Tibetan
་འདས་དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་དམ་ཚིག་གི་འཇུག་པའི་གླུའི་མཆོད་པ་ནི། ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་བདེ་བ་དམ་པའི་ཐུགས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ནི་རབ་དགའ་དམ་ཚིག་སྟེ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་བརྟན་ཞིང་མཐོ་བ་གསལ་གྱུར་ཅིག །སོ་སོར་རྟོགས་ནས་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ཤིང་མྱུར་སྒྲུབས་ཤིག །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་དམ་ཚིག་གི་འཇུག་པའི་རྡོ་རྗེ་གླུའི་མཆོད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྡུས་པས་ན། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བླ་ན་མེད། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ནི་གླུ་བླངས་པས། །རྡོ་རྗེ་ལས་ནི་བྱེད་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་དམ་ཚིག་གི་འཇུག་པའི་རྡོ་རྗེ་གླུའི་མཆོད་པ་ནི། །ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེ་མདའ་གཞུ་དང་བཅས་ཁྱོད་ལ་འདུད། །རྡོ་རྗེ་ཆགས་པའི་དམ་ཚིག་དཔལ་ཁྱོད་འདུད། །ཁ་ཊྭཱྃ་འཇིག་དུས་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྐྱོད་པའི་དཔལ་ཁྱོད་འདུད། །དེ་ནས་པདྨའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་དམ་ཚིག་གི་འཇུག་པའི་རྡོ་རྗེ་གླུའི་མཆོད་པ་ནི། ལ་ལར་སྐྱེ་བོ་མ་རུངས་པ་ཡི་སྲོག་འཕྲོག་བྱེད་པ་ཤིན་ཏུ་དྲག་པོའི་སྐུ། །ལ་ལར་འགྲོ་བ་མཐའ་ཡས་འདུལ་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བའི་འཁོར་ལོ་འཛིན་པའི་སྐུ། །ལ་ལར་པདྨའི་གདན་གྱི་ཤིན་ཏུ་ཞི་བའི་སྐུ་སྟེ་འགྱུར་བ་མེད་པ་སྟེ། །ལ་ལར་ཤིན་ཏུ་འབར་བའི་འདོད་པའི་དམ་ཚིག་པདྨའི་རྒྱལ་པོ་བདག་སྒྲུབས་ཤིག །དེ་ནས་ནོར་བུའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་ གསང་བའི་དམ་ཚིག་གི་འཇུག་པའི་རྡོ་རྗེའི་གླུའི་མཆོད་པ་ནི། དབང་བསྐུར་ཐམས་ཅད་དབང་ཕྱུག་དམ་པ་ལས། །ཡང་དག་བསྒྲུབས་ཤིང་མི་ཟད་གཏེར་གྱི་མཆོག །ཀུན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་རྒྱལ་བསྒྲེང་བ་ལས། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དཔལ་བདག་ལེགས་མཆོད་གྱུར། །དེ་ནས་མིང་པོ་གསུམ་གྱི་ནི་བྷཱུར་བྷུ་བ་སྭཿ། དེ་ནས་སྲིང་མོ་བཞི་རྣམས་ཀྱི། ཧྲཱི་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་བྷྱོ། དེ་ནས་ཀླུའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི། ཕུ་ཕུ། དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྡོ་རྗེ་གླུའི་མཆོད་པ་ནི། སརྦ་མཾ་ག་མཎྜལ་མི་དྃ་བཛྲ་ངྷ་རཱ་ཀྲ་མ་བི་མར་ད་བི་ཀིར་བྷནྫ་ཨུད་སཱ་ད་ཡ། ནཱ་ཤ་ཡ། ཧ་ན་ད་ཧ། པ་ཙ་བྷ་སྨི་ཀུཾ་རུ་ཀྲོ་ད་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་མནྟྲི་ཎ། དེ་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དབང་ཕྱུག་དམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་དམ་ཚིག་གི་རྡོ་རྗེ་གླུའི་མཆོད་པ་ནི། ལ་ལར་དྲི་མེད་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོང་གི་འོད་ཀྱིས་སྐུ་ནི་རྣམ་པར་མཛེས། །ལ་ལར་འཇིག་དུས་ཉི་མ་འཆར་ཀ་བྱེ་བའི་འོད་ཟེར་ཚོགས་ནི་འཇིགས་ཆེར་འབར། །ལ་ལར་མདངས་དང་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་བདེ་ཞིང་ཞི་བའི་རྒྱལ་བའི་སྐུ་འཛིན་པ། །ལ་ལར་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་གཟུགས་འཆང་མཆོག་གི་མདའ་དང་བཅས་པའི་གཞུ་འཛིན་པ། །ལ་ལར་གདུལ་བྱ་རྣམ་པར་སྦྱང་ཕྱིར་བརྩོན་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་ཁྱོད་མཁའ་བཞིན་བཞུགས། །མ་ལུས་འདུལ་བ་མཁས་པའི་བདེ་བ་དམ་པ་ཉིད་ཕྱིར་བདག་ལ་གྲུབ་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་མཆོག་དམ་པའི་གསང་བའི་མཆོག་དཔལ་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་འཇུག་པའི་རྡོ་རྗེ་གླུའི་མཆོད་པ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདེ་བ་ཉམས་དགའ་བའི། །ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་བཅོམ་ལྡན་བདེ་ཆེན་འཇུག །མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས། །ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿརབ་ཏུ་གྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་ཤིན་ཏུ་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་ཆོ་ག་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་དམ་པ་དཔལ་དམ་ཚིག་བླ་ན་མེད་པའི་མཆོག་ཏུ་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་གླུའི་མཆོད་པ་མཆོག་ཏུ་ཤིན་ཏུ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་མངོན་པར་བརྗོད་ནས། ཤིན་ཏུ་མཆོག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གླུའི་མཆོད་པའི་གླུ་དང་གར་གྱི་ཆོ་གས་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་བསྒྲུབས་ནས། སོ་སོར་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་ པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྣ་ཚོགས་པའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་མཆོད་པ་མཆོག་ཏུ་ཤིན་ཏུ་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་གསུངས་སོ། །སྣ་ཚོགས་ཆོ་ག་འདི་ཡིས་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྡུས་པ་ཡིན། ། ཀུན་མཆོག་སྣ་ཚོགས་ཆེན་པོ་ཡི། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་རབ་ཏུ་གྲུབ། །ཞེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྟོག་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་གཏམ་རྒྱུད་སྣ་ཚོགས་ཅན། །མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་རོལ་མོ་བླ་ན་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཉམས་དང་ལྡན་པ་སྟེ། །གང་གིས་སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་མཐོན་པོ་དང་ལྡན་ཀུན་ཏུ་རྗེས་བསྟེན་པ། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་ནི་དེ་ཡིས་ཡང་དག་ཉམས་སུ་མྱོང་། །དོན་ཡོད་མཆོག་ཏུ་བསོད་ནམས་ལྡན། །ཆོ་ག་མཆོག་ཏུ་རྟག་པ་སྟེ། །ཀུན་མཆོག་གསང་བ་ཆེན་པོ་ནི། ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མྱུར་སྒྲུབ་བྱེད། །གང་ཞིག་གྲོང་ཁྱེར་མ
Chinese
这是超越的、荣耀至上的最初金刚萨埵，进入极度秘密誓言之歌的供养：一切随之生起，乃是至上喜乐的圣心。金刚萨埵您是极喜的誓言。愿伟大的喜乐稳固且高尚地显现。个别地觉悟后，显现地趋向并迅速成就。然后，这是所有如来部族至上秘密誓言进入的金刚歌供养：以金刚萨埵摄持，金刚珍宝至高无上。金刚法以歌唱，金刚事业将会实现。然后，这是所有金刚部族至上秘密誓言进入的金刚歌供养：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！我向您顶礼，您持有金刚箭和弓。我向您顶礼，您是金刚贪欲誓言的荣耀。我向您顶礼，您持有卡杖嘎，是毁灭时的金刚。我向您顶礼，您是摇动金刚铃的荣耀。然后，这是莲花部族一切至上秘密誓言进入的金刚歌供养：在一些情况下，为了夺取凶恶之人的性命，显现极为暴烈的身躯。在一些情况下，为了调伏无边众生，显现持有极为锋利之轮的身躯。在一些情况下，显现莲花座上极为寂静的身躯，那是永恒不变的。在一些情况下，显现极为炽燃的欲望誓言，莲花之王，请您成就我！然后，这是珍宝部族一切至上的 秘密誓言进入的金刚歌供养：一切灌顶皆来自至上自在者。真实成就且是无尽宝藏之最。从一切殊胜的胜幢竖立，金刚珍宝荣耀，愿我得到善妙的供养。然后是三兄弟的 呢 跋 呼 跋 瓦 梭哈。然后是四姐妹的 舍利 吽 舍利 贝哟。然后是所有龙族坛城的 普 普。然后是夜叉军团大首领，手持金刚者，一切罪恶坛城的金刚歌供养：萨尔瓦 芒嘎 曼达拉 米 达 班匝 达ra 扎ra 玛 达 贝 玛 达 贝 嘎 班匝 额 萨 达 亚。 纳 萨 亚。 哈 纳 达 哈。 帕 匝 巴 斯 米 滚 汝 卓 达 吽 嘎 ra 曼 扎 尼。 然后是所有至上自在者坛城之王，至上秘密誓
English
