Tibetan
ཤོབྷ་ནེ། བི་ཤོ་དྷ་ནེ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། སརྦ་པཱ་བཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། རྩ་བའི་རིག་པའོ། །ཨོྃ་སརྦ་བིཏྶ་རྦཱ་བར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་སརྦ་བིདྱ་སྭ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་སརྦ་བིད་ཧྲཱི་ཕཊ། ཨོྃ་སརྦ་བིད་ཨཱ། ཨོྃ་སརྦ་བིད་ཏྲཊ། ཨོྃ་སརྦ་བདི་ཨོྃ། ཨོྃ་སརྦ་བདི་ཧཱུྃ། ཨོྃ་སརྦ་བིད་ཀྲིཾ་ཏྲཊ། ཨོྃ་སརྦ་པདྨི་ཧཱ་བཛྲོ་དྦྷ་བ་དཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཧཱུྃ། སྒེག་མོའི་སྔགས་སོ། །ཨོྃ་སརྦ་པིདྨ་ཧཱ་བཛྲོདྦྷ་བ་ཤཱི་ལ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཏྲཱྃ། ཕྲེང་བ་མའི་སྔགས་སོ། །ཨོྃ་སརྦ་བིདྨ་ཧཱ་བཛྲོདྷྦ་བ་ཀྵཱ་ན་ཏི་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཧྲཱི། གླུ་མའི་སྔགས་སོ། ། ཨོྃ་སརྦ་བདྨི་ཧཱ་བཛྲོ་དྦྷ་བ་བཱིརྱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཨཿ། གར་མའི་སྔགས་སོ། །ཨོྃ་སརྦ་བདྶི་རྦཱ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་དྷ་མ་དྷ་མ་དྷུ་པ་ཡ་དྷྱན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་བཱུ་ཛེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བདུག་པ་མའི་སྔགས་སོ། །ཨོྃ་སརྦ་བིདྶ་རྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་ཀླེ་ཤོ་བ་ཀླེ་ཤཙྪེ་ནི་བུཥྤ་བི་ལོ་ཀི་ནཱི་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཏྲཱྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མེ་ཏོག་མའི་སྔགས་སོ། ། ཨོྃ་སརྦ་བདྶི་རྦཱ་པཱ་ཡ་བི་ཤོདྷ་ནེ་ཛྲྦ་ནཱ་ལོ་ཀ་ཀཱ་རི་པྲ་ཎི་དྷཱ་ཎ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཕཊ། མར་མེ་མའི་སྔགས་སོ། །ཨོྃ་སརྦ་བིདྶ་རྦཱ་པཱ་ཡ་གནྡྷ་བི་ནཱ་ཤ་ནི། བཛྲ་གནྡྷོ་པཱ་ཡ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་བཱུ་ཛེ་ཨཿཧཱུྃ་ཕཊ། དྲི་ཆབ་མའི་སྔགས་སོ། །ཨོྃ་སརྦ་བིདྶ་རྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏི་མྦ་ཀརྵ་ཎི་ཧཱུྃ་ཛཿལ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་སྔགས་སོ། །ཨོྃ་སརྦ་བིདྶ་ན་ར་ཀོདྡྷ་ར་ཎཱི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོྃ་སརྦ་བིདྱཱ་སརྦཱ་པཱ་ཡ་བྷནྡྷ་མོ་ཙ་ནི་ཧཱུྃ་བཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྔགས་སོ། །ཨོྃ་སརྦ་བྷིདྶ་རྦཱ་པཱ་ཡ་ག་ཏི་ག་ཧ་ན་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཧཱུྃ་ཧོཿཕཊ། རྡོ་རྗེ་འབེབས་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོྃ་མཻ་ཏྲཱི་ཧ་ར་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྱམས་པའིའོ། །ཨོྃ་ཨ་མོ་ གྷཱ་མོ་གྷ་དརྴ་ནིཧཱུྃ། མཐོང་བ་དོན་ཡོད་ཀྱིའོ། །ཨོྃ་སརྦཱ་པཱ་ཡཾ་ཛཧ་སརྦཱ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ། ངན་སོང་ཀུན་འདྲེན་གྱིའོ། །ཨོྃ་སརྦ་ཤོ་ཀ་ཏམོ་ནི་རྒྷཱ་ཏ་ན་མ་ཏི་ཧཱུྃ། མྱ་ངན་དང་མུན་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཇོམས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིའོ། །ཨོྃ་གནྡྷ་ཧ་སྟི་ནི་ཧཱུྃ། སྦོས་ཀྱི་གླང་པོའིའོ། །ཨོྃ་ཤཱུ་རཾ་ག་མེ་ཧཱུྃ། དཔའ་བར་འགྲོ་བའིའོ། །ཨོྃ་ག་ག་ནེ་ག་ག་ན་ལོ་ཙ་ནེ་ཧཱུྃ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིའོ། །ཨོྃ་ཛྙཱ་
Chinese
