Tibetan
་མཆོག་དབང་ཕྱུག་དམ་པ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བྲིས་ནས་ནི། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་ཆོ་ག་བཞིན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རབ་བཞག་ལ། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ཚོགས་དཀྱིལ་འཁོར། །དེ་ཡི་ངོས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །ཀུན་མཆོག་བདག་པོའི་སྐུ་རྣམས་སོ། །རྡོ་རྗེ་མཆོག་བཅས་མཚན་མ་ནི། །རང་གི་རིགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་གཞག །རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་སྲེད་མེད་བུའི། །གཟུགས་འཛིན་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པ་བྲི། །ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་ཅན་རྡོ་རྗེ། ། གཏུམ་དབང་རྡོ་རྗེ་མདུང་བསྣམས་པ། །རྡོ་རྗེ་པད་བྱུང་པདྨ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཚངས་གཟུགས་ལྡན། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་འདོད་པའི་གཟུགས། །རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་མེ་ཏོག་མཚོན། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་མཚམས་རྣམས་སུ། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་བྲི་བར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་དཔལ་མོ་དཀར་མོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་མཁའ་རྡོ་རྗེ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོ་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོྃ་བཛྲ་ནཱ་རཱ་ཡ་ཎ་ཙྪིནྡ་པྲ་ཏི་ཧ་ན་བཛྲ་ཙཀྲ་ཏེ་ན་ཧོ། བྷ་ག་བཱ་ན་བཛྲ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ། བཛྲ་དྷཱ་ར་ཏྃ། བཛྲ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧཱུྃ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནི་ག་ཎེ་ཤྭ་ར། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀུ་ལོ་གྲ་པ་ནེ་ཧོ། བྷ་ག་བཱ་ན་བཛྲ་ཙཎྜེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧྲཱིཿ། བཛྲ་པདྨོ་ད་བྷ་བ་ཧོ། བྷ་ག་བཱ་ན་བཛྲ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རེ། མ་ཧཱ་པྲ་མེ་སིད་དྷྱ། ཨོྃ་བྷཱུ་ར་བྷུ་བ་སྭཿ། སྭ་སྟི་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། ཧེ་བཛྲ་ཀུ་སུ་མཱ་ཡུ་དྷ། སརྦ་ཀཱ་མ་མེ་སཱ་དྷ་ཡ་ཧོ། བྷ་ག་བཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷ། བ་བ་ཊ་ཊ་ཏྲྃ། བཛྲ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷ་ཨ་ཤེ་ཥྃ་མུ་དྲཱ། ན་མོ་ཡེ་ན་སཱ་དྷེ་ན། བྷ་ག་བ་ཏེ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡུ་དྷ། ཙྪིནྡ་བཛྲ་ཎི་ཙཀྲེ་ཎ་ཏེ་ནས་ཏྱེན་པཱ་པ་ཀ་ན། ཨོྃ་དྷཱིཿ། ཤྲཱི་ཤྲུ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་པར་མི། ཨོྃ་བཛྲ་གཽ་རི་མ་ཧཱ་བི་དྱ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡེ་ཤྭ་རི་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་ག་ནི་ས་མ་ཡེ། བཛྲ་དྷ་རི་ན་མོ་སྟུ་ཏེ། ཏད་ཡ་ཐཱ། ཨོྃ་ཧི་ལི་མི་ལི་ལེ་ལི་ཏཱ་ལི་བཛྲ་ཀ་མུ་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ན་མོ་ཡེ་ན་སཱ་དྷྱེ་ན་བྷ་ག་བ་ཏི། །བུདྡྷ་བོ་དྷི་རྦུད་དྷ་དྷ་ར། བཛྲ་དྷརྨ་པྲ་ཡོ་གེ་ན། ཏེ་ནས་ཏྱེ་ན་སིདྷ་མཱྃ། ཨོྃ་ཏཱ་རེ་ཏུ་ཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་དྷ་མོ་ཏ། ཨོྃ་ཀརྨ་བཛྲི་ཎི་སིདྦྷྱ་སིདྦྷྱ་བི་ཤུདྡྷ་སཱ་དྷྱ་བ་ཧ། ག་ག་ནོད་བྷ་བེ། ཡོ་གེ་ནསིདྡྷ་མཱྃ་པ་ར་མ་ཀ་རེ། ཏདྱ་ཐཱ། ག་ག་ན་བི་ཤུད་དྷེ། སརྦ་མ་བ་པྲི་ཡ་པ་རི་པཱུར་ནི་སྭཱ་ཧཱ། །ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་རྣམས་སུ
Chinese
至上殊胜大自在， 绘制广大之坛城。 其之中央如仪轨， 安立金刚萨埵尊。 金刚天女众坛城， 其之表面一切处， 普胜主尊之身相。 具足金刚胜手印， 安立自之部族绕。 国王金刚离贪子， 绘制执持色蕴轮。 遍主金刚持与金刚， 忿怒自在持金刚矛。 金刚莲生具莲花， 金刚持者具梵形。 虚空藏者欲乐形， 金刚并具鲜花印。 坛城之隅四方处， 应绘制部族之天女。 金刚吉祥女白母与， 金刚度母空金刚。 此后此等坛城之主尊，当宣说此等之心髓：嗡 班匝 纳喇雅纳 匝庆达 札德哈纳 班匝 匝抓 德那 吽。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ནཱ་རཱ་ཡ་ཎ་ཙྪིནྡ་པྲ་ཏི་ཧ་ན་བཛྲ་ཙཀྲ་ཏེ་ན་ཧོ།，梵文天城体：ॐ वज्रनारायण च्छिन्द प्रतिहन वज्रचक्र तेन हो，梵文罗马拟音：oṃ vajranārāyaṇa cchinda pratihana vajracakra tena ho，汉语字面意思：嗡，金刚，那罗延，断，反击，金刚轮，以彼，吼。） 巴嘎瓦纳 班匝 达塔嘎达 匝 吽 棒 吼。（藏文：བྷ་ག་བཱ་ན་བཛྲ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：भगवाना वज्र तथागत जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：bhagavān vajra tathāgata jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：薄伽梵，金刚，如来，匝，吽，棒，吼。） 班匝 达ra 达m。（藏文：བཛྲ་དྷཱ་ར་ཏྃ།，梵文天城体：वज्रधार तं，梵文罗马拟音：vajradhāra taṃ，汉语字面意思：金刚持，当。） 班匝 达塔嘎达 吽。（藏文：བཛྲ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्रतथागत हुं，梵文罗马拟音：vajratathāgata hūṃ，汉语字面意思：金刚如来，吽。） 班匝 卓达 玛哈 约给尼 嘎涅效ra 玛哈 班匝 固洛 札巴内 吼。（藏文：བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནི་ག་ཎེ་ཤྭ་ར། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀུ་ལོ་གྲ་པ་ནེ་ཧོ།，梵文天城体：वज्रक्रोध महायोगिनिगणेश्वर महावज्रकुलोघ्रपने हो，梵文罗马拟音：vajrakrodha mahāyoginigaṇeśvara mahāvajrakuloghrāpane ho，汉语字面意思：金刚忿怒，大瑜伽母，众主，大金刚，家族，抓紧，吼。） 巴嘎瓦纳 班匝 匝迪效ra雅 哈哈哈哈 舍。（藏文：བྷ་ག་བཱ་ན་བཛྲ་ཙཎྜེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：भगवाना वज्रचण्डेश्वराय ह ह ह ह ह्रीः，梵文罗马拟音：bhagavān vajracandeśvarāya ha ha ha ha hrīḥ，汉语字面意思：薄伽梵，金刚暴怒自在，哈，哈，哈，哈，舍。） 班匝 贝玛达 巴瓦 吼。（藏文：བཛྲ་པདྨོ་ད་བྷ་བ་ཧོ།，梵文天城体：वज्रपद्मोदभव हो，梵文罗马拟音：vajrapadmodbhava ho，汉语字面意思：金刚莲花中生，吼。） 巴嘎瓦纳 班匝 洛给效ra耶 玛哈 札美 悉地雅 嗡 布ra 布瓦 斯瓦 梭斯地 纳玛 梭哈。