Tibetan
་འདི་ཉིད་དུ་ཆུག་ཅིག །བཅུག་ནས་ཀྱང་དབང་སྐུར་ཅིག །ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཡང་ཟློས་སུ་ཆུག་ཅིག །དེ་ནས་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཚེ་རིང་བར་འགྱུར། བསོད་ནམས་དང་བྲལ་བ་བསོད་ནམས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། ངན་སོང་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷའི་བུ་རྣམས་གང་ངན་སོང་དུ་སྐྱེས་པ་དེ་དག་གི་མིང་ལ་དབང་བསྐུར་བ་མཛོད་ཅིག །གཟུགས་བརྙན་ལ་ཡང་དབང་བསྐུར་བར་བྱོས་ཤིག །རང་གི་ལྷའི་སྐུ་ལ་ཡང་དབང་བསྐུར་བར་བྱོས་ཤིག །ཐ་ན་དེ་དང་རིགས་མཐུན་པ་དང་། དེའི་བུ་དང་དེ་དང་རུས་མཐུན་པ་དང་། དེའི་མིང་འཛིན་པ་དང་། བྲན་ལ་ཡང་དབང་སྐུར་ཅིག །ཞག་བདུན་ལན་བདུན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་སྟེ་དབང་བསྐུར་བས། ངེས་པར་ངན་སོང་གི་སྒྲིབ་པ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷའི་བུ་རྣམས་དེའི་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ། འབུམ་ཕྲག་གཉིས་དང་། འབུམ་ཕྲག་གསུམ་དང་། འབུམ་ཕྲག་བཞི་དང་། འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་སྟོང་གི་བར་དུ་བཟླས་ན། མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པ་ཡང་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་ན། སྡིག་པ་ཆུང་ངུ་བྱས་པ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། ལྷའི་བུ་རྣམས་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་ཟླུམ་པོ་ཐ་མ་དང་བར་མ་དང་མཆོག་ཁྲུ་གང་དང་ཁྲུ་དོའམ། ཁྲུ་བཞི་པ་བྱས་ནས་དེའི་མིང་གིས་ཡུངས་ཀར་དཀར་ པོ་རྣམས་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་བསྲེགས་ན་ངན་སོང་ཀུན་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཤ་དང་། རུས་པ་དང་། སྐྲ་དང་། ཐལ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཆོ་ག་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་ནི། །རྩིབས་བརྒྱད་དཀར་པོ་འོད་ཟེར་འབར། །ཁོར་ཡུག་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ། །འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དང་ལྡན་བྲི། །དེ་ནས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བྱ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཆུ་སྐྱེས་མཆོག །དེ་ནས་སྡིག་པ་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། །ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱ། །ཕྱི་རོལ་རྡོ་རྗེ་རིགས་རྣམས་ཀྱི། །ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ནི་ཕྱི་རོལ་བྲི། །གཟའ་དང་སྐར་མའི་མཚན་མ་དང་། །དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་། །གཙོ་བོའི་རི་མོ་ལུགས་མ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་ལྷན་ཅིག་གཞག །བུམ་པ་བུམ་པ་གང་བ་དང་། །གཏོར་མ་ལྷ་བཤོས་ཤིན་ཏུ་དཀར། །མདོར་ན་ཐིག་ནི་བཏབ་ནས་ཀྱང་། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱ། །དཀར་པོའི་གོས་ནི་གྱོན་ནས་སུ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ཅན་མི་འཇིགས་པས། །ངན་སོང་འགྲོ་བར་གནས་པ་ཡི། །སེམས་ཅན་དེ་རྗེས་དྲན་བྱེད་ཅིང་། །སྡིག་པ་སྒྲིབ་པ་ཞི་བའི་ཕྱིར། །རྒྱུད་དག་པ་ཡི་སྦྱིན་སྲེག་ནི། །མར་དང་འོ་མ་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །འབྲས་ཡོས་ཡུངས་ཀར་བསྲེས་པ་དང་། །དེ་ཡི་རུས་པ་ཤ་ལ་སོགས། །ཡང་ན་མིང་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་བྱ། །དེ་ནས་བདེ་འགྲོར་སྐྱེས་ནས་སུ། །མཁས་པས་རྒྱས་པར་བྱ་བ་ནི། །ཁྲུ་དོ་པའམ་ཁྲུ་བཞི་པ། །དེ་བཞིན་མཆོག་ནི་ཁྲུ་བརྒྱད་པར། །བྱས་ནས་ཐབ་ཁུང་ཁྲུ་བཞི་པ། །ཀུན་དུ་མུ་རན་དང་ལྡན་པ། ། དེ་དབུས་པདྨ་རིན་ཆེན་ཅན། །འོད་ཟེར་སེར་པོ་ཅན་བྲི་ཞིང་། །ཁོར་ཡུག་ཏུ་ནི་རིན་ཆེན་དང་། །མུ་རན་ལ་ནི་ཆུ་སྐྱེས་བྲི། །ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་རིགས་ལྔ་ཡི། །དབྱེ་བས་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བར་བྱ། །དེ་བཞིན་ཕྱི་ཡི་ལྷ་རྣམས་དང་། །ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་བྲི་བར་བྱ། །ན་བཟའ་སེར་པོར་གྱོན་བྱས་ནས། ། མཐོ་རིས་གནས་པ་རྗེས་དྲན་ཞིང་། །དེ་ལ་ཕན་ཕྱིར་རྒྱས་པ་ཡི། །དོན་དུ་རྒྱས་པའི་ལས་བྱས་ན། །ལུས་ཅན་དེ་ཡི་ཚེ་དང་དཔལ། །གཟི་བརྗིད་སྐལ་བ་བཟང་པོ་འཕེལ། །དེ་ནས་དེ་ལ་ཕན་པ་ཡི། །དབང་དུ་བྱ་བའི་ལས་བྱ་སྟེ། །ཐབ་ཁུང་གཞུ་ཡི་དབྱིབས་འདྲ་བ། །ཁྲུ་གང་བའམ་ ཁྲུ་དོ་པ། །ཁྲུ་བཞི་བྱས་ལ་དེ་དབུས་སུ། །ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོ་ཡང་དག་བྲི། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་མདར་བཅས་པའི། །གཞུ་ཉིད་ཀྱང་ནི་བྲི་བར་བྱ། །ཁོར་ཡུག་ཏུ་ནི་མདར་བཅས་པའི། །གཞུ་ནི་ཁ་དོག་དམར་པོ་བྲི། །སྔགས་འཛིན་པ་ཡིས་རྟག་པར་ཡང་། །ཕྱི་རོལ་དེ་ཡི་ལྷ་ཡི་བྱ། །སེམས་ཅན་དེ་ནི་དྲན་བྱས་ལ། །ན་བཟའ་དམར་པོ་གྱོན་པ་ཡི། །མེ་ཏོག་དམར་ཞིང་པདྨ་ཡང་། །འབྲས་བུ་དམར་དང་ཁམས་བཅས་པ། །མར་དང་གུར་གུམ་བསྲེས་པ་དང་། །ཙནྡན་དམར་པོའི་ཕྱེ་མ་དང་། །སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ནས་ལྷ་ལ་སོགས། །ཐམས་ཅད་དེ་ཡི་དབང་དུ་འགྱུར། །དེ་ཡི་གདོན་རྣམས་རྣམ་གཞོམ་ཕྱིར། །མངོན་སྤྱོད་ཡང་དག་བརྩམ་པར་བྱ། །ཁྲུ་དོ་ཕྱེད་བཅས་ཁྲུ་གསུམ་མམ། །དེ་བཞིན་མཆོག་ནི་ཁྲུ་དགུ་པ། །ཟུར་གསུམ་དང་ནི་ལྡན་པར་བྱ། །དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ། །རྩེ་གསུམ་པ་ཡིས་མུ་རན་བྱ། ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཡང་བྱས་ལ། །དབྱུག་པ་མགོ་དང་རྩེ་གསུམ་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྟ་རྩེ་གཅིག་གིས། །ཕྱི་རོལ་དུ་ཡང་མཚན་པར་བྱ། །རིག་པ་གསུམ་པ་སྔར་བཞིན་བརྒྱན། །བུམ་པ་གཏོར་མ་བུམ་པ་ཡང་། །ཞལ་ཟས་མང་པོ་གཞག་པར་བྱ། །ཤ་དང་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ཡི། ། ཐོད་པ་རྣམས་ཀྱང་ཀུན་དུ་ཡང་། །དེ་ནས་གོས་ནག་བགོས་ཤིང་ཁྲོས། །རང་ཉིད་འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ། །ལུས་ཅན་དེ་ཡི་སྡིག་ལས་སོགས། །དེ་ནས་དེ་ཡི་སྡིག་བཅོམ་ཞིང་། །བགེགས་དང་བྲལ་ཏེ་ཅི་བདེ་བར། །མཐོ་རིས་འཇིག་རྟེན་མི་རྣམས་ཉིད། །ཇི་སྙེད་ཁམས་གསུམ་འཇིག་རྟེན་སྤྱོད།
Chinese
讓這個進入吧！進入之後也請賜予灌頂！也請複誦佛法的文字！那之後，那些有情眾生將會長壽，失去福德者將會具有福德，將會從惡趣中完全解脫。諸位天子，請為那些投生於惡趣者之名號賜予灌頂！也請為形像賜予灌頂！也請為自己的本尊身像賜予灌頂！甚至與其同族者，及其子嗣、與其同姓者，及其持名者，以及僕人，也請賜予灌頂！將其置入壇城中七日七次並賜予灌頂，必定會從惡趣的業障中完全解脫。諸位天子，稱念其名，念誦二億遍，三億遍，四億遍，乃至百千億遍，即使造作了五無間罪也能夠完全解脫，更何況是造作了微小的罪業呢？諸位天子，建造寂靜的圓形火爐，下品、中品、上品，一肘或一肘半，或四肘大，然後以其名焚燒成百千份的白色芥子，就能夠從一切惡趣中解脫。對其血肉、骨骼、毛髮、骨灰等等，以如是儀軌，就能夠從一切罪業中完全解脫。其中心是輪，八輻白色光芒閃耀。周圍是五股金剛杵，具有白色光芒。然後製作各種金剛杵，金剛杵、寶、蓮花最勝。然後為了摧毀罪業，做各種手印。外圍是金剛部族的，手印都畫在外圍。還有星宿的標誌，像這樣世間的輪等，與主尊的畫法儀軌相同，與金剛持一起安放。盛滿的寶瓶和寶瓶，食子和天食非常潔白。總之，在畫好線條之後，要按照儀軌來繪製。穿著白色的衣服，以無畏的佛陀身形，憶念安住在惡趣中的有情眾生，為了平息罪業和障礙，以清淨的續部進行火供，加入酥油、牛奶和蜂蜜，以及稻米、青稞和芥菜。