शोभने। वि शोधने वि शोधने。 सर्व पापं वि शोधने शुद्धे वि शुद्धे。 सर्व कर्म आवरण वि शुद्धे स्वाहा。根本的明智啊。嗡 萨瓦 比匝 瓦瓦ra纳 比修达亚 哈纳 吽 帕特。嗡 萨瓦 维迪亚 梭哈吽。嗡 萨瓦 维德 舍 帕特。嗡 萨瓦 维德 阿。嗡 萨瓦 维德 扎。嗡 萨瓦 巴迪 嗡。嗡 萨瓦 巴迪 吽。嗡 萨瓦 维德 智让 扎。嗡 萨瓦 帕德弥 哈 巴扎 欧巴瓦 达纳 巴拉米达 布杰 吽。妩媚女的咒语。嗡 萨瓦 毗德玛 哈 巴扎 欧巴瓦 希拉 巴拉米达 布杰 扎昂。花鬘女的咒语。嗡 萨瓦 维德玛 哈 巴扎 欧巴瓦 恰那 迪 巴拉米达 布杰 舍。歌女的咒语。嗡 萨瓦 巴德弥 哈 巴扎 欧巴瓦 维亚 巴拉米达 布杰 阿。舞女的咒语。嗡 萨瓦 巴德色 瓦 巴亚 比修达尼 达玛 达玛 杜巴亚 迪亚那 巴拉米达 布杰 吽 吽 帕特。焚香女的咒语。嗡 萨瓦 维德色 瓦 杜尔嘎迪 帕里修达尼 葛雷修巴 葛雷修 且尼 布色巴 比洛吉尼 扎亚 巴拉米达 布杰 扎昂 吽 帕特。花女的咒语。嗡 萨瓦 巴德色 瓦 巴亚 比修达内 扎瓦纳 洛嘎 嘎日 扎尼达那 巴拉米达 布杰 舍 吽 帕特。灯女的咒语。嗡 萨瓦 维德色 瓦 巴亚 根达 比纳夏尼。巴扎 根多巴亚 巴拉米达 布杰 阿 吽 帕特。香水女的咒语。嗡 萨瓦 维德色 瓦 纳ra嘎 嘎迪 姆巴嘎日萨尼 吽 匝 拉 帕特。金刚铁钩的咒语。嗡 萨瓦 维德色 纳ra郭达ra尼 吽 吽 帕特。金刚索的咒语。嗡 萨瓦 维迪亚 萨瓦 巴亚 班达 摩扎尼 吽 旺 帕特。金刚铁链的咒语。嗡 萨瓦 毕德色 瓦 巴亚 嘎迪 嘎哈纳 比修达内 吽 吼 帕特。金刚降临的咒语。嗡 麦 德热 哈ra纳亚 梭哈。慈氏的。嗡 阿摩 嘎 摩嘎 达舍尼 吽。见者不空耗的。嗡 萨瓦 巴扬 匝哈 萨瓦 巴亚 比修达尼 吽。尽摄诸恶趣的。嗡 萨瓦 秀嘎 达摩 尼日嘎达纳 玛迪 吽。一切忧伤与黑暗必定摧毁的智慧。嗡 根达 哈斯迪尼 吽。香象的。嗡 秀让 嘎美 吽。勇猛行走的。嗡 嘎嘎内 嘎嘎纳 洛匝内 吽。虚空藏的。嗡 嘉
English
Shobhane. Vishodhane vishodhane. Sarva papam vishodhane shuddhe vi shuddhe. Sarva karma avarana vi shuddhe svaha. It is the root wisdom. Om Sarva Vit Sarva-avarana Vi Shodhaya Hana Hum Phat. Om Sarva Vidya Svaha Hum. Om Sarva Vid Hrih Phat. Om Sarva Vid Ah. Om Sarva Vid Trat. Om Sarva Badi Om. Om Sarva Badi Hum. Om Sarva Vid Krim Trat. Om Sarva Padmi Ha Vajrod-bhava Dana Paramita Puje Hum. The mantra of the charming woman. Om Sarva Pidma Ha Vajrod-bhava Shila Paramita Puje Tram. The mantra of the garland woman. Om Sarva Vidma Ha Vajrod-bhava Kshana-ti Paramita Puje Hrih. The mantra of the singing woman. Om Sarva Padmi Ha Vajrod-bhava Virya Paramita Puje Ah. The mantra of the dancing woman. Om Sarva Badsi rva Paya Vi Shodhani Dhama Dhama Dhupaya Dhyana Paramita Buje Hum Hum Phat. The mantra of the incense woman. Om Sarva Vidsa rva Durgati Pari Shodhani Klesho-va Klesha Chheni Bushpa Vi Lokini Prajna Paramita Puje Tram Hum Phat. The mantra of the flower woman. Om Sarva Badsi rva Paya Vi Shodhane Zravana Loka Kari Pranidhana Paramita Puje Hrih Hum Phat. The mantra of the lamp woman. Om Sarva Vidsa rva Paya Gandha Vi Nashani. Vajra Gandhopaya Paramita Buje Ah Hum Phat. The mantra of the scented water woman. Om Sarva Vidsa rva Naraka Gati Mba Karshani Hum Dzah La Phat. The mantra of the Vajra hook. Om Sarva Vidsa Narako-ddharani Hum Hum Phat. The mantra of the Vajra lasso. Om Sarva Vidya Sarva Paya Bhandha Mochani Hum Vam Phat. The mantra of the Vajra chain. Om Sarva Bhidsa rva Paya Gati Gahana Vi Shodhane Hum Hoh Phat. The mantra of the Vajra descending. Om Maitri Haranaya Svaha. Of Maitreya. Om Amogha Mogha Darshani Hum. Of the one whose sight is not in vain. Om Sarva Payam Zaha Sarva Paya Vi Shodhani Hum. Of the one who leads all the evil destinies. Om Sarva Shoka Tamo Nirghatana Mati Hum. The wisdom that surely destroys all sorrow and darkness. Om Gandha Hastini Hum. Of the fragrant elephant. Om Shuram Game Hum. Of the one who goes bravely. Om Gagane Gagana Lochane Hum. Of the treasury of space. Om Jnya.
