Tibetan
་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པ་བདེ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱང་ངོ་། །མཐོ་རིས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །བདེ་འགྲོའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །སྒྲིབ་པ་མ་མཆིས་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །མྱ་ངན་འདས་པའི་ལམ་བསྟན་པར་ བགྱིའོ། །སྤོང་བའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །དུས་ཐམས་ཅད་དུ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བར་བགྱིའོ། །གྲོང་ཁྱེར་དང་། གྲོང་རྡལ་དང་། ལྗོངས་དང་། ཡུལ་འཁོར་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་རྣམས་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །ཡུལ་དང་ཕྱོགས་དང་གྲོང་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །རྒྱལ་པོ་ཡང་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །རྒྱལ་པོ་ཐོབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེ་བར་བགྱིའོ། གླིང་གཅིག་དང་གླིང་གཉིས་དང་གླིང་གསུམ་དང་། གླིང་བཞི་པ་དང་། བདེ་འགྲོ་དང་། ས་སྟེངས་དང་། ས་འོག་གི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །མདོར་ན་བརྒྱ་བྱིན་ཉིད་དང་། ཚངས་པ་ཉིད་དང་། ཁྱབ་འཇུག་ཉིད་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱང་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་སླར་ཡང་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཟིགས་ནས་འཛུམ་པ་མཛད་དོ། ། དེ་ནས་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་གཡོས། འགུལ་རབ་ཏུ་འགུལ། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་འགུལ། འབར་རབ་ཏུ་འབར། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་འབར། དགའ་རབ་ཏུ་དགའ། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་དགའ། རྩེ་རབ་ཏུ་རྩེ། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་རྩེ་ཞིང་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་དུ་མ་ཡང་འཇིག་རྟེན་དུ་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཡ་མཚན་སྐྱེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཛུམ་པ་མཛད་པ་འདིའི་རྒྱུ་གང་ལགས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་རྒྱུ་མ་མཆིས་པར་འཛུ
Chinese
大富豪等等向薄伽梵顶礼，并如此禀告道：薄伽梵，凡是进入世间和出世间坛城中的善者们，薄伽梵啊，我等诸神的全部障碍都将彻底清净。我们将指示通往天界的道路。我们将指示通往善趣的道路。我们将指示通往神圣之法的道路。我们将指示通往无障的道路。我们将指示通往辨别的道路。我们将指示通往决定的道路。我们将指示通往寂灭的道路。 我们将指示通往舍弃的道路。我们将指示通往无烦恼的道路。我们将指示通往成就佛陀之位的道路。我们将指示通往成就菩萨之位的道路。我们将指示通往成就金刚持之位的道路。我们将于一切时中，从一切怖畏中守护、救护和隐藏。我们将守护城市和城镇，以及国土、地区和国王的宫殿眷属。我们也将守护地方、方向和村落。我们也赐予国王。我们将使国王成为获得国王的大国王。我们赐予一洲、二洲、三洲和四洲，以及善趣、地上和地下之轮王。总之，我们也赐予帝释天之位、梵天之位、遍入天之位和大自在天之位。然后，薄伽梵金刚手再次观视自己的坛城，并作微笑。然后，那些眷属的坛城摇动了，剧烈摇动，完全剧烈摇动。震动，剧烈震动，完全剧烈震动。燃烧，剧烈燃烧，完全剧烈燃烧。欢喜，剧烈欢喜，完全剧烈欢喜。嬉戏，剧烈嬉戏，完全剧烈嬉戏，并且许多奇妙的景象也在世间完全剧烈地显现。然后，梵天等诸神生起极大的惊奇，向薄伽梵顶礼，并如此禀告道：薄伽梵，您作微笑的因由是什么？佛陀薄伽梵和菩萨们不会无缘无故地微
English
The great wealthy ones and so forth prostrated to the Bhagavan and spoke thus: "Bhagavan, those who have entered the mandala of the world and beyond the world, O fortunate one, may all the obscurations of us gods be completely purified. We shall show the path to the heavenly realms. We shall show the path to the happy migrations. We shall show the path to the sacred Dharma. We shall show the path to the unobstructed. We shall show the path to discernment. We shall show the path to definite emergence. We shall show the path to nirvana. We shall show the path to abandonment. We shall show the path to the absence of afflictions. We shall show the path to the accomplishment of Buddhahood itself. We shall show the path to the accomplishment of Bodhisattvahood itself. We shall show the path to the accomplishment of Vajradhara itself. At all times, we shall protect, rescue, and conceal from all fears. We shall protect cities and towns, as well as countries, regions, and the retinues of royal palaces. We shall also protect places, directions, and villages. We shall also grant kingship. We shall make the king a great king who obtains kingship. We shall grant the universal monarchies of one continent, two continents, three continents, and four continents, as well as the happy migrations, the surface of the earth, and beneath the earth. In short, we shall also grant the state of Indra himself, the state of Brahma himself, the state of Vishnu himself, and the state of Great Ishvara himself." Then, the Bhagavan Vajrapani again looked at his own mandala and smiled. Then, those mandalas of the retinue shook, shook violently, shook completely and violently. They trembled, trembled violently, trembled completely and violently. They blazed, blazed violently, blazed completely and violently. They rejoiced, rejoiced violently, rejoiced completely and violently. They sported, sported violently, sported completely and violently, and many wonderful and marvelous things were also completely and violently seen in the world. Then, the gods such as Brahma were greatly astonished and, prostrating to the Bhagavan, spoke thus: "Bhagavan, what is the cause of this smile? The Buddhas, the Bhagavans, and the Bodhisattvas do not smile without a cause."