Tibetan
བཅིང་བ་དང་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་བརྟན་པར་བྱ་བ་དང་བསྒྲུབ་པ་ལ་ནི་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་གྲུབ་པས་སོ། །དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་དགུག་པ་དང་གཞུག་པ་དང་བཅིང་བ་དང་བསྒྲུབ་པ་ལ་ནི་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་མཆོག་གིས་སོ། །ལས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་ལ། རྣམ་པར་མི་འཇིགས་པར་བྱ་བ་དང་བརྟན་པར་བྱ་བ་དང་གྲགས་པ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་བསྒྲགས་པ་ལ་ནི་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱིས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་དགུག་པ་དང་གཞུག་པ་དང་བཅིང་བ་དང་དབང་དུ་བྱ་བ་བསྒྲུབ་པ་ལ་ནི་དང་པོའི་རྡོ་རྗེས་སོ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དགུག་ པ་དང་གཞུག་པ་དང་བཅིང་བ་དང་དབང་དུ་བྱ་བ་བསྒྲུབ་པ་ལ་ནི་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དགུག་པ་དང་གཞུག་པ་དང་བཅིང་བ་དང་དབང་དུ་བྱ་བ་བསྒྲུབ་པ་ལ་ནི་དང་པོའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སོ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་དགུག་པ་དང་གཞུག་པ་དང་བཅིང་བ་དང་དབང་དུ་བྱ་བ་ལ་ནི་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་སོ་ཞེས་ཀྱང་གསུངས་སོ། །དཀྱིལ་འཁོར་དག་ཏུ་མ་ཞུགས་པའམ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱས་པའམ། །རང་གི་སྙིང་པོ་མ་བསྒྲུབས་པའམ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་འགྱུར། །མ་བསྒྲུབས་པར་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་བོ། །དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པའོ།། །།དེ་ནས་དང་པོའི་སྙིང་པོ་མ་བསྒྲུབས་པའི་ཐམས་ཅད་དོན་ཡོད་པ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་སྐད་ཅིག་ལ་བསྒྲུབ་པ་རྗེས་སུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྣ་ཚོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས་གསུངས་སོ། །དོན་ཡོད་པ་དང་ཐོགས་མེད་པ། །བདག་ཀྱང་བདེ་གཤེགས་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །ལས་ཀྱི་རབ་འབྱམ་འདི་དག་ནི། །དངོས་གྲུབ་སྐད་ཅིག་གིས་གྲུབ་བྱེད། །འདི་ལྟ་སྟེ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་བསྲུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བྱ་བ་དང་ཚེ་མངོན་པར་འཕེལ་བར་བྱ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་སེམས་དཔའི་ཚུལ་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་མཚམས་དང་ཕྱོགས་དང་དམ་ཚིག་དང་དངོས་གྲུབ་བཅིང་ཞིང་བསྲུང་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་པོས་སོ། །ཉིན་གསུམ་པ་དང་ཉིན་བཞི་པ་དང་སླར་ཟློས་པ་དང་རྟག་པ་ཅན་དང་ཁྱབ་འཇུག་གི་རིམས་ཐམས་ཅད་བསལ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་རིམས་ནད་མེད་པས་སོ། །གདུང་བ་ཐམས་ཅད་དང་གནོད་བྱེད་དང་ནད་དང་མྱ་ངན་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་གཞིག་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཉེ་བར་ཞི
Chinese
束缚和控制，以及稳固和成就，是通过最初的金刚手印来成就的。勾招、引入、束缚和成就一切誓言，是通过最初的金刚誓言之王来成就的。为了圆满成就一切事业，以及使之无所畏惧、稳固和广泛宣扬伟大的名声，是通过最初的金刚事业来成就的。勾招、引入、束缚、控制和成就一切金刚，是通过最初的金刚来成就的。勾招、引入、束缚、控制和成就一切大菩萨，是通过最初的金刚萨埵来成就的。勾招、引入、束缚、控制和成就一切如来，是通过最初的如来来成就的。勾招、引入、束缚和控制大金刚持，是通过最初的金刚持来成就的，如是说。未进入坛城者，或已造作一切罪业者，或未成就自身本尊心咒者，一切悉地皆得成就。无需修持，一切皆能成就。有意义地成就，即是伟大手印的殊胜成就。 然后，对于未修持最初本尊心咒的一切，为了有意义且无碍地，于刹那间成就一切事业之因，将随后进行解说。如是，世尊一切金刚之种种事业，由大金刚持所说。有意义且无碍，我亦与善逝同在。这些事业的种种类别，能于刹那间成就悉地。例如，对于一切的极度守护、完全保护、寂静、带来安乐和吉祥，以及使寿命增长，是通过金刚舞菩萨之姿的顶髻手印来成就的。对于坛城的一切边界、方位、誓言和悉地的束缚和守护，是通过金刚舞的各自随行大者来成就的。为了消除三天、四天、复发、持续性和遍入的一切瘟疫，是通过金刚舞的无瘟疫来成就的。为了摧毁一切痛苦、损害者、疾病、悲伤和苦难，是通过金刚舞的平息一切苦难来成就的。
English