This is the offering of the song of entering the supremely secret samaya of the unsurpassed, glorious, and foremost Vajrasattva: All that arises is the sacred mind of supreme bliss. Vajrasattva, you are the samaya of great joy. May great bliss be firm, high, and clear. Having individually realized, manifestly approach and quickly accomplish. Then, this is the Vajra song offering of entering the supremely secret samaya of the best of all the Tathagata families: By gathering the Vajrasattva, the Vajra Jewel is unsurpassed. The Vajra Dharma is sung, and the Vajra Karma will be accomplished. Then, this is the Vajra song offering of entering the supremely secret samaya of the best of all the Vajra families: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! I prostrate to you, who hold the Vajra arrow and bow. I prostrate to you, the glory of the Vajra desire samaya. I prostrate to you, who hold the Khaṭvāṅga, the Vajra at the time of destruction. I prostrate to you, the glory of moving the Vajra bell. Then, this is the Vajra song offering of entering the supremely secret samaya of the best of all the Padma families: In some cases, to take the lives of wicked beings, manifesting an extremely fierce body. In some cases, to tame infinite beings, manifesting a body holding an extremely sharp wheel. In some cases, manifesting an extremely peaceful body on a lotus seat, which is unchanging. In some cases, manifesting the extremely blazing desire samaya, King of Lotus, please accomplish me! Then, this is the Vajra song offering of entering the supremely secret samaya of the best of all the Jewel families: All empowerments come from the supreme sovereign. Truly accomplished and the best of inexhaustible treasures. From the raising of the all-supreme victory banner, Vajra Jewel glory, may I receive excellent offerings. Then, for the three brothers: Ni Bhūr Bhuva Svāhā. Then, for the four sisters: Hrī Hūṃ Śrī Bhyo. Then, for the mandala of all the Naga families: Phu Phu. Then, the Vajra song offering of the mandala of all sins of the great chieftain of the Yaksha army, Vajrapani: Sarva Maṃga Maṇḍala Mi Daṃ Vajra Dhārā Kra Ma Bi Marda Bi Kir Bhanja Ud Sādāya. Nāśāya. Hana Daha. Paca Bhasmi Kuṃ Ru Krodha Hūṃ Kāra Mantriṇa. Then, the supreme secret vow of the king of all supreme sovereign mandalas,
Chinese
仪轨金刚歌之供养是： 某些时候，以无垢月亮之坛城千倍光芒，身躯极为庄严。 某些时候，如末劫之时无数太阳升起般，光芒炽盛令人畏惧。 某些时候，持有具光彩和光芒，安乐寂静之胜者身躯。 某些时候，手持极其美妙之身形，具有顶级的箭和弓。 某些时候，为了调伏所化而精进，金刚心汝如虚空般安住。 为了调伏一切众生，成为善巧者之殊胜安乐，请赐予我成就。 其后，最为殊胜之秘密，最极神圣之秘密，具光荣之三昧耶进入之金刚歌供养，最极成就即是此： 一切成就之安乐令人愉悦， 进入解脱之都，薄伽梵大乐。 以最极安乐神圣之成就， ཛཿ（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临），ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），བྃ་（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：വം），ཧོཿ（藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼），请令其完全成就。 其后，极其殊胜之秘密仪轨，最极秘密无上之神圣，具光荣无上三昧耶，最极甚深秘密之金刚歌供养，名为最极甚深成就，如是宣说。 以极其殊胜之如实金刚歌供养之歌舞仪轨，如其所是地随之修持后， 各自随之修持。 如是，所有如来之最极甚深秘密无上之所有分别之各种大三昧耶供养，是最极甚深成就，如是宣说。 以此各种仪轨， 乃是摄集金刚萨埵。 一切殊胜各种广大之， 瑜伽自在完全成就。 此乃极其秘密薄伽梵金刚萨埵所说。 如是，具光荣最初之分别仪轨广大，具有各种故事。 最极秘密之乐音，无上之成就，具足体验。 无论何人，以各种高耸之胜幢，恒时随侍， 彼即真实体验最极成就大乐。 具有意义，最极具福德， 仪轨最极恒常， 一切殊胜大秘密， 迅速成办一切成就。 无论何人于城市中，