English
Let this enter! After entering, please also bestow empowerment! Please also repeat the words of the Dharma! After that, those sentient beings will have long lives, those who lack merit will have merit, and they will be completely liberated from the lower realms. Sons of the gods, please bestow empowerment upon the names of those who are born in the lower realms! Please also bestow empowerment upon the images! Please also bestow empowerment upon the images of your own deities! Even those of the same clan as them, and their children, those of the same surname as them, and those who hold their names, and servants, please also bestow empowerment! By placing them in the mandala for seven days and seven times and bestowing empowerment, they will surely be completely liberated from the obscurations of the lower realms. Sons of the gods, mentioning their names, reciting two hundred million times, three hundred million times, four hundred million times, and even hundreds of thousands of millions of times, even those who have committed the five heinous crimes can be completely liberated, what to say of those who have committed minor sins? Sons of the gods, build a peaceful round fire pit, inferior, intermediate, and superior, one cubit or one and a half cubits, or four cubits in size, and then burn hundreds of thousands of portions of white mustard seeds in their name, and they will be liberated from all the lower realms. To their flesh and blood, bones, hair, ashes, etc., with such rituals, they will be completely liberated from all sins. In its center is a wheel, with eight white spokes radiating light. Around it are five-pronged vajras, with white light. Then make various vajras, vajras, jewels, and supreme lotuses. Then, in order to destroy sins, make various mudras. The outer circle is of the vajra family, and the mudras are all drawn on the outer circle. There are also the symbols of constellations, and thus the wheels of the world, etc., are the same as the drawing rituals of the main deity, and are placed together with Vajradhara. Filled vases and vases, tormas and divine food are very white. In short, after drawing the lines, it should be drawn according to the rituals. Wearing white clothes, with the fearless form of the Buddha, remembering the sentient beings dwelling in the lower realms, in order to pacify sins and obscurations, perform a fire puja with a pure tantra, adding ghee, milk, and honey, as well as rice, barley, and mustard.