Binding and controlling, as well as stabilizing and accomplishing, are achieved through the initial Vajra Mudra. Summoning, introducing, binding, and accomplishing all vows are achieved through the supreme initial Vajra Samaya. To perfectly accomplish all actions, and to make them fearless, stable, and widely proclaim great fame, is achieved through the initial Vajra Karma. Summoning, introducing, binding, controlling, and accomplishing all Vajras are achieved through the initial Vajra. Summoning, introducing, binding, controlling, and accomplishing all great Bodhisattvas are achieved through the initial Vajrasattva. Summoning, introducing, binding, controlling, and accomplishing all Tathagatas are achieved through the initial Tathagata. Summoning, introducing, binding, and controlling the great Vajradhara are achieved through the initial Vajradhara, so it is said. Those who have not entered the mandala, or who have committed all sins, or who have not accomplished their own heart mantra, all siddhis will be accomplished. Without practice, everything will be accomplished. To accomplish meaningfully is the supreme accomplishment of the Great Mudra. Then, for all that has not been practiced with the initial heart essence, in order to meaningfully and unhinderedly accomplish the cause of all actions in an instant, it will be subsequently explained. Thus, the various activities of all Vajras of the Bhagavan were spoken by the Great Vajradhara. Meaningful and unhindered, may I also be together with the Sugata. These various categories of actions accomplish siddhis in an instant. For example, for the extreme protection, complete preservation, pacification, bringing of happiness and auspiciousness, and increasing of life, it is achieved through the crown mudra in the form of the Vajra Dance Bodhisattva. For the binding and protection of all boundaries, directions, vows, and siddhis of the mandala, it is achieved through the great individually following ones of the Vajra Dance. To eliminate all plagues of three days, four days, recurrence, persistence, and pervasiveness, it is achieved through the Vajra Dance's freedom from plague. To destroy all suffering, harmers, diseases, sorrows, and miseries, it is achieved through the Vajra Dance's pacification of all suffering.
Tibetan
་བས་སོ། །དུག་དང་སྦྱར་བའི་དུག་ལས་ཉེ་བར་ཐར་བ་དང་དབབ་པ་དང་བཅིང་བ་དང་བཟའ་བ་དང་བདུད་རྩིར་བྱ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་ཉེ་བའི་དུག་གིས་སོ། །གདོན་ཐམས་ཅད་དབབ་པ་དང་བཅིང་བ་དང་དམ་ཚིག་འཛིན་དུ་གཞུག་པ་དང་རབ་ཏུ་གདུལ་བ་དང་། བསྲུང་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་གདོན་ལས་ཐར་བའོ། ། ཐམས་ཅད་ལ་བཅིང་བ་དང་ཐར་བ་དང་དྲལ་བ་དང་ལྟུང་བ་དང་ལྡང་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཁྲོ་བོས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཞིག་པ་དང་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱ་བ་དང་ཤི་བ་བསླང་བར་བྱ་བ་དང་ཚེ་མངོན་པར་འཕེལ་བ་དང་ཤིན་ཏུ་བསྲུང་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ལན་གྱིས་སོ། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། ལྟས་ངན་པ་དང་བྱུར་གཞིག་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་ཞི་བས་སོ། །ཐམས་ཅད་དབབ་པ་དང་། བསྐྱོད་པ་དང་གར་བྱེད་དུ་གཞུག་པ་དང་ཐམས་ཅད་བདེན་པར་སྨྲར་གཞུག་པ་དང་། པྲ་སེན་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་ཐམས་ཅད་འབེབས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །ཐམས་ཅད་རྒྱས་གདབ་པ་དང་གསད་པ་དང་ལྟུང་བར་བྱ་བ་དང་བསླང་བ་དང་། སླར་གསོ་བ་ལ་ནི་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཆེན་མོས་སོ། །ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱ་བ་དང་རྨོངས་པར་བྱ་བ་དང་གཉིད་ལོག་པར་བྱ་བ་དང་གསད་པ་དང་བཟའ་བར་བྱ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་གདུག་པའི་སྲིན་པོས་སོ། །གཞན་གྱི་དཔུང་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱ་བ་དང་གཞིག་པར་བྱ་བ་དང་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་ལྟུང་བར་བྱ་བ་དང་གསད་པར་བྱ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་གཤེད་བྱེད་ཀྱིས་སོ། །ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་གསལ་བ་དང་བཞིན་རས་དང་བར་བྱ་བ་དང་རྩོད་པ་ལས་རྒྱལ་བ་དང་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བ་དང་གཡུལ་འགྱེད་པ་ལས་རྒྱལ་བ་བསྒྲུབ་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་རྒྱལ་མཚན་མཆོག་གི་དཔུང་རྒྱན་གྱིས་སོ། །སྤྲིན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བཟུང་ཞིང་མི་གཡོ་བར་བྱ་བ་དང་ཆར་ཆེན་པོ་དབབ་པ་དང་རླུང་དང་ཆར་པ་དང་གློག་དང་སེར་བ་བཟློག་པ་དང་དྲོ་བ་དང་གྲང་བ་བསལ་བ་ལ་ནི། རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དབང་པོའི་རྡོ་རྗེས་སོ། །གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་དང་རེག་བྱ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་གྲུབ་པ་ལ་ནི། རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་གིས་སོ། །རྒྱུ་བ་དང་མི་རྒྱུ་བ་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་དགུག་པ་དང་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་རྩེ་བ་དང་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལ་ནི། རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་དབབ་པ་དང་ཀླུ་ཐམས་
Chinese
以……之舞。从与毒药混合的毒药中解脱，以及降伏、束缚、食用和转化为甘露，依靠金刚舞的近毒。降伏、束缚一切邪魔，使其持守誓言，彻底调伏，以及守护，依靠金刚舞的从邪魔中解脱。 对于一切的束缚、解脱、撕裂、堕落和升起，依靠金刚舞的金刚大忿怒尊。摧毁一切空行母的手印，从邪魔中解脱，起死回生，寿命增长，以及极度守护，依靠金刚舞的手印之回应。消除一切障碍，一切罪恶，恶梦，凶兆和摧毁诅咒，依靠金刚舞的寂静。降伏一切，驱使，使其跳舞，使一切说真话，以及成办一切事业，依靠金刚舞的降伏一切之手印。对于一切的加持，杀害，使其堕落，使其升起，以及复苏，依靠不空成就的金刚舞的大空行母。对于使一切僵硬，使一切迷惑，使一切入睡，杀害和食用，依靠金刚舞的恶毒罗刹。对于使他人的一切军队恐惧，摧毁，控制，使其堕落和杀害，依靠金刚舞的刽子手。对于使一切忿怒尊显现，面容和善，以及从争论中获胜，从恐惧中解脱，以及成办从战争中获胜，依靠金刚舞的胜幢顶端之臂饰。对于完全抓住一切云朵并使其不移动，降下大雨，以及遣除风、雨、闪电和冰雹，消除温暖和寒冷，依靠金刚舞的自在天金刚。对于使一切色、声、香、味、触完全成就，依靠金刚舞的欲自在。对于使一切流动和不流动的事物随顺，勾招，控制，嬉戏和确定地结合于一切事业，依靠金刚舞的一切成就。降伏一切天神和一切龙族……
English
With the dance of... To be liberated from poison mixed with poison, and to subdue, bind, consume, and transform into nectar, rely on the near poison of the Vajra dance. To subdue, bind all demons, make them uphold vows, thoroughly tame, and protect, rely on the liberation from demons of the Vajra dance. For all binding, liberation, tearing, falling, and rising, rely on the wrathful form of the great Vajra of the Vajra dance. To destroy the mudras of all Dakinis, to be liberated from demons, to revive the dead, to increase lifespan, and to extremely protect, rely on the response of the mudras of the Vajra dance. To eliminate all obscurations, all sins, bad dreams, bad omens, and to destroy curses, rely on the peacefulness of the Vajra dance. To subdue all, drive, make them dance, make all speak the truth, and accomplish all activities, rely on the mudra of subduing all of the Vajra dance. For all blessings, killing, making them fall, making them rise, and reviving, rely on the great Dakini of the Amoghasiddhi Vajra dance. For making all stiff, making all confused, making all fall asleep, killing and consuming, rely on the malicious Rakshasa of the Vajra dance. For making all armies of others fearful, destroying, controlling, making them fall, and killing, rely on the executioner of the Vajra dance. For making all wrathful deities manifest, making faces amiable, and winning from arguments, being liberated from fear, and accomplishing victory from war, rely on the arm ornament of the victory banner's peak of the Vajra dance. For completely grasping all clouds and making them unmoving, bringing down heavy rain, and dispelling wind, rain, lightning, and hail, eliminating warmth and cold, rely on the Vajra of Indra of the Vajra dance. For making all forms, sounds, smells, tastes, and tactile sensations completely accomplished, rely on the desire-free lord of the Vajra dance. For making all moving and unmoving things compliant, summoning, controlling, playing, and definitely combining with all activities, rely on all the accomplishments of the Vajra dance. Subduing all gods and all Nagas...