྟོགས་པར་འཇུག་པའི་དོན་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྗེས་སུ་རྟོགས་པའི་དོན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཨཱྃ། བདུད་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལས་ཏེ། རྡོ
Chinese
加持。嗡 班杂 贝玛 阿 贝克 辛杂。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra padma abhiṣiñca，汉语字面意思：嗡，金刚，莲花，加持。）嗡 班杂 班杂 阿 贝克 辛杂。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vajra abhiṣiñca，汉语字面意思：嗡，金刚，金刚，加持。）在头顶、前额、喉咙、心口、肚脐和腰部到膝盖之间，布置文字的手印，并以自己的本尊形象的瑜伽来观察。如此这般加持后，给予与种姓相符的名字，然后传授金刚的仪轨。其中，金刚的处所之词是这些：因为自性无别，所以自己的身体是金刚萨埵的处所。这个金刚的处所必定能摧毁所有观看的稠密之物。为了进入智慧，无明是金刚的处所。这个金刚的处所将进入完全了解所缘之物。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）为了显现造作，无间之边是金刚的处所。这个金刚的处所必定能觉知所有被观看之物。嗡。（藏文：ཨོྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡。）因为远离贪欲之边是平等性，所以贪欲之边是金刚的处所。这个金刚的处所为了远离贪欲而进入。哈。（藏文：ཧ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈。）因为慈爱之边是平等性，所以嗔恨之边是金刚的处所。这个金刚的处所为了断除所有过失而进入。麦。（藏文：མཻཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：maiḥ，汉语字面意思：麦。）因为智慧明灯是平等性，所以愚痴之边是金刚的处所。这个金刚的处所将消除黑暗。让。（藏文：རྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让。）所有众生都是一个众生。这个金刚的处所为了进入众生平等性之义和证悟众生自性之义而存在。舍。（藏文：ཧྲཱི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍。）所有众生都是一个心。这个金刚的处所为了进入心的确定之义和显现证悟心自性光明之义而存在。阿。（藏文：ཨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿。）所有佛都是一个佛。这个金刚的处所为了随行所有如来之义和随行证悟平等性之智慧之义而存在。嗡。（藏文：ཨོྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡。）所有法都是佛之法。这个金刚的处所为了进入随行证悟一切智之智慧之义，以及随行证悟金刚般的禅定之义而存在。阿。（藏文：ཨཱྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：阿。）所有魔的事业都是佛的事业。金
English
Abhiṣiñca. Oṃ vajra padma abhiṣiñca. (Tibetan: ཨོྃ་བཛྲ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra padma abhiṣiñca, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Lotus, Abhiṣeka.) Oṃ vajra vajra abhiṣiñca. (Tibetan: ཨོྃ་བཛྲ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra vajra abhiṣiñca, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Vajra, Abhiṣeka.) Place the hand seals of letters on the crown of the head, forehead, throat, heart, navel, and from the waist to the knees, and observe with the yoga of the form of one's own deity. After empowering in this way, give a name that is in accordance with the lineage, and then teach the vajra rituals. Among them, the words of the vajra places are these: Because of the inseparability of self-nature, one's own body is the place of Vajrasattva. This vajra place will surely destroy all the density of viewing. In order to enter into wisdom, ignorance is the vajra place. This vajra place will enter into fully understanding the object of focus. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ.) In order to manifest action, the edge of the uninterrupted is the vajra place. This vajra place will surely perceive all that is viewed. Oṃ. (Tibetan: ཨོྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ, Chinese literal meaning: Om.) Because the edge of detachment is equality, the edge of desire is the vajra place. This vajra place enters for the sake of detachment. Ha. (Tibetan: ཧ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: ha, Chinese literal meaning: Ha.) Because the edge of loving-kindness is equality, the edge of hatred is the vajra place. This vajra place enters for the sake of cutting off all faults. Maiḥ. (Tibetan: མཻཿ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: maiḥ, Chinese literal meaning: Maiḥ.) Because the lamp of wisdom is equality, the edge of delusion is the vajra place. This vajra place will dispel darkness. Raṃ. (Tibetan: རྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: raṃ, Chinese literal meaning: Raṃ.) All sentient beings are one sentient being. This vajra place exists for the meaning of entering into the equality of sentient beings and for the meaning of realizing the nature of sentient beings. Hrīḥ. (Tibetan: ཧྲཱི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrīḥ.) All sentient beings are one mind. This vajra place exists for the meaning of entering into the certainty of mind and for the meaning of manifestly realizing the self-luminous nature of mind. A. (Tibetan: ཨ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: a, Chinese literal meaning: A.) All Buddhas are one Buddha. This vajra place exists for the meaning of following all the Tathāgatas and for the meaning of following the realization of the wisdom of equality. Oṃ. (Tibetan: ཨོྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ, Chinese literal meaning: Om.) All dharmas are the dharma of the Buddha. This vajra place exists for the meaning of entering into following the realization of the wisdom of omniscience, and for the meaning of following the realization of vajra-like samādhi. Āṃ. (Tibetan: ཨཱྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: āṃ, Chinese literal meaning: Āṃ.) All the actions of demons are the actions of the Buddha. The