Tibetan
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བརྟག་པ་ཕྱོགས་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བརྟག་པ་ཕྱོགས་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོདྷ་ན་ཏེ་ཛོརཱ་ཛ་སྱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྱཱ་རྷ་ཏེ་སཾ་མྱ་ཀྶཾ་བུདྡྷ་སྱ་ཀ་ལྦཻ་ཀ་དེ་ཤ་ནཱ་མ། །བོད་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བརྟག་པ་ཕྱོགས་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དགའ་བའི་ཚལ་ན་བཞུགས་ཏེ། ནོར་བུ་དང་གསེར་གྱི་ཤིང་ལོ་མ་དང་། ཡལ་ག་དང་། ལྕུག་མར་བཅས་པའི་སྡོང་པོ་དང་། ཤིང་གེལ་པ་དང་། སྨན་དང་། མེ་ཏོག་ཀ་མལ་དང་། མེ་ཏོག་ཨུཏྤ་ལ་དང་། མེ་ཏོག་ཀརྞི་ཀཱ་དང་། མེ་ཏོག་བཀྐུལ་དང་། མེ་ཏོག་ཏི་ལ་ཀ་དང་། མེ་ཏོག་ཨ་ཤོ་ཀ་དང་། མེ་ཏོག་མནྡཱ་ར་བ་དང་། མེ་ཏོག་མནྡཱ་ར་བ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་མེ་ཏོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་ཉེ་བར་མཛེས་པ། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བརྒྱན་པ། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲས་པ། བྱའི་ཚོགས་སྣ་ཚོགས་སྐད་སྙན་པ་འབྱིན་པ། རྔ་དང་། རྔ་མུ་ཀུནྡ་དང་། གླིང་བུ་དང་། རྔ་བྷི་རི་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། ལྷའི་བུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་རྣམ་པར་རྩེ་བ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནའོ། །བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་། རིག་པ་འཛིན་པ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་འཁོར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་སྟོང་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། དྲི་ཟ་དང་། །མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། ཀླུ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དུ་མ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་རྣམས་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་སྤོབས་པ་དང་། བློ་གྲོས་མི་གཡོ་བ་དང་། བློ་གྲོས་ཡངས་པ་དང་། ཀུན་དུ་བློ་གྲོས་དང་། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡ
Chinese
如来应供正遍知，能净一切恶趣，光荣王之校量，名曰支分。 如来应供正遍知，能净一切恶趣，光荣王之校量，名曰支分。 印度语：萨尔瓦·杜尔伽底·巴热修达那·德佐惹匝亚·达塔嘎达亚·阿哈尔德·桑弥亚克桑·布达亚·嘎拉尾嘎·德夏纳玛。 藏语：如来应供正遍知，能净一切恶趣，光荣王之校量，名曰支分。 顶礼薄伽梵吉祥释迦狮子！ 如是我闻，一时，薄伽梵住于诸天之胜喜悦园林中，彼处有宝珠与黄金之树，其树枝、树叶、嫩芽皆具足，以及树胶、药材、莲花、乌巴拉花、羯尼迦花、巴古拉花、提拉嘎花、阿输嘎花、曼达拉瓦花、大曼达拉瓦花等，以各种花朵而极度庄严，以如意树等完全严饰，以各种装饰品而善为庄严，各种鸟类发出悦耳之声，响起鼓声、穆昆达鼓声、笛声、毗热鼓声等声音，百千天王、梵天等，以及各种天子嬉戏玩乐，为诸佛与菩萨所加持之处。 与百千天王、梵天等一切天众，明咒持明者，以及十亿百千俱胝之天女眷属，夜叉、罗刹、非天、迦楼罗、乾闼婆、紧那罗、大腹行、龙等各种眷属众多，以及八十亿百千俱胝之菩萨摩诃萨众，即如是：菩萨摩诃萨大慧辩才，慧不摇动，慧广大，普遍慧，慧边
English
Thus Gone, Arhat, Perfectly Complete Buddha, Purifier of All Bad Destinies, A Portion of the Examination of the King of Glory, Called. Thus Gone, Arhat, Perfectly Complete Buddha, Purifier of All Bad Destinies, A Portion of the Examination of the King of Glory, Called. In Sanskrit: Sarva Durgati Parishodhana Tejoraja Tathagatasyarhatesamyaksambuddhasya Kalpaikadesha Nama. In Tibetan: Thus Gone, Arhat, Perfectly Complete Buddha, Purifier of All Bad Destinies, A Portion of the Examination of the King of Glory, Called. Homage to the Bhagavan Glorious Shakya Lion! Thus have I heard, at one time, the Bhagavan was dwelling in the Joyful Grove, the best of all the gods, where there were trees of jewels and gold, with branches, leaves, and shoots complete, and tree gum, medicines, lotus flowers, utpala flowers, karnika flowers, bakkula flowers, tilaka flowers, ashoka flowers, mandarava flowers, great mandarava flowers, and so forth, beautifully adorned with various kinds of flowers, perfectly adorned with