Tibetan
ན་ཀེ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་བ་ཏི་ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་ཏོག་གིའོ། །ཨོྃ་ཨ་མི་ཏ་པྲ་བྷེ་ཨ་མི་ཏ་བ་ཏི་ཧཱུྃ། འོད་དཔག་མེད་ཀྱིའོ། །ཨོྃ་ཙནྡྲ་སྠེ་ཙནྡྲ་བྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ནི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཟླ་འོད་ཀྱིའོ། །ཨོྃ་བྷ་དྲ་བ་ཏི་བྷ་དྲ་པཱ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། བཟང་སྐྱོང་གིའོ། །ཨོྃ་ཛཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཛཱ་ལི་ནི་ཧཱུྃ། དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ཀྱིའོ། །ཨོྃ་བཛྲ་གརྦྷེ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའིའོ། །ཨོྃ་ཨཀྵ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨཀྵ་ཡ་ཀརྨཱ་བར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། །བློ་གྲོས་མི་ཟད་པའིའོ། །ཨོྃ་པྲ་ཏི་བྷཱ་ནེ་པྲ་ཏི་བྷཱ་ན་ཀཱུ་ཊེ་སྭཱ་ཧཱ། སྤོབས་པ་བརྩེགས་པའིའོ། །ཨོྃ་ས་མནྟ་བྷ་དྲེ་ཧཱུྃ། ཀུན་དུ་བཟང་པོའིའོ། །བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་སྔགས་འདི་དག་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བརྗོད་དོ། །འདི་དག་གིས་རྒྱུད་དུ་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ཆོ་གའི་རིམ་པས་ཉིན་རེ་ཞིང་སྔ་བའི་དུས་སུ་སྐྱེད་པའི་རིམ་པ་བསྒོམ་བཞིན་པས་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་མཆོག་འབད་པས་བསྒོམས་ཏེ། ངན་སོང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བར་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷའི་དབང་པོ་གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོའམ། གང་འགའ་ཞིག་མིང་ཙམ་ཉན་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། ཀློག་པའམ། བྲིས་ནས་ཀྱང་མགོའམ། གཙུག་ཕུད་དམ། དཔུང་པའམ། མགུལ་བར་བཏགས་ཏེ་འཆང་བར་བྱེད་ན་དེའི་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བརྒྱད་དང་། འཆི་བ་དང་འབྲེལ་པའི་རྨི་ལམ་འབྱུང་བའམ། ངན་སོང་དང་འབྲེལ་པའི་མཚན་མ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་ཙམ་དུ་ཡང་མི་འབྱུང་ངོ་། །གང་འགའ་ཞིག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཞུགས་ནས་དབང་བསྐུར་ཏེ་སྙིང་པོ་ཡང་ཟློས་ཤིང་སྔགས་ཀྱི་དོན་སྒོམ་པར་བྱེད་ན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། དེ་དག་ལ་སྡིག་པ་གང་ཅུང་ཟད་ཀྱང་ཉེ་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་ ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། བྱོལ་སོང་དང་། ཡི་དགས་དང་། དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ཤི་བའི་ལུས་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་སྟེ་དབང་བསྐུར་ན་དེ་དམྱལ་བར་སྐྱེས་ན་ཡང་དེ་མ་ཐག་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་ཐར་ནས་ལྷའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷའི་རིགས་དེར་སྐྱེས་པར་གྱུར་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་ཅིང་ཕྱིར་མི
Chinese