（藏文：བྷ་ག་བཱ་ན་བཛྲ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རེ། མ་ཧཱ་པྲ་མེ་སིད་དྷྱ། ཨོྃ་བྷཱུ་ར་བྷུ་བ་སྭཿ། སྭ་སྟི་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：भगवाना वज्रलोकेश्वरे महाप्रमे सिद्ध्य ॐ भूर भुव स्वः स्वस्ति नमः स्वाहा，梵文罗马拟音：bhagavān vajralokeśvare mahāprame siddhya oṃ bhūra bhuva svaḥ svasti namaḥ svāhā，汉语字面意思：薄伽梵，金刚世自在，大，证悟，成就，嗡，地，空间，天空，吉祥，敬礼，梭哈。） 嘿 班匝 固苏玛 雅达 萨瓦 嘎玛 麦 萨达雅 吼。（藏文：ཧེ་བཛྲ་ཀུ་སུ་མཱ་ཡུ་དྷ། སརྦ་ཀཱ་མ་མེ་སཱ་དྷ་ཡ་ཧོ།，梵文天城体：हे वज्रकुसुमायुध सर्वकाम मे साधय हो，梵文罗马拟音：he vajrakusumāyudha sarvakāma me sādhaya ho，汉语字面意思：嘿，金刚花箭，一切欲乐，我，成办，吼。） 巴嘎瓦纳 班匝 阿嘎夏 嘎贝 巴巴 扎扎 当 班匝 阿嘎夏 嘎贝 阿谢 雄 穆札 纳摩 耶纳 萨德纳 巴嘎瓦德 札嘉 札ra 米达 雅达 匝庆达 班匝 尼 匝给 纳 德纳 德念 巴帕 嘎纳 嗡 德。（藏文：བྷ་ག་བཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷ། བ་བ་ཊ་ཊ་ཏྲྃ། བཛྲ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷ་ཨ་ཤེ་ཥྃ་མུ་དྲཱ། ན་མོ་ཡེ་ན་སཱ་དྷེ་ན། བྷ་ག་བ་ཏེ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡུ་དྷ། ཙྪིནྡ་བཛྲ་ཎི་ཙཀྲེ་ཎ་ཏེ་ནས་ཏྱེན་པཱ་པ་ཀ་ན། ཨོྃ་དྷཱིཿ，梵文天城体：भगवाना वज्राकाशगर्भ ब ब ट ट त्रं वज्राकाशगर्भ अशेषं मुद्रा नमो येन साधने भगवते प्रज्ञापारमितायुध च्छिन्द वज्रणिचक्रेण तेन त्येन्पापकन ॐ धीः，梵文罗马拟音：bhagavān vajrākāśagarbha ba ba ṭa ṭa traṃ vajrākāśagarbha aśeṣaṃ mudrā namo yena sādhane bhagavate prajñāpāramitāyudha cchinda vajraṇicakreṇa tena tyenpāpakana oṃ dhīḥ，汉语字面意思：薄伽梵，金刚虚空藏，巴，巴，吒，吒，当，金刚虚空藏，无余，手印，敬礼，以彼，成办，薄伽梵，般若波罗蜜多箭，断，金刚轮，以彼，断，罪恶，嗡，德。） 舍 效地 斯地 斯地 毕匝耶 梭哈 班匝 巴米 嗡 班匝 郭日 玛哈 毕迪雅 扎罗 嘉 毕匝耶 效日 班匝 卓达 阿嘎尼 萨玛耶 班匝 达日 纳摩 斯德 达雅塔 嗡 希利 米利 列利 达利 班匝 嘎木嘎耶 梭哈。（藏文：ཤྲཱི་ཤྲུ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་པར་མི། ཨོྃ་བཛྲ་གཽ་རི་མ་ཧཱ་བི་དྱ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡེ་ཤྭ་རི་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་ག་ནི་ས་མ་ཡེ། བཛྲ་དྷ་རི་ན་མོ་སྟུ་ཏེ། ཏད་ཡ་ཐཱ། ཨོྃ་ཧི་ལི་མི་ལི་ལེ་ལི་ཏཱ་ལི་བཛྲ་ཀ་མུ་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：श्री श्रुति स्मृति विजये स्वाहा वज्रपरमि ॐ वज्रगौरि महाविद्या त्रैलोक्यविजयेश्वरि वज्रक्रोध अग्निसमये वज्रधारि नमो स्तुते तद्यथा ॐ हिलि मिलि लेलि तालि वज्रकमुकये स्वाहा，梵文罗马拟音：śrī śruti smṛti vijaye svāhā vajraparami oṃ vajragauri mahāvidyā trailokyavijayeśvari vajrakrodha agnisamaye vajradhāri namo stute tadyathā oṃ hili mili leli tāli vajrakamukaye svāhā，汉语字面意思：吉祥，听闻，忆念，胜利，梭哈，金刚，至上，嗡，金刚，郭日，大明，三界，胜利自在，金刚忿怒，火时，金刚持，敬礼，如是，嗡，希利，米利，列利，达利，金刚，嘎木嘎耶，梭哈。） 班匝 萨玛雅 纳摩 耶纳 萨德耶纳 巴嘎瓦地 布达 玻地 布达 达ra 班匝 达玛 札约给 纳 德纳 德念 悉达 芒 嗡 达热 德达热 德热 梭哈。