Chinese
嗡。祈请十方诸佛薄伽梵，为了转法轮，恳请为一切未转法轮者转法轮。祈请十方诸佛薄伽梵，对于想要进入涅槃者，祈请不要入涅槃。然后结花朵手印，念诵：嗡 萨瓦 维布 西巴 布匝 麦嘎 萨姆札 斯帕ra纳 萨玛耶 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。结焚香手印，念诵：嗡 萨瓦 维度 巴 布匝 麦嘎 萨姆札 斯帕ra纳 萨玛耶 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。结灯明手印，念诵：嗡 萨瓦 维达 罗给 布匝 麦嘎 萨姆札 斯帕ra纳 萨玛耶 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。结香水手印，念诵：嗡 萨瓦 维刚 达 布匝 麦嘎 萨姆札 斯帕ra纳 萨玛耶 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。结空心合掌手印，念诵：嗡 萨瓦 维多 迪扬 嘎ra 惹那 朗嘎ra 布匝 麦嘎 萨姆札 斯帕ra纳 萨玛耶 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 维达 萨 啦 雅 惹 迪 嘎 梭 恰 阿努达ra 布匝 麦嘎 萨姆札 斯帕ra纳 萨玛耶 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 萨瓦 维达 努达ra 菩提 朗嘎ra 瓦斯札 布匝 麦嘎 萨姆札 斯帕ra纳 萨玛耶 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。然后忆念轮回的一切痛苦，结薄伽梵金刚萨埵的事业手印，以慈悲的力量，为了救度一切众生，发起菩提心，为了救度未被救度者，为了解脱未被解脱者，为了让未断气者延续呼吸，为了让未入涅槃者进入涅槃，为了将所有众生从轮回的苦海中彻底救度，我发菩提心。嗡 萨瓦 维雅 瓦日ra 菩提 资达 布匝 麦嘎 萨姆札 斯帕ra纳 萨玛耶 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。然后结嬉女手印，念诵：愿一切众生具足一切资具，圆满一切所需，随心所欲，各得所需。嗡 萨瓦 维玛 哈 瓦日卓达 瓦 达那 巴ra
English
Oṃ. I urge all the Buddhas, the Bhagavat, of the ten directions who do not turn the wheel of Dharma, to turn the wheel of Dharma. I pray to all the Buddhas, the Bhagavat, of the ten directions who wish to pass into complete Nirvana, not to pass into Nirvana. Then, bind the flower mudra and say this: Oṃ sarva vitbuṣpa pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning). Bind the incense mudra and say this: Oṃ sarva viddhūpa pū megha samudra spharaṇa samaye hūṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning). Bind the lamp mudra and say this: Oṃ sarva vidā loke pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning). Bind the perfume mudra and say this: Oṃ sarva viṅgandha pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning). Bind the empty-palmed mudra and say this: Oṃ sarva vido dhyāṃgara ratnālaṃkāra pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning). Oṃ viddhā sya lāsya rati krīḍā saukhya anuttara pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning). Oṃ sarva vida nuttara bodhya laṃkāra vastra pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning). Then, remembering all the sufferings of samsara, bind the action mudra of the Bhagavat Vajrasattva. With the power of compassion, in order to liberate all sentient beings, generate the mind of enlightenment. In order to liberate those who have not been liberated, in order to free those who have not been freed, in order to give breath to those who have not breathed, in order to lead those who have not passed into Nirvana into Nirvana, and in order to completely liberate all sentient beings from the ocean of samsara, I generate the mind of enlightenment. Oṃ sarva vidyā vajra bodhicitta pūjā megha samudra spharaṇas samaye hūṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning). Then, bind the coquettish mudra and say this: May all sentient beings be perfectly endowed with all resources and be rich, and may they obtain whatever they desire. Oṃ sarva vidma hā vajroddhava dāna pāra
Tibetan
མི་ཏཱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲསྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཕྲེང་བ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་དགེ་བའི་ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །དགེ་བའི་ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོྃ་སརྦ་བི་ད་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་བོ་དྷྱ་ཧཱ་ར་ཤཱི་ལ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲསྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། གླུ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བརྒྱན་པའི་ལུས་དང་ལྡན་པ་དང་། རྟག་ཏུ་ཕན་ཚུན་འཇིགས་པ་མེད་པ་དང་། ཞེ་འགྲས་པ་མེད་པར་ཞུགས་ཤིང་སྙིང་དང་མིག་མངོན་པར་དགའ་བ་དང་། ཆོས་ཟབ་མོ་ལ་བཟོད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོྃ་སརྦ་བི་ད་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་དྷ་རྨཱ་བ་བོ་དྷི་ཀྵཱ་ནྟི་པཱ་རཱ་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཞེས་པའོ། །གར་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་མངོན་པར་ལྡན་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་མཆོག་ཏུ་གཞོལ་ཞིང་འཁོར་བ་ཡོངས་སུ་སྤོང་བའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོྃ་སརྦ་བིཏྶཾ་སཱ་ར་པ་རི་དྱཱ་གཱ་ནུ་ཏྟ་ར་བཱིརྱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་ མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཞེས་པའོ། །མེ་ཏོག་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་བསམ་གཏན་དང་། རྣམ་པར་ཐར་བ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། རིག་པ་དང་། དབང་ཏམས་ཅད་ཕུན་སམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་ཅིག །ཨོྃ་སརྦ་བི་ད་ནུཏྟ་ར་སཽ་ཁྱ་བི་ཧཱ་ར་དྷྱཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཞེས་པའོ། །བདུག་པ་མའི་རྒྱ་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དེ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིགས་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཤེས་རབ་དང་། ཡེ་ཤེས་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ཡང་དག་པར་ཐོབ་སྟེ་བཟོ་དང་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ཤེས་ཤིང་སྒྱུ་རྩལ་དང་། སྦྱོར་བ་དང་། ཆོ་ག་ཤེས་པ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་བ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་གཅོད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོྃ་སརྦ་བི་ད་ནུ་ཏྟ་ར་ཀླེ་ཤཙྪེ་ད་སརྦ་དྷ་རྨ་ས་མནྟ་ཛྙཱ་ན་མ་ཧཱ་པྲ་ཛྙ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཞེས་པའོ། །མར་མེ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལོག་པར་ལྟུང་བ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཨོྃ་སརྦ་བི་ཏྶ་རྦཱ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཛྙཱ་ནཱ་ལོ་ཀ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ན་པཱ་ར་མ་ཏཱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཞེས་པའོ། །དྲི་ཆབ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་ཤེས་པ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཨོྃ་སརྦ་བིཏྶ་རྦཱ་ཡ་གནྡྷ་བི་ནཱ་ས་ནི་བཛྲ་གནྡྷོ་པཱ་ཡ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤྲ་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཞེས་པའོ། །ལུས་ཀྱི་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་པར་ལྷག་པར་མོས་པ་བྱས་ལ། །ཨོྃ་སརྦ་བིདྐཱ་ཡ་ནི་ཪྱཱ་ཏ་ན་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་ས་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་དུ་ལྕེ་བརྒྱ་པའི་ཁ་ཡིས་མཉམ་མེད་མི་གཡོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་བསྟོད་པ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ལྷག་པར་མོས་པ་བྱས་ལ། །ཨོྃ་སརྦ་བིདྦཱ་གྣིཪྱཱ་ཏ་ན་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྨ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ ཞེས་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དགོངས་པ་གཅིག་པའི་སྦྱོར་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ལྷག་པར་མོས་པ་བྱ་སྟེ། །ཨོྃ་སརྦ་བིདྩི་ཏྟ་ནི་རྱཱ་ཏ་ན་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པའི་རྣམ་པའོ་ཞེས་ལྷག་པར་མོས་པ་བྱས་ལ། །ཨོྃ་སརྦ་བིངྒུ་ཧྱ་པཱུ་ཛཱ་མེ་གྷ་སམུ་དྲསྥ་ར་ཎ་སམ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ཉི་ཤུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ། བདག་ཉིད་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་ཉིད་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །བདག་དུས་ཐམས་ཅད་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སོ་སོར་བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་མགོན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱའོ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་དུ་བྱ་སྟེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་དག་གིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་
Chinese
弥达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：无量，Amitābha）供养云海遍满之时，吽。结鬘女之手印，如是说：愿一切有情远离不善之身、语、意之业的一切边际。愿与善良之身、语、意之业的一切边际完全具足。嗡 萨尔瓦 维达 努达拉 玛哈 菩提 雅哈 希拉 巴拉米达 布扎 麦嘎 萨穆札 斯帕拉那 萨玛耶 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，一切，知识，无上，大，菩提，雅哈，戒律，波罗蜜多，供养，云，海，遍满，之时，吽）结歌女之手印，如是说：愿一切有情具有以妙相和好相完全庄严之身，恒时安住于无有彼此怖畏和嗔恨，心和眼极为欢喜，且具有对甚深法之忍耐。嗡 萨尔瓦 维达 努达拉 玛哈 达玛 阿瓦 菩提 恰地 巴拉米达 布扎 麦嘎 萨穆札 斯帕拉那 萨玛耶 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，一切，知识，无上，大，法，阿瓦，菩提，忍耐，波罗蜜多，供养，云，海，遍满，之时，吽）结舞女之手印，如是说：愿一切有情完全具有菩提之行，极其专注于成佛，且具有完全舍弃轮回之精进。嗡 萨尔瓦 维 桑萨拉 帕日迪亚嘎 努达拉 维亚 巴拉米达 布扎 麦嘎 萨
English