Chinese
或者用他的骨头、肉等，或者仅仅用名字也可以。 此后，如果他已转生善趣，智者应作增益之法。 坛城可作二肘或四肘，最好的作法是八肘。 做好后，作一个四肘的灶，灶的四面都有边饰。 灶的中央画一朵珍宝莲花，放出黄色光芒。 周围画上珍宝，边饰上画水生植物。 外围按五部的类别，画上印记。 同样，外面的诸神和铁钩等也要画上。 穿上黄色衣服后，忆念安住在天界， 为了利益他，为了增益的目的而作增益之业。 这样，此有情的身寿、福德、光彩和善缘都会增长。 此后，为了利益他，作怀业。 灶的形状像弓，一肘或二肘。 或者作四肘，在中央画一朵红色的莲花。 在莲花的中央，画一张带箭的弓。 周围画上带箭的弓，颜色是红色。 持咒者应当时常供养外围的诸神。 忆念此有情，穿上红色衣服， 供养红色的花朵和莲花，以及红色的果实和食物。 用酥油和藏红花混合，加上红檀香粉。 作火供后，诸神等都会被他控制。 为了摧毁他的邪魔，应开始作诛法。 坛城可作二肘半或三肘，最好的作法是九肘。 坛城应有三个角，中央画一个九股金刚杵。 用三股金刚杵作边饰，也可以画各种金刚杵。 木杖的顶端和三个尖端，以及金刚钺刀的单尖，在外围作装饰。 智慧三尊像以前一样装饰，放置宝瓶、食子和宝瓶。 放置许多食物，以及装满血肉的颅器。 然后，穿上黑色的衣服，愤怒地，自己观想为三界胜者。 摧毁此有情的罪业等，消除他的罪业，远离障碍，获得安乐。 天界、人间以及所有三界众生都能享受安乐。
English
Or use his bones, flesh, etc., or even just the name. Thereafter, if he has been reborn in a good realm, the wise should perform the work of increasing. The mandala can be made two cubits or four cubits, the best way is eight cubits. After making it, make a four-cubit stove, with decorations on all four sides. In the center of the stove, draw a precious lotus, emitting yellow light. Draw jewels around it, and aquatic plants on the decorations. On the outer periphery, according to the categories of the five families, draw the seals. Similarly, the outer deities and iron hooks should also be drawn. After putting on yellow clothes, remember residing in the heavenly realm, In order to benefit him, perform the work of increasing for the purpose of increasing. In this way, the life, fortune, splendor, and good fortune of this sentient being will increase. Thereafter, in order to benefit him, perform the work of subjugation. The shape of the stove is like a bow, one cubit or two cubits. Or make it four cubits, and draw a red lotus in the center. In the center of the lotus, draw a bow with an arrow. Around it, draw bows with arrows, the color is red. The mantra holder should always make offerings to the outer deities. Remember this sentient being, wearing red clothes, Offer red flowers and lotuses, as well as red fruits and food. Mixed with butter and saffron, add red sandalwood powder. After performing the fire puja, all the deities and others will be controlled by him. In order to destroy his demons, one should begin to perform the wrathful rites. The mandala can be made two and a half cubits or three cubits, the best way is nine cubits. The mandala should have three corners, and a nine-pronged vajra should be drawn in the center. Use a three-pronged vajra to make the decorations, and various vajras can also be drawn. The top of the wooden staff and the three tips, as well as the single tip of the vajra chopper, are decorated on the outer periphery. The three wisdom deities are decorated as before, and vases, tormas, and vases are placed. Place many foods, as well as skull cups filled with flesh and blood. Then, wearing black clothes, angrily, visualize oneself as the victor of the three realms. Destroy the sins of this sentient being, eliminate his sins, be free from obstacles, and obtain happiness. The heavenly realm, the human realm, and all beings in the three realms can enjoy happiness.