（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ན་མོ་ཡེ་ན་སཱ་དྷྱེ་ན་བྷ་ག་བ་ཏི། །བུདྡྷ་བོ་དྷི་རྦུད་དྷ་དྷ་ར། བཛྲ་དྷརྨ་པྲ་ཡོ་གེ་ན། ཏེ་ནས་ཏྱེ་ན་སིདྷ་མཱྃ། ཨོྃ་ཏཱ་རེ་ཏུ་ཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वज्रसमय नमो येन साध्येन भगवति बुद्ध बोधिर्बुद्ध धर वज्रधर्मप्रयोगेन तेन त्येन सिद्ध मां ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：vajrasamaya namo yena sādhyena bhagavati buddha bodhirbuddha dhara vajradharmaprayogena tena tyena siddha māṃ oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：金刚誓言，敬礼，以彼，成办，薄伽梵，佛，菩提，佛，持，金刚法，加行，以彼，断，成就，我，嗡，达热，德达热，德热，梭哈。） 班匝 达摩达 嗡 嘎玛 班匝日尼 悉地雅 悉地雅 毕效达 萨达雅 巴哈 嘎嘎 诺巴威 约给 纳悉达 芒 巴ra玛 嘎热 达雅塔 嘎嘎纳 毕效提 萨瓦 玛瓦 札雅 巴日布日尼 梭哈。 外之坛城处所中，
English
Supreme and powerful, draw the great mandala. In its center, according to the ritual, perfectly place Vajrasattva. The mandala of the assembly of Vajra goddesses. On all its surfaces are the forms of the all-supreme lord. With the supreme Vajra, the symbols, place the surrounding of one's own family. Draw the king, Vajra, son of the desireless, holding the wheel of form. The all-pervading Vajradhara with the Vajra. The fierce and powerful one holding the Vajra spear. Vajra Padmasambhava with the lotus. The Vajra holder possessing the form of Brahma. Akashagarbha with the form of desire. Adorned with the Vajra and flowers. In the corners of the mandala, draw the goddesses of the families. Vajra Lakshmī, the white mother, and Vajra Tārā, the space Vajra. Then, the essence of these lords of the mandala will be explained: oṃ vajranārāyaṇa cchinda pratihana vajracakra tena ho. (藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ནཱ་རཱ་ཡ་ཎ་ཙྪིནྡ་པྲ་ཏི་ཧ་ན་བཛྲ་ཙཀྲ་ཏེ་ན་ཧོ།，梵文天城体：ॐ वज्रनारायण च्छिन्द प्रतिहन वज्रचक्र तेन हो，梵文罗马拟音：oṃ vajranārāyaṇa cchinda pratihana vajracakra tena ho，汉语字面意思：Om, Vajra, Narayana, cut, repel, Vajra wheel, with that, ho.) bhagavān vajra tathāgata jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. (藏文：བྷ་ག་བཱ་ན་བཛྲ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：भगवाना वज्र तथागत जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：bhagavān vajra tathāgata jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：Bhagavan, Vajra, Tathagata, jah, hum, bam, hoh.) vajradhāra taṃ. (藏文：བཛྲ་དྷཱ་ར་ཏྃ།，梵文天城体：वज्रधार तं，梵文罗马拟音：vajradhāra taṃ，汉语字面意思：Vajradhara, tam.) vajratathāgata hūṃ. (藏文：བཛྲ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्रतथागत हुं，梵文罗马拟音：vajratathāgata hūṃ，汉语字面意思：Vajra Tathagata, hum.) vajrakrodha