At the time of the Amitā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning: Immeasurable, Amitābha) offering cloud ocean being completely filled, Hūṃ. Binding the hand seal of the garland woman, say thus: May all sentient beings be separated from all the limits of non-virtuous body, speech, and mind actions. May they be completely endowed with all the limits of virtuous body, speech, and mind actions. Oṃ Sarva Vida Nuttara Mahā Bodhya Hāra Śīla Pāramitā Puja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning: Oṃ, all, knowledge, unsurpassed, great, bodhi, yaha, discipline, pāramitā, offering, cloud, ocean, being completely filled, at the time, Hūṃ) Binding the hand seal of the song woman, say thus: May all sentient beings have bodies completely adorned with excellent marks and signs, always abide without mutual fear and hatred, with heart and eyes extremely joyful, and possess patience for the profound Dharma. Oṃ Sarva Vida Nuttara Mahā Dharma Āva Bodhi Kṣānti Pāramitā Puja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning: Oṃ, all, knowledge, unsurpassed, great, dharma, āva, bodhi, patience, pāramitā, offering, cloud, ocean, being completely filled, at the time, Hūṃ) Binding the hand seal of the dance woman, say thus: May all sentient beings be completely endowed with the conduct of bodhi, extremely focused on attaining Buddhahood, and possess diligence in completely abandoning saṃsāra. Oṃ Sarva Vit Saṃsāra Paridyāga Nuttara Vīrya Pāramitā Puja Megha Sa
Chinese
供云如海遍满时吽，如是说。结燃灯母手印，如是说：愿一切众生远离一切堕落！嗡 萨瓦 比扎 萨瓦 巴巴 维 शोध 达尼 嘉纳 洛嘎 札尼 达那 巴巴拉 玛达 普扎 麦嘎 萨姆札 巴巴拉 纳 萨玛耶 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如是说。结香水母手印，如是说：愿一切众生远离无知！嗡 萨瓦 比扎 萨瓦 亚 嘎达 维纳萨尼 班扎 嘎多 巴巴亚 巴巴拉 弥达 普扎 麦嘎 萨姆札 巴巴拉 纳 萨玛耶 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如是说。 为了身体的侍奉，自己观想前往十方世界所有如来足下。嗡 萨瓦 比嘎亚 尼雅达那 普扎 麦嘎 萨姆札 萨拉纳 萨玛耶 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 观想以百舌之口，赞颂无等无动等。嗡 萨瓦 比瓦格尼雅达那 普扎 麦嘎 萨姆札 斯玛拉纳 萨玛耶 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 观想所有菩萨以同一意乐之行，于法平等性中。嗡 萨瓦 比扎达 尼雅达那 普扎 麦嘎 萨姆札 斯帕拉纳 萨玛耶 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 观想一切法乃无事物之自性，空性，无相，无愿之相。嗡 萨瓦 比古雅 普扎 麦嘎 萨姆札 斯帕拉纳 萨玛耶 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 如是，以二十种供养真实供养一切如来，并奉献自身：我将自身奉献于一切佛与菩萨。祈请您们时时处处领受。祈请具大悲之怙主您们，赐予我大誓言之成就。亦将此善根与一切众生共同分享：愿以此等善根，我与一切众生远离世间与出世间的一切衰损。愿获得世间与出世间的一切圆满。
English
Pūjā megha samudra sparaṇa samaye hūṃ. Binding the mudrā of the lamp mother, say these words: May all sentient beings be free from all downfalls! Oṃ sarva bit sa rvā pāya biśodhana jñānā loka praṇi dhāna pāra matā pūjā megha samudra sparaṇa samaye hūṃ. Binding the mudrā of the scented water mother, say these words: May all sentient beings be free from ignorance! Oṃ sarva bit sa rvāya gandha vināsani vajra gandhopāya pāra mitā pūjā megha samudra spraṇa samaye hūṃ. For the sake of bodily service, visualize oneself going to the feet of all the Tathāgatas in the ten directions of the world. Oṃ sarva bit kāya niryātana pūjā megha samudra saraṇa samaye hūṃ. Visualize praising the unequaled, immovable, etc., with the mouths of a hundred tongues everywhere. Oṃ sarva bit bāg niryātana pūjā megha samudra smaraṇa samaye hūṃ. Visualize all Bodhisattvas in the equality of Dharma with the practice of one intention. Oṃ sarva bit citta niryātana pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ. Visualize all dharmas as being of the nature of non-things, emptiness, signlessness, and wishlessness. Oṃ sarva bit guhya pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ. Thus, with twenty kinds of offerings, truly offer to all the Tathāgatas, and offer oneself: I offer myself to all Buddhas and Bodhisattvas. Please accept me at all times and in all ways. Please, protectors with great compassion, grant me the accomplishment of the great samaya. Also, share this root of virtue with all sentient beings: May I and all sentient beings, through these roots of virtue, be free from all decline of the world and beyond the world. May we obtain all the perfections of the world and beyond the world.