wish-fulfilling trees, well-adorned with various ornaments, various flocks of birds emitting pleasant sounds, the sounds of drums, mukunda drums, flutes, bhiri drums, and so forth resounding, a hundred thousand Indras, Brahmas, and so forth, and various kinds of gods playing and enjoying themselves, a place blessed by all the Buddhas and Bodhisattvas. Together with all the gods, including a hundred thousand Indras and Brahmas, vidyadharas, and a hundred thousand billion kotis of retinues of goddesses, yakshas, rakshasas, asuras, garudas, gandharvas, kinnaras, mahoragas, nagas, and so forth, many various retinues, and eighty billion hundred thousand kotis of Bodhisattva Mahasattvas, such as: Bodhisattva Mahasattva Great Wisdom Eloquence, Unwavering Wisdom, Vast Wisdom, Universal Wisdom, Wisdom Edge
Tibetan
ས་པ་དང་། ཀུན་ནས་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་དང་། བློ་གྲོས་ཀ་མ་ལ་དང་། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དང་། །བློ་གྲོས་ལྷ་རྫས་དང་། །བློ་གྲོས་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། བློ་གྲོས་མ་ལུས་པ་དང་། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་སྟེ། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་དགེ་འདུན་མཐའ་ཡས་ཤིང་མུ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟི་སྟང་དུ་བྱས། བླ་མར་བྱས། མཆོད་ཅིང་རྗེད་པར་བྱས། ཤིན་ཏུ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བར་བྱས་ཏེ། འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །དེ་མ་ཐག་ཉིད་དུ་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་རྒྱུད་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་དང་སྡུད་པ་དུ་མའི་ཕྲེང་བ་རང་གི་མཛོད་སྤུ་ནས་ཕྱུང་སྟེ། དེས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་དུ་སྣང་བར་བྱས་སོ། །ཀུན་དུ་སྣང་བར་བྱས་པ་དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཉོན་མོངས་པའི་འཆིང་བ་ལས་བཀྲོལ་ཏེ། ཡང་དག་པ་སོ་སོ་སོ་སོར་ཐོབ་པར་བྱས་ཤིང་དགའ་བའི་ཚལ་ཡང་ཀུན་དུ་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། མཆོད་པའི་སྤྲིན་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་མཆོད་ནས་ལན་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྟེང་དུ་འཁོད་དེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཨེ་མ་ཧོ་སངས་རྒྱས་ཨེ་མ་ཧོ་སངས་རྒྱས་ཆོས། །ཨེ་མ་ཧོ་སངས་རྒྱས་མཛད་པ་ཤིན་ཏུ་ལེགས། །གང་ཕྱིར་བདག་ཅག་ངན་སོང་ཡོངས་སུ་སྦྱངས། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཉིད་ལ་རབ་ཏུ་བཞག །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གི་སླད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཀུན་དུ་སྣང་བས་ངན་སོང་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་བཀྲོལ་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལ་རབ་ཏུ་བཞག་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ངོ་མཚར་ཆེའོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ངོ་མཚར་ཆེའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷའི་དབང་པོ་འདི་ནི་ངོ་མཚར་མི་ཆེ་སྟེ།སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ཚད་མེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ལེགས་པར་བསགས་པའོ། །ལྷའི་དབང་པོ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པའོ། །ལྷའི་དབང་པོ་ཡང་དག་པར་རྫོ
Chinese
地，以及，一切善妙的智慧，以及，莲花智慧，以及，大智慧，以及，智慧天物，以及，种种智慧，以及，无余智慧，以及，普贤。如是等等不退转的菩提 萨埵摩诃萨埵的无量无边的僧众们，都作为依止处，作为上师，供养且忆念，极其殊胜地对待。于大眷属众的中央，大梵天安住于莲花座上，入于名为“完全清净一切恶趣”的等持。随即，从名为“使三恶趣的相续彻底解脱”的大菩萨的光芒放射和收摄的众多光鬘，从自己的眉间毫毛中取出，以此照亮了三千大千世界的全部。以此完全照亮，解脱了一切有情的心，从烦恼的束缚中解脱，获得了各自的真实，喜悦的园林也完全显现，以种种供养云而显现供养，然后百千匝地围绕，以头顶礼拜，在世尊面前，安坐在无垢的宝珠之上，如是祈请道：唉玛吙 佛，唉玛吙 佛 法！唉玛吙 佛的事业极其善妙！因为我等完全清净了恶趣，完全安住在菩提行中。然后，天王百千匝地围绕世尊，顶礼膜拜，向世尊如是祈请道：世尊，为了什么缘故，佛的光芒完全照亮，从一切恶趣中彻底解脱，完全安住在解脱道上呢？世尊，真是太稀奇了！善逝，真是太稀奇了！世尊开示道：天王，这没什么稀奇的，诸佛世尊们是善妙积聚了无量福德之聚。天王，圆满正等觉诸佛是不可估量的功德珍宝之源。天王，圆满正等