English
The offering of the Vajra Song Ritual: Sometimes, the body is extremely beautiful with the light of a thousand immaculate lunar mandalas. Sometimes, like the rising of countless suns at the end of an eon, the collection of rays blazes fiercely, causing great fear. Sometimes, holding the body of the Victorious One, possessing radiance and light, blissful and peaceful. Sometimes, holding an extremely beautiful form, possessing the supreme arrow and bow. Sometimes, striving to tame beings, Vajrasattva, you abide like the sky. In order to tame all beings, becoming the supreme bliss of the skillful ones, please grant me accomplishment. Thereafter, the most supreme secret, the most sacred secret, the Vajra Song offering that enters into the glorious three samayas, the most supreme accomplishment is this: The bliss of all accomplishments is delightful, Enter the city of liberation, Bhagavan Great Bliss. With the most supreme bliss of sacred accomplishments, JAḤ (Tibetan, Devanagari: जः, Romanized Sanskrit: jaḥ, Literal Chinese meaning: Descend), HŪṂ (Tibetan, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), VAṂ (Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal Chinese meaning: Vaṃ), HOḤ (Tibetan, Devanagari: होः, Romanized Sanskrit: hoḥ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), please make it completely accomplished. Thereafter, the extremely supreme secret ritual, the most secret unsurpassed sacred one, the glorious unsurpassed samaya, the Vajra Song offering of the most extremely profound secret, called the most extremely profound accomplishment, thus it is proclaimed. With the extremely supreme suchness of the Vajra Song offering's song and dance ritual, having practiced it as it is, Each individually practice it accordingly. Thus, the most extremely profound secret unsurpassed contemplation of all Tathagatas, the great samaya offering of all kinds, is the most extremely profound accomplishment, thus it is also said. By these various rituals, Vajrasattva is gathered. All supreme various great, Yoga's mastery is completely accomplished. This is what the extremely secret Bhagavan Vajrasattva said. Thus, the glorious first contemplation ritual is extensive, possessing various stories. The most supreme secret music, the unsurpassed accomplishment, possessing experience. Whoever constantly attends to the various high victory banners, He truly experiences the supreme accomplishment of great bliss. Meaningful, most supremely virtuous, The ritual is most supremely constant, All supreme great secret, Quickly accomplishes all accomplishments. Whoever in a city,