那给德匝那巴德吽。（那给德匝那巴德吽，智慧顶髻）。嗡阿弥达抓巴阿弥达巴德吽。（嗡阿弥达抓巴阿弥达巴德吽，无量光）。嗡赞扎思贴赞扎嘉瓦洛给内吽梭哈。（嗡赞扎思贴赞扎嘉瓦洛给内吽梭哈，月光）。嗡巴扎ra瓦德巴扎ra巴列梭哈。（嗡巴扎ra瓦德巴扎ra巴列梭哈，善守护）。嗡匝勒玛哈匝勒内吽。（嗡匝勒玛哈匝勒内吽，网光）。嗡班匝ra嘎贝吽。（嗡班匝ra嘎贝吽，金刚藏）。嗡阿恰耶吽吽。（嗡阿恰耶吽吽，无尽）。阿恰亚嘎玛瓦ra纳贝修达内梭哈。（阿恰亚嘎玛瓦ra纳贝修达内梭哈，无尽业障清净）。嗡抓德巴内抓德巴那古贴梭哈。（嗡抓德巴内抓德巴那古贴梭哈，辩才积聚）。嗡萨曼达巴扎ra吽。（嗡萨曼达巴扎ra吽，普贤）。 善劫之菩萨摩诃萨的这些咒语依次念诵。以此等经中所说的随行仪轨，每日清晨修习生起次第，精勤修习天瑜伽三摩地，则能成就清净恶趣。 诸天之王，此外，如来清净一切恶趣光荣之王秘密心髓，此族姓之子或族姓之女，或任何仅仅听闻其名，或持诵，或读诵，或书写后戴于头顶，或发髻，或手臂，或颈间，则此时此人不会有八种非时而死，以及与死亡相关的梦兆，以及与恶趣相关的征兆，甚至在梦中也不会出现。 任何进入坛城如法灌顶，并复诵心髓，修习咒义，更何须说，彼等不会有任何罪业逼近，也不会堕入恶趣。 男女、天、龙、夜叉、罗刹、旁生、饿鬼、地狱等任何众生，将已死之尸体放入坛城中灌顶，即使已堕入地狱，亦能立即解脱，转生天道。 既已转生天道，则能现证一切如来之法性，且不
English
Na Ketu Jñana Bati Hum. (Na Ketu Jñana Bati Hum, Wisdom Crest). Om Amita Prabhe Amita Bati Hum. (Om Amita Prabhe Amita Bati Hum, Immeasurable Light). Om Tsandra Ste Tsandra Gyawa Logi Ni Hum Svaha. (Om Tsandra Ste Tsandra Gyawa Logi Ni Hum Svaha, Moonlight). Om Bhadra Bati Bhadra Pale Svaha. (Om Bhadra Bati Bhadra Pale Svaha, Good Guardian). Om Dzali Maha Dzali Ni Hum. (Om Dzali Maha Dzali Ni Hum, Net Light). Om Vajra Garbhe Hum. (Om Vajra Garbhe Hum, Diamond Essence). Om Akshaye Hum Hum. (Om Akshaye Hum Hum, Inexhaustible). Akshaya Karma Varana Vishodhane Svaha. (Akshaya Karma Varana Vishodhane Svaha, Inexhaustible Karma Obscuration Purification). Om Prati Bhane Prati Bhana Kute Svaha. (Om Prati Bhane Prati Bhana Kute Svaha, Eloquence Accumulation). Om Samanta Bhadre Hum. (Om Samanta Bhadre Hum, Universal Good). These mantras of the Bodhisattvas and Mahasattvas of the Good Aeon are recited in order. By these, following the tantric rituals as spoken in the scriptures, cultivating the generation stage in the early morning each day, and diligently meditating on the supreme three samadhis of deity yoga, one will achieve the purification of the lower realms. Furthermore, O King of Gods, this secret essence of the Tathagata, the King of Glory who completely purifies all the lower realms, if a son or daughter of the lineage, or anyone who merely hears its name, or holds it, or reads it, or writes it and wears it on their head, or topknot, or arm, or neck, then at that time, they will not experience the eight untimely deaths, nor dreams related to death, nor any signs related to the lower realms, not even in dreams. If anyone enters the mandala and receives empowerment as it is, and repeats the essence and meditates on the meaning of the mantra, what need is there to say more? No sin will approach them, and they will not fall into the lower realms. If the corpses of any beings, male or female, gods, nagas, yakshas, rakshasas, animals, pretas, hell beings, etc., are placed in the mandala and empowered, even if they have been born in hell, they will immediately be liberated and reborn in the realm of the gods. Having been born in that realm of the gods, they will directly realize the Dharma nature of all the Tathagatas, and will not