Tibetan
་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཡང་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པས་ཤར་དེ་ཉིད་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། ཨོྃ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧྲཱིཿཞེས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་མཁྲིག་མ་མདུད་པ་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བ་དན་གྱིས་ནུབ་ཕྱོགས་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། །ཨོྃ་བཛྲ་པཱ་ཏཱཾ་ཀེ་པ་ཏཱཾ་གི་ནི་ར་ཊ་ཞེས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་མཐེ་བོང་གཉིས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བྱས་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་མཉམ་པོར་གཤིབས་ཏེ་ཕྱེ་ལ་མཐེའུ་ཆུང་བ་དན་ལྟར་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བ་དན་གྱིའོ། །ཕྱོགས་དང་མཚམས་དང་སྟེང་དང་འོག་གི་བགེགས་རྣམས་ཚར་གཅད་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་དུས་ཀྱིས་བྱང་ཕྱོགས་བཅིངས་ཏེ་ཧྲཱིཿ་བཛྲ་ཀཱ་ལི་རུ་ཊ་མ་ཊ་ཞེས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་གར་བསྟན་པར་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་དུས་ཀྱིའོ། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོས་ལྷོ་བཅིངས་ཏེ། ཨོྃ་བཛྲ་ཤི་ཁ་རེ་རུ་ཊ་མ་ཊ་ཞེས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་རི་བོ་འདེགས་པའི་ཚུལ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའིའོ། །རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བཅིང་བར་བྱས་ལ་ར་བ་བྱའོ། ། ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀརྨ་ཞེས་པའོ། །ཡང་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱིས་ནང་དུ་རབ་བྱ་སྟེ་ཧཱུྃ་ཞེས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ལ་རྡོ་རྗེ་མཁྲིག་མ་གཉིས་བསྣོལ་ཏེ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུར་སྦྲེལ་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་སྡིགས་མཛུབ་ཏུ་སྒྲེང་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱིའོ། །འདི་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱིའོ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པས་རྡོ་རྗེའི་གུར་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། བཛྲ་བནྡྷ་པྃ་ཞེས་པ་འདིས་སོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདུན་དུ་རྫོགས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོྃ་བཛྲ་ བིརྦ་ཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ནས། །མཛུབ་མོ་མཐེའུ་ཆུང་རྡོ་རྗེ་བཅིང་། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ཞེས་གྲགས་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་བྱེད་ཡིན། །འདིས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་གཡས་སྐོར་ཉིད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པར་འགྱུར་རོ། ། འདི་ཉིད་ཁར་བཞག་ནས་ངེས་པར་བལྟ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའི་སྔགས་ལན་བརྒྱད་བཟླས་སོ། །དེ་ཡིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་ཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་བློས་དམིགས་ལ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། ཕྱོ
Chinese
是金刚顶髻的印。又，用金刚索将东方束缚，念诵：嗡 班匝 帕夏 舍（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ वज्र पाश ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāśa hrīḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，索，舍）。两个金刚拳交错结印，是金刚索的印。用金刚旗幡将西方束缚，念诵：嗡 班匝 帕当 凯帕当 格呢ra 扎（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་པཱ་ཏཱཾ་ཀེ་པ་ཏཱཾ་གི་ནི་ར་ཊ་，梵文天城体：ॐ वज्र पातं के पतं कि नि रट，梵文罗马拟音：oṃ vajra pātaṃ ke pataṃ ki ni raṭa，汉语字面意思：嗡，金刚，旗幡，给，旗幡，给，呢，ra，扎）。从金刚结印中，两个拇指做菩萨跏趺坐，两个食指并拢展开，两个小指像旗幡一样，这是金刚旗幡印。能断除方位、边角、上方和下方的魔障。用金刚时将北方束缚，念诵：舍 班匝 嘎里 汝扎 玛扎（藏文：ཧྲཱིཿ་བཛྲ་ཀཱ་ལི་རུ་ཊ་མ་ཊ་，梵文天城体：ह्रीः वज्र कालि रुट मट，梵文罗马拟音：hrīḥ vajra kāli ruṭa maṭa，汉语字面意思：舍，金刚，时，汝扎，玛扎）。在心间示现金刚夜叉印，这是金刚时印。用金刚尖端将南方束缚，念诵：嗡 班匝 希卡热 汝扎 玛扎（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ཤི་ཁ་རེ་རུ་ཊ་མ་ཊ་，梵文天城体：ॐ वज्र शिखारे रुट मट，梵文罗马拟音：oṃ vajra śikhāre ruṭa maṭa，汉语字面意思：嗡，金刚，尖端，汝扎，玛扎）。两个金刚拳做举山状，这是金刚尖端印。用金刚业束缚坛城，做成围墙，念诵：吽 班匝 噶玛（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀརྨ་，梵文天城体：हुं वज्र कर्म，梵文罗马拟音：hūṃ vajra karma，汉语字面意思：吽，金刚，业）。