English
Earth, and, all good wisdom, and, lotus wisdom, and, great wisdom, and, wisdom divine substance, and, various wisdom, and, complete wisdom, and, Samantabhadra. Such as these, irreversible Bodhi Sattvas, the immeasurable and limitless Sangha of Mahasattvas, were taken as their refuge, as their Lama, offered and remembered, and treated with great excellence. In the midst of the great assembly of retinues, the Great Brahma sat on a lotus seat and entered into the Samadhi called "Completely Purifying All the Bad Realms." Immediately, from the urna hair between his eyebrows, he emitted a garland of many rays of light that emanated and gathered, called "Liberating the Lineage of the Three Bad Realms," and illuminated the entire three-thousand-great-thousand world system. By illuminating it completely, he liberated the minds of all sentient beings from the bonds of affliction, attained their respective realities, and the joyful grove was also completely illuminated. Having manifestly offered with various clouds of offerings, he circumambulated hundreds of thousands of times, prostrated with his head, and sat before the Blessed One on a spotless jewel, and prayed thus: Emaho Buddha, Emaho Buddha Dharma! Emaho Buddha's deeds are extremely excellent! Because we have completely purified the bad realms, we are completely established in the practice of Bodhi. Then, the Lord of the Gods circumambulated the Blessed One hundreds of thousands of times, prostrated, and prayed to the Blessed One thus: Blessed One, for what reason does the light of the Buddha completely illuminate, completely liberate from all the bad realms, and completely establish on the path of liberation? Blessed One, it is truly wonderful! Sugata, it is truly wonderful! The Blessed One said: Lord of the Gods, this is not so wonderful, for the Buddhas, the Blessed Ones, have well accumulated immeasurable collections of merit. Lord of the Gods, the perfectly complete Buddhas are the source of immeasurable qualities of precious jewels. Lord of the Gods, perfectly complete
Tibetan
གས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཚད་མེད་པའི་ཐབས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། །ལྷའི་དབང་པོ་ སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་ཤེས་རབ་དཔག་ཏུ་མེད་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཚད་མེད་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གདུལ་བྱའི་སྐྱེ་བོ་ཚད་མེད་པ་རྣམས་སྣོད་དུ་གྱུར་པར་མཛད་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་ཡེ་ཤེས་གང་ཡིན་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་སྨོན་ལམ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའོ། །ལྷའི་དབང་པོ་དེའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་སྣོད་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པ་དང་། གདུལ་བྱ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པ་དང་། མོས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ཤེས་པར་བྱ་བ་འདི་ལ་འདིར་ཐེ་ཚོམ་དང་སོམ་ཉི་དང་ཡིད་གཉིས་མི་བྱའོ། །གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གདུལ་བར་མི་འགྱུར་བ་འདི་ནི་གནས་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་རང་གི་སྟན་ལས་ལངས་ནས་སླར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཆེ་བ་བྱས་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། རྗེས་སུ་བརྩེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་བཅས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་སྤོབས་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་བདག་སྤོབས་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷའི་རིགས་འདི་ནས་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བགྱི་བ་ཞིག་ཤི་འཕོས་ཤིང་དུས་ལས་འདས་ནས་དགུང་བདུན་ལོན་ལགས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་གང་དུ་སྐྱེས་ཤིང་། བདེ་བའམ་སྡུག་བསྔལ་གང་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷའི་དབང་པོ་དེའི་དུས་དང་སྐབས་སུ་བབ་པར་ཤེས་ན་ཉོན་ཅིག །ལྷའི་དབང་པོས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་དུས་ལགས་སོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་འདི་ནི་སྐབས་སུ་བབ་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷའི་དབང་པོ་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས
Chinese
已逝的诸佛是圆满了无量方便的。（天界主） 佛薄伽梵是智慧不可估量的。诸佛薄伽梵的行为是无量的。诸佛薄伽梵使无量可调伏的众生成为法器。诸佛薄伽梵是不平等与平等的智慧之所在。诸佛薄伽梵是与不平等与平等的幻化神通圆满相应的。诸佛薄伽梵是与不平等与平等的愿望圆满相应的。天界主，因此诸佛薄伽梵如其法器一般成办众生的利益，如其所化一般成办众生的利益，如其所信一般成办众生的利益。应当知晓这些，于此不要有疑惑、犹豫和二心。凡是如来不能调伏的，此是不可能的。之后，天界主从自己的座位上起身，再次对薄伽梵做了广大而又盛大的供养，顶礼之后，对薄伽梵如此禀告道：为了利益一切众生，为了随后爱护，为了具有慈悲，为了具有大爱，为了圆满一切意愿，薄伽梵，请允许我生起勇气。善逝，请允许我生起勇气。薄伽梵，三十三天界中的天子，名为无垢宝光者，已经死亡、转世、逝去，至今已经七天了。薄伽梵，他将生于何处，将感受快乐或痛苦，请薄伽梵为我授记。善逝，请为我授记。薄伽梵开示道：天界主，如果知道那是时机成熟之时，就听着。天界主禀告道： 薄伽梵，现在是时候了。善逝，现在是时机成熟之时。薄伽梵开示道：天界主，天子名为无垢宝光者……
English
The past Buddhas are perfect in immeasurable means. (Lord of the Gods) The Buddha Bhagavan is of immeasurable wisdom. The conduct of the Buddhas Bhagavan is immeasurable. The Buddhas Bhagavan make immeasurable beings to be tamed into vessels. The Buddhas Bhagavan are the wisdom of what is unequal and equal. The Buddhas Bhagavan are perfectly endowed with the magical powers of the unequal and equal. The Buddhas Bhagavan are perfectly endowed with the aspirations of the unequal and equal. Lord of the Gods, therefore, the Buddhas Bhagavan accomplish the benefit of beings according to their vessels, accomplish the benefit of beings according to their trainees, and accomplish the benefit of beings according to their faith. One should know these, and here there should be no doubt, hesitation, or double-mindedness. It is impossible that those who cannot be tamed by the Tathagatas. Then, the Lord of the Gods rose from his seat, and again made vast and great offerings to the Bhagavan, prostrated, and said to the Bhagavan: For the sake of benefiting all beings, for the sake of loving them afterwards, for the sake of having compassion, for the sake of having great love, and for the sake of fulfilling all intentions, Bhagavan, please allow me to generate courage. Sugata, please allow me to generate courage. Bhagavan, a son of the gods from the thirty-three realms of the gods, named Immaculate Jewel Light, has died, transmigrated, and passed away, and it has been seven days now. Bhagavan, where will he be born, and what happiness or suffering will he experience, please Bhagavan prophesy for me. Sugata, please prophesy for me. The Bhagavan said: Lord of the Gods, if you know that it is the time and the occasion, then listen. The Lord of the Gods said: Bhagavan, this is the time. Sugata, this is the time. The Bhagavan said: Lord of the Gods, the son of the gods named Immaculate Jewel Light...