Tibetan
་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་རྣམས་འབུལ་བར་འཚལ་ན་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ངས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་གཟའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཤོད་ཅིག །དེ་ནས་ཉི་མ་ལ་སོགས་པའི་གཟའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་སྨྲས་པ། ཨོྃ་ཨཱ། ཨོྃ་སོ། ཨོྃ་ཨཾ། ཨོྃ་བུ། ཨོྃ་བྲྀ། ཨོྃ་ཤུ། ཨོྃ་ས། ཨོྃ་རཱ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྱུང་སྟེ། དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཟུགས་སུ་བྲིའོ། །མཐའ་རྣམས་སུ་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བཞི་བྲིའོ། །དེ་ཡི་མདུན་དུ་པ་བ་སངས། །ཟླ་བ་རྒྱབ་ཏུ་བྲི་བར་བྱ། །གཡས་སུ་ཕུར་བུ་བྲི་བྱ་ཞིང་། །གཡོན་དུ་ལྷག་པ་བྲི་བར་བྱ། །མེ་ཡི་གནས་སུ་མིག་དམར་ཉིད། །རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཉི་མ་སྟེ། །དབང་ལྡན་དུ་ནི་སྤེན་པ་ཉིད། །སྲིན་པོའི་ཕྱོགས་སུ་སྒྲ་གཅན་བྲི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རོལ་ཁོར་ཡུག་ཏུ། །རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་བྲི་བར་བྱ། །སྒོ་སྒོར་དེ་བཞིན་སྒོ་བ་རྣམས། །ཁྲོས་པའི་ཡིད་དུ་བྲི་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་འཇུག་བྱ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནི་སྤྱན་དྲང་ངོ་། །དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་གཞུག་སྟེ། ། ཨོྃ་བཛྲ་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་བཛྲ་གྲ་ཧེ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་བཛྲ་གྲ་ཧ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་གཟའ་བརྒྱད་སྔགས་ནི་སྔགས་པ་ཡིས། བུམ་པ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་ཏེ། དེ་ནས་གཟའ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཟའ་ཆེན་པོ་དག་གིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་དང་། རྒྱལ་པོའི་བུ་ལ་ཀུན་དུ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བགྱིའོ། །དེ་ནས་རྒྱུ་སྐར་དང་། སྐད་ཅིག་དང་། ཐང་ཅིག་དང་། ཡུད་ཙམ་རྣམས་སོ། །ཚེས་དང་། སྦྱོར་བ་དང་། ཁྱིམ་དང་། དུས་སྦྱོར་དང་། འཇུག་ཕོད་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་ཆེན་པོའི་བཀའ་མི་བཅག་ཅིང་དཔོན་པོ་བཞིན་དུ་བསྐྱང་བར་བགྱིའོ། །གྲོང་ཁྱེར་དང་། གྲོང་རྡལ་དང་།ལྗོངས་དང་། ཡུལ་འཁོར་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་གནས་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བསྐྱབ་པར་བགྱིའོ། །འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་ ཚེ་ན་ཡང་དེས་བདག་ཅག་མཆོད་ན་གདོན་མི་འཚལ་བར་འཇིགས་པ་དེ་མི་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཕུད་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་གསང་བའི་སྙིང་པོ་རྣམས་འབུལ་ལོ། །ཀླུ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་རྣམས་ཕུལ་ཅིག །དེ་ནས་དེ་དག་མགུ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཨོྃ་ཕུཿ། ཨོྃ་ཕུཿ། ཨོྃ་ཕྃ། ཨོྃ་ཕུཿ། ཨོྃ་ཕཱི། ཨོྃ་ཕཻ། ཨོྃ་ཕོ། ཨོྃ་ཕཽ། ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ། པདྨ་ཆེན་པོ་འདབ་བརྒྱད་པ། །ཁ་དོག་དཀར་པོ་ལེགས་པར་བྲི། །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་དབུས་བཞུགས་པ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་ནག །སྦྲུལ་མགོ་མཐའ་ཡས་གདེངས་ཀ་བདུན། །ལྟོས་འགྲོ་ཆེན་པོ་སྡིགས་པ་བྲི། །མཐའ་ཡས་འཇོག་པ་དེ་བཞིན་དུ། །སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་རིགས་ལྡན་དང་། །ནོར་རྒྱས་བུ་དང་དུང་སྐྱོང་དང་། །པདྨ་ཆུ་བདག་དེ་བཞིན་དུ། །མདོར་ན་འདབ་མ་རེ་རེ་ལ། །དེ་དག་སྦྲུལ་མགོ་འབར་བ་བྲི། །སྦྲུལ་མགོ་བདུན་བདུན་ཆུང་མ་ཡི། །མགུལ་ནས་འཁྱུད་དང་བཅས་པ་བྲི། །བུམ་པ་བརྒྱད་རྣམས་གཞག་བྱ་སྟེ། །གཏོར་མ་ལྷ་བཤོས་མཛེས་པ་དང་། །མར་དང་འོ་མ་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །བཅོས་པའི་དབྱེ་བ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། །རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་བཞུགས་པ་ནི། །སྦྲུལ་མགོས་སྦྲུལ་མགོ་ཅན་རྣམས་དགུག །ཕུད་ཅེས་བྱ་བ་ལྷན་ཅིག་སྟེ། །ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོའམ་རྒྱལ་རིགས་ནི། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཅུག་ནས་སུ། །དུག་གི་ཉེས་སྐྱོན་བསལ་བའི་ཕྱིར། །ཕུད་ཅེས་བྱ་བས་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་མིང་ཙམ་བཟུང་བས་ཀྱང་། །ཀླུ་རྣམས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། །དེ་ནས་དེ་དག་ཀུན་མགུ་ནས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །སྤྱན་སྔར་ཐལ་མོ་སྦྱར་འཁོད་ནས། །སྨོན་ལམ་རབ་ཏུ་འདེབས་པར་འགྱུར། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་གང་དག་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་པ་དེ་དག་བསླུས་པར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ཉིད་ ལ་བསླུས་པར་གྱུར་ཅིག །དེའི་ཚེ་བདག་བྱེ་ཚན་གྱིས་སྲེགས་པར་གྱུར་ཅིག །རྡོ་རྗེ་ཀུན་དུ་འབར་བས་བདག་ཅག་གི་མགོ་འགེམས་པར་གྱུར་ཅིག །རྟག་པར་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་དེ་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བར་བགྱིའོ། །གཟི་བྱིན་ཆེན་པོ་དང་། སྟོབས་དང་། བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །དེའི་དུག་རྣམས་དུག་མ་མཆིས་པར་བགྱིའོ། །དུས་དང་དུས་སུ་ཆར་དབབ་པར་བགྱིའོ། །མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིའོ། །ཕ་རོལ་གྱི་གཡུལ་ཐམས་ཅད་ལ་དུས་དང་དུས་མ་ཡིན་པའི་ཆར་དབབ་པར་བགྱིའོ། །འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་བཤད་དེ། ལྷ་རྫས་འོད་འཕྲོ་དཀར་པོ་ཅན། །ཀླུ་རྣམས་འདུད་པས་གནས་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་གཙོ་བསམས་ནས་ནི། །ཕུད་ཅེས་བྱ་བ་འབུམ་དུ་བཟླས། །དེ་ནས་དུག་གིས་ཟིན་པ་ལ། །ཕུད་ཅེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །ལྷ་རྫས་འོད་ཟེར་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས། །བསམས་ནས་དེ་ལ་ཕུད་ཡིག་བསམ། །ལག་པ་སྦྲུལ་མགོ་ཞགས་འདྲ་དང་། །ཕུད་ཀྱི་རླུང་གིས་པགས་པ་ཤ། །རུས་གནས་ཕུད་ཀྱི་རྣམ་པའི་དུག །མཐའ་དག་དྲངས་ཏེ་གསོ་བར་བྱ། །དེ་ནས་ལས་རྣམས་ཀུན་བྱེད་ཅིང་། །དུག་རིམས་དུག་སྦྱར་ལ་སོགས་པ། །ཁུ་ཚུར་གྱིས་ཀྱང་ཀུན་སེལ་ན། །སྦྲུལ་མགོའི་ཕྱག་རྒྱས་སྨོས་ཅི་དགོས། །དེ་ནས་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་བདག་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་མ་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་འཇིགས་པ་དང་མ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིགས་པས་ལྷ་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་དུ་སྐྲག་རྣམ་པར་སྐྲག་སྟེ་ཁ་བུབ་ཏུ་འགྱེལ་ནས་གོས་དང་བྲལ་ཏེ་སེམས་སྟོར་ནས་ཀུན་དུ་འཕྱན་པ་དག་ལ་ཕན་གདགས་པའི་སླད་དུ་བདག་ཅག་གི་སྙིང་པོ་འབུལ་བར་འཚལ་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་ལེགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །རབ་ཏུ་འཇིགས་པར་བྱེད་ པས་རང་ཉིད་དང་ལྷའི་བུ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྣམས་ཤོད་ཅིག །དེ་ནས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཕྱུང་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཨོྃ་བྷཻ་ར་བ་བྷཻ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་བྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་བྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་བྷུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་བྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་བྷཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་བྷཽ་སྭཱ་ཧཱ།ཨོྃ །ཨོྃ་བྷཱྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་བྷཿསྭཱ་ཧཱ། །བཅོམ་ལྡན་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ནི། །བརྒྱད་པོ་དེ་དག་གདམས་ངག་ཉན། །དེ་ནས་དེ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད། །འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་བྲི། །དབུས་སུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་གཞག །དེ་ཡི་ཞབས་འོག་མ་རུངས་པ