mahāyoginigaṇeśvara mahāvajrakuloghrāpane ho. (藏文：བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནི་ག་ཎེ་ཤྭ་ར། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀུ་ལོ་གྲ་པ་ནེ་ཧོ།，梵文天城体：वज्रक्रोध महायोगिनिगणेश्वर महावज्रकुलोघ्रपने हो，梵文罗马拟音：vajrakrodha mahāyoginigaṇeśvara mahāvajrakuloghrāpane ho，汉语字面意思：Vajra Krodha, great yogini, Ganesha, great Vajra, family, grasp, ho.) bhagavān vajracandeśvarāya ha ha ha ha hrīḥ. (藏文：བྷ་ག་བཱ་ན་བཛྲ་ཙཎྜེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：भगवाना वज्रचण्डेश्वराय ह ह ह ह ह्रीः，梵文罗马拟音：bhagavān vajracandeśvarāya ha ha ha ha hrīḥ，汉语字面意思：Bhagavan, Vajra Candeshvara, ha ha ha ha hrih.) vajrapadmodbhava ho. (藏文：བཛྲ་པདྨོ་ད་བྷ་བ་ཧོ།，梵文天城体：वज्रपद्मोदभव हो，梵文罗马拟音：vajrapadmodbhava ho，汉语字面意思：Vajra lotus born, ho.) bhagavān vajralokeśvare mahāprame siddhya oṃ bhūra bhuva svaḥ svasti namaḥ svāhā. (藏文：བྷ་ག་བཱ་ན་བཛྲ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རེ། མ་ཧཱ་པྲ་མེ་སིད་དྷྱ། ཨོྃ་བྷཱུ་ར་བྷུ་བ་སྭཿ། སྭ་སྟི་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：भगवाना वज्रलोकेश्वरे महाप्रमे सिद्ध्य ॐ भूर भुव स्वः स्वस्ति नमः स्वाहा，梵文罗马拟音：bhagavān vajralokeśvare mahāprame siddhya oṃ bhūra bhuva svaḥ svasti namaḥ svāhā，汉语字面意思：Bhagavan, Vajra Lokeshvara, great, realization, siddhi, Om, earth, space, sky, auspicious, homage, svaha.) he vajrakusumāyudha sarvakāma me sādhaya ho. (藏文：ཧེ་བཛྲ་ཀུ་སུ་མཱ་ཡུ་དྷ། སརྦ་ཀཱ་མ་མེ་སཱ་དྷ་ཡ་ཧོ།，梵文天城体：हे वज्रकुसुमायुध सर्वकाम मे साधय हो，梵文罗马拟音：he vajrakusumāyudha sarvakāma me sādhaya ho，汉语字面意思：Hey, Vajra flower arrow, all desires, me, accomplish, ho.) bhagavān vajrākāśagarbha ba ba ṭa ṭa traṃ vajrākāśagarbha aśeṣaṃ mudrā namo yena sādhane bhagavate prajñāpāramitāyudha cchinda vajraṇicakreṇa tena tyenpāpakana oṃ dhīḥ. (藏文：བྷ་ག་བཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷ། བ་བ་ཊ་ཊ་ཏྲྃ། བཛྲ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷ་ཨ་ཤེ་ཥྃ་མུ་དྲཱ། ན་མོ་ཡེ་ན་སཱ་དྷེ་ན། བྷ་ག་བ་ཏེ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡུ་དྷ། ཙྪིནྡ་བཛྲ་ཎི་ཙཀྲེ་ཎ་ཏེ་ནས་ཏྱེན་པཱ་པ་ཀ་ན། ཨོྃ་དྷཱིཿ，梵文天城体：भगवाना वज्राकाशगर्भ ब ब ट ट त्रं वज्राकाशगर्भ अशेषं मुद्रा नमो येन साधने भगवते प्रज्ञापारमितायुध च्छिन्द वज्रणिचक्रेण तेन त्येन्पापकन ॐ धीः，梵文罗马拟音：bhagavān vajrākāśagarbha ba ba ṭa ṭa traṃ vajrākāśagarbha aśeṣaṃ mudrā namo yena sādhane bhagavate prajñāpāramitāyudha cchinda vajraṇicakreṇa tena tyenpāpakana oṃ dhīḥ，汉语字面意思：Bhagavan, Vajra Akashagarbha, ba ba ta ta tram, Vajra Akashagarbha, without remainder, mudra, homage, by which, accomplishment, Bhagavati, Prajnaparamita arrow, cut, Vajra wheel, by that, cut, sinful, Om, dhih.) śrī śruti smṛti vijaye svāhā vajraparami oṃ vajragauri mahāvidyā trailokyavijayeśvari vajrakrodha agnisamaye vajradhāri namo stute tadyathā oṃ hili mili leli tāli vajrakamukaye svāhā. (藏文：ཤྲཱི་ཤྲུ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་པར་མི། ཨོྃ་བཛྲ་གཽ་རི་མ་ཧཱ་བི་དྱ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡེ་ཤྭ་རི་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་ག་ནི་ས་མ་ཡེ། བཛྲ་དྷ་རི་ན་མོ་སྟུ་ཏེ། ཏད་ཡ་ཐཱ། ཨོྃ་ཧི་ལི་མི་ལི་ལེ་ལི་ཏཱ་ལི་བཛྲ་ཀ་མུ་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：श्री श्रुति स्मृति विजये स्वाहा वज्रपरमि ॐ वज्रगौरि महाविद्या त्रैलोक्यविजयेश्वरि वज्रक्रोध अग्निसमये वज्रधारि नमो स्तुते तद्यथा ॐ हिलि मिलि लेलि तालि वज्रकमुकये स्वाहा，梵文罗马拟音：śrī śruti smṛti vijaye svāhā vajraparami oṃ vajragauri mahāvidyā trailokyavijayeśvari vajrakrodha agnisamaye vajradhāri namo stute tadyathā oṃ hili mili leli tāli vajrakamukaye svāhā，汉语字面意思：Shri, hearing, memory, victory, svaha, Vajra, supreme, Om, Vajra, Gauri, great knowledge, three worlds, victory, Ishvari, Vajra Krodha, fire time, Vajradhari, homage, praise, thus, Om, hili mili leli tali vajrakamukaye svaha.) vajrasamaya namo yena sādhyena bhagavati buddha bodhirbuddha dhara vajradharmaprayogena tena tyena siddha māṃ oṃ tāre tuttāre ture svāhā. (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ན་མོ་ཡེ་ན་སཱ་དྷྱེ་ན་བྷ་ག་བ་ཏི། །བུདྡྷ་བོ་དྷི་རྦུད་དྷ་དྷ་ར། བཛྲ་དྷརྨ་པྲ་ཡོ་གེ་ན། ཏེ་ནས་ཏྱེ་ན་སིདྡྷ་མཱྃ། ཨོྃ་ཏཱ་རེ་ཏུ་ཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वज्रसमय नमो येन साध्येन भगवति बुद्ध बोधिर्बुद्ध धर वज्रधर्मप्रयोगेन तेन त्येन सिद्ध मां ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：vajrasamaya namo yena sādhyena bhagavati buddha bodhirbuddha dhara vajradharmaprayogena tena tyena siddha māṃ oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：Vajra Samaya, homage, by which, accomplishment, Bhagavati, Buddha, Bodhi, Buddha, holder, Vajra Dharma, application, by that, cut, accomplish, me, Om, Tare, Tuttare, Ture, Svaha.) vajradhāmot oṃ karma vajriṇi siddhya siddhya viśuddha sādhya baha gaga nodbhave yogena siddha māṃ paramakare tadyathā gaganaviśuddhe sarvamava priyapari pūrni svāhā. In the outer mandala places,