又，用金刚吽字印在内部加持，念诵：吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。两个金刚拳相结，两个金刚手肘交叉，两个小指像铁钩一样相连，两个食指竖立成忿怒印，这叫做“三界胜金刚吽字印”。从这个印中，两个食指和中指做成金刚状，这是金刚业印。用金刚结印施予金刚帐幕，念诵：班匝 班达 帕（藏文：བཛྲ་བནྡྷ་པྃ་，梵文天城体：वज्र बन्ध पँ，梵文罗马拟音：vajra bandha paṃ，汉语字面意思：金刚，结，帕）。然后，用金刚轮印，将清净一切恶趣的坛城在前方圆满，念诵：嗡 班匝 维ra 班匝 匝嘎ra 吽（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་བིརྦ་ཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་，梵文天城体：ॐ वज्र विर वज्र चक्र हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra vira vajra cakra huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，维ra，金刚，轮，吽）。两个金刚拳相结，食指和小指结成金刚印，这被称为金刚轮印，是成办一切坛城的。用这个印向所有方向顺时针旋转，一切坛城都会幻化出来。将这个印放在嘴边，一定要看着它，念诵金刚轮咒八遍，这样就能进入一切坛城。然后，像亲眼所见一样，用鲜花等供品如法供养，并
English
This is the mudra of the Vajra Crown. Also, bind the east with the Vajra Lasso, reciting: Oṃ Vajra Pāśa Hrīḥ (藏文：ཨོྃ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ वज्र पाश ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāśa hrīḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Lasso, Hrīḥ). Making a fist with both vajras and crossing the wrists is the mudra of the Vajra Lasso. Bind the west with the Vajra Banner, reciting: Oṃ Vajra Pātaṃ Ke Pataṃ Ki Ni Raṭa (藏文：ཨོྃ་བཛྲ་པཱ་ཏཱཾ་ཀེ་པ་ཏཱཾ་གི་ནི་ར་ཊ་，梵文天城体：ॐ वज्र पातं के पतं कि नि रट，梵文罗马拟音：oṃ vajra pātaṃ ke pataṃ ki ni raṭa，汉语字面意思：Om, Vajra, Banner, Ke, Pataṃ, Ki, Ni, Raṭa). From the Vajra Binding, the two thumbs make the bodhisattva's lotus posture, the two index fingers are joined together and opened, and the two little fingers are like banners, this is the Vajra Banner. Cut off the obstacles of directions, corners, above and below. Bind the north with the Vajra Time, reciting: Hrīḥ Vajra Kāli Ruṭa Maṭa (藏文：ཧྲཱིཿ་བཛྲ་ཀཱ་ལི་རུ་ཊ་མ་ཊ་，梵文天城体：ह्रीः वज्र कालि रुट मट，梵文罗马拟音：hrīḥ vajra kāli ruṭa maṭa，汉语字面意思：Hrīḥ, Vajra, Kāli, Ruṭa, Maṭa). Showing the mudra of the Vajra Yaksha at the heart is the Vajra Time. Bind the south with the Vajra Tip, reciting: Oṃ Vajra Śikhāre Ruṭa Maṭa (藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ཤི་ཁ་རེ་རུ་ཊ་མ་ཊ་，梵文天城体：ॐ वज्र शिखारे रुट मट，梵文罗马拟音：oṃ vajra śikhāre ruṭa maṭa，汉语字面意思：Om, Vajra, Tip, Ruṭa, Maṭa). The gesture of lifting a mountain with two vajra fists is the Vajra Tip. Bind the mandala with the Vajra Karma and make a fence, reciting: Hūṃ Vajra Karma (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀརྨ་，梵文天城体：हुं वज्र कर्म，梵文罗马拟音：hūṃ vajra karma，汉语字面意思：Hūṃ, Vajra, Karma). Again, bless the inside with the Vajra Hūṃ, reciting: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). Binding two vajra fists, crossing the two vajra elbows, connecting the two little fingers like hooks, and raising the two index fingers in a threatening gesture is called "Victorious over the Three Worlds Vajra Hūṃ". From this, the two index and middle fingers are made like vajras, this is the Vajra Karma. Give the Vajra Tent with the Vajra Binding, reciting: Vajra Bandha Paṃ (藏文：བཛྲ་བནྡྷ་པྃ་，梵文天城体：वज्र बन्ध पँ，梵文罗马拟音：vajra bandha paṃ，汉语字面意思：Vajra, Binding, Paṃ). Then, with the mudra of the Vajra Wheel, perfect the mandala in front, which completely purifies all the lower realms, reciting: Oṃ Vajra Vir Vajra Cakra Hūṃ (藏文：ཨོྃ་བཛྲ་བིརྦ་ཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་，梵文天城体：ॐ वज्र विर वज्र चक्र हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra vira vajra cakra huṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Vir, Vajra, Wheel, Hūṃ). Binding two vajra fists, the index and little fingers bind the vajra. This is known as the Vajra Wheel, it accomplishes all mandalas. By circumambulating clockwise in all directions with this, all mandalas will be emanated. Holding this in the mouth and looking at it intently, recite the Vajra Wheel mantra eight times. By that, one will enter all mandalas. Then, visualizing it as if it were visible, offer it properly with flowers and so on, and