Tibetan
་པར་འབྱོར་པར་བགྱིའོ། །རང་གི་སྐྱེ་བོ་དང་། ཡོངས་ཀྱི་སྐྱེ་བོ་དང་། ཡུལ་དང་། གནས་དང་། བྲན་དང་། སྣག་གི་གཉེན་དང་། གྲོགས་དང་། བུ་དང་། བུ་མོ་དང་། ཆུང་མ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །གླང་དང་། བ་དང་། བོང་བུ་དང་། རྔ་མོ་དང་། ལུག་དང་། མ་ཧེ་དང་། གླང་པོ་ཆེ་དང་། རྟ་དང་། ར་ལ་སོགས་པ་ཡང་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་དབང་ལྡན་གྱིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་རྒྱལ་པོ་དེ་དང་། རྒྱལ་པོའི་བུ་དང་། རྒྱལ་རིགས་དང་། བྲམ་ཟེ་རྣམས་འདི་དང་ཕ་རོལ་དུ་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་། བཀྲ་ཤིས་པ་དང་། ཆད་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་དང་། དུག་གཞིལ་བ་དང་། དུག་གཞོམ་པ་དང་། མཚམས་བཅིང་བ་དང་། ས་གཞི་ བཅིང་བ་དང་། ཕྱོགས་བཅིང་བ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ར་བ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ཕུར་བུས་གདབ་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་གུར་ཡང་བགྱིའོ། །དགོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཉེ་བར་གནས་པར་བགྱིའོ། །བྱ་བ་དང་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་ཉེ་བར་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་དུ་ཡང་བསྒོ་བར་བགྱིའོ། །བསྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བགེགས་མ་མཆིས་པར་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ཡང་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བའི་བདག་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་པོ་དང་། རྒྱལ་པོའི་བུ་དང་། རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་དང་། བྲམ་ཟེའམ། རྒྱལ་རིགས་ལམ་ལ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་ཉིད་འཁོར་ཐམས་ཅད་དང་བཅས་པ་མཆིས་ཏེ། བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བ་ཀུན་ནས་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །བགེགས་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཟློག་པར་བགྱིའོ། །ནད་ཐམས་ཅད་བསལ་བར་བགྱིའོ། །དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲང་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་སའི་འོག་གི་བདག་པོ་ཕག་ཆེན་པོས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་མིའི་བདག་པོ་དང་། རྗེ་རིགས་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། དམངས་རིགས་སམ། །གཞན་ཡང་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་། །རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དང་པ་རྣམས་ཀྱི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་དོན་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱང་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །གཞན་ཡང་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་འཁོར་རྒྱུ་སྐར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས
Chinese
到达那里。我也将守护自己的眷属、所有的眷属、国家、住所、奴仆、墨的亲属、朋友、儿子、女儿和妻子等等。我也将守护公牛、母牛、驴、骡子、绵羊、水牛、大象、马和山羊等等。然后，所有生灵的主宰自在天也向薄伽梵顶礼，并这样说道：薄伽梵，我将在此世和彼世完全保护、完全摄受、完全养育国王、王子、王族和婆罗门们，使他们获得平静、吉祥，完全避免