Chinese
如此这般禀告道。世尊，我等眷属等也欲献上各自的心髓，为此祈请世尊加持。好啊，好啊。我以加持力来说诸大曜。之后，以日等为首的诸大曜向世尊顶礼后说道： 嗡 阿。（藏文：ཨོྃ་ཨཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ，汉语字面意思：嗡 阿）嗡 索。（藏文：ཨོྃ་སོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ so，汉语字面意思：嗡 索）嗡 昂。（藏文：ཨོྃ་ཨཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aṃ，汉语字面意思：嗡 昂）嗡 布。（藏文：ཨོྃ་བུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bu，汉语字面意思：嗡 布）嗡 哲。（藏文：ཨོྃ་བྲྀ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bṛ，汉语字面意思：嗡 哲）嗡 嘘。（藏文：ཨོྃ་ཤུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śu，汉语字面意思：嗡 嘘）嗡 萨。（藏文：ཨོྃ་ས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sa，汉语字面意思：嗡 萨）嗡 啦。（藏文：ཨོྃ་རཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rā，汉语字面意思：嗡 啦）之后，出现它们的坛城。中央绘制世尊金刚手自身，其形相为完全胜过三界。四周绘制四大海。其前方绘制叭哇桑，月亮绘制在后方。右方应绘制木星，左方应绘制水星。火之方位是火星，风之方位是太阳，自在方位是土星，罗刹方位是罗睺。坛城外围的周围，应绘制所有星宿。各门处同样绘制门神，其形象为忿怒相。金刚持进入，以金刚钩等，全部都迎请。之后，安置弟子们。 嗡 班扎 哈哈 吽 啪。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 击 吽 啪）嗡 班扎 扎嘿 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་གྲ་ཧེ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra grahe samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 星宿 誓言 吽）嗡 班扎 扎哈 札德叉 吽。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་གྲ་ཧ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra graha pratīccha hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 星宿 接受 吽）之后，念诵八曜咒语，咒师以八个宝瓶灌顶。之后，以金刚手印灌顶。之后，应当成办所有曜。之后，诸大曜向世尊顶礼后如此禀告道：世尊，我等八大曜对于那位大国王和王子的所有一切，都将恒时如是照办。之后是星宿、刹那、须臾和瞬间。以及日期、组合、宫位、时辰组合、入势等坛城之诸神也同样顶礼后如此禀告道：世尊，我等也将恒时不违背大有情之教令，如长官般守护。城市、城镇、地域、乡村和国王的宫殿，
English
Thus they pleaded. "Bhagavan, we and our retinue also wish to offer our respective essences, so please bless us, Bhagavan." "Excellent, excellent. I will bless you. Recite the great planets." Then the great planets, headed by the sun, prostrated to the Bhagavan and said: Om Ah. (Tibetan: ཨོྃ་ཨཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ, Chinese literal meaning: Om Ah) Om So. (Tibetan: ཨོྃ་སོ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ so, Chinese literal meaning: Om So) Om Ang. (Tibetan: ཨོྃ་ཨཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ aṃ, Chinese literal meaning: Om Ang) Om Bu. (Tibetan: ཨོྃ་བུ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ bu, Chinese literal meaning: Om Bu) Om Bri. (Tibetan: ཨོྃ་བྲྀ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ bṛ, Chinese literal meaning: Om Bri) Om Shu. (Tibetan: ཨོྃ་ཤུ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ śu, Chinese literal meaning: Om Shu) Om Sa. (Tibetan: ཨོྃ་ས།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sa, Chinese literal meaning: Om Sa) Om Ra. (Tibetan: ཨོྃ་རཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ rā, Chinese literal meaning: Om Ra) Then their mandala appears. In the center, draw the Bhagavan Vajrapani himself, in a form that completely overcomes the three realms. Around the edges, draw the four great oceans. In front of it, draw Pavasang. The moon should be drawn behind. Mars should be drawn to the right, and Mercury should be drawn to the left. In the fire direction is Mars itself. In the wind direction is the sun. In the Ishana direction is Saturn. In the Rakshasa direction, draw Rahu. In the outer circle of the mandala, draw all the stars. At each door, draw the doorkeepers, in a wrathful mood. The Vajra Holder should enter, and with the vajra hook and so on, all should be invited. Then, seat the disciples. Om Vajra Hana Hum Phat. (Tibetan: ཨོྃ་བཛྲ་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra hana hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om Vajra Strike Hum Phat) Om Vajra Grahe Samaye Hum. (Tibetan: ཨོྃ་བཛྲ་གྲ་ཧེ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra grahe samaye hūṃ, Chinese literal meaning: Om Vajra Planets Commitment Hum) Om Vajra Graha Pratitsa Hum. (Tibetan: ཨོྃ་བཛྲ་གྲ་ཧ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra graha pratīccha hūṃ, Chinese literal meaning: Om Vajra Planets Receive Hum) Then, the mantra of the eight planets is recited, and the eight vases are used by the mantra practitioner for empowerment. Then, empowerment is given with the vajra mudra. Then, all the planets should be accomplished. Then, the great planets prostrated to the Bhagavan and said: "Bhagavan, we, the eight great planets, will always do everything exactly as it is for that great king and the king's son." Then there are the stars, moments, instants, and short moments. The deities of the mandala, such as the dates, combinations, constellations, time combinations, and entrances, also prostrated and said: "Bhagavan, we will also never break the command of the great sentient beings at all times, and we will protect them like a lord. Cities, towns, regions, villages, and the king's palace,
Chinese
各自救护一切处所。大怖畏生起之时，若彼等供养我等，则邪魔不能加害，彼怖畏亦不生。其后八大龙以名为“普”之音声，令薄伽梵欢喜，如是启请：薄伽梵，我等奉献秘密之精华。诸大龙，善哉！善哉！奉献秘密之精华。其后彼等欢喜，向薄伽梵顶礼，如是启请：嗡 普！（藏文：ཨོྃ་ཕུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phuḥ，汉语字面意思：嗡 普！）嗡 普！（藏文：ཨོྃ་ཕུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phuḥ，汉语字面意思：嗡 普！）嗡 帕！（藏文：ཨོྃ་ཕྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phaṃ，汉语字面意思：嗡 帕！）嗡 普！（藏文：ཨོྃ་ཕུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phuḥ，汉语字面意思：嗡 普！）嗡 披！（藏文：ཨོྃ་ཕཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phī，汉语字面意思：嗡 披！）嗡 佩！（藏文：ཨོྃ་ཕཻ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phai，汉语字面意思：嗡 佩！）嗡 珀！（藏文：ཨོྃ་ཕོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pho，汉语字面意思：嗡 珀！）嗡 珀！（藏文：ཨོྃ་ཕཽ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phau，汉语字面意思：嗡 珀！） 其后宣说彼等之坛城：大莲花八瓣，颜色白色善妙描绘。彼坛城之中央安住，手金刚极黑。无边蛇首七头昂，大力士作威吓相描绘。无边、儒童亦如是，具力之因与具种姓，财增、童子与螺护，莲花、水神亦如是。总之于一瓣一瓣上，彼等蛇首燃烧描绘。蛇首七七小妻之，颈项相拥亦描绘。八宝瓶安置，食子供养美妙，酥油与乳蜂蜜俱，调制的差别亦然。金刚自性安住者，以蛇首勾召具蛇首者。名为“普”者一同，札 吽 榜 霍！（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：札 吽 榜 霍！）如是说。 其后国王或王族，将彼等一切纳入后，为除毒之过失，以名为“普”者灌顶。其后仅持名号，龙等彼等一切成办。其后彼等皆欢喜，向薄伽梵顶礼，于佛前合掌安住，将作猛烈祈愿。薄伽梵，我等对于薄伽梵之教法极喜悦者，若欺骗进入此坛城者，其时即为欺骗此薄伽梵。其时我等将被沙砾焚烧。金刚普遍燃烧将击碎我等之头。恒常一切时守护、救护、隐藏彼大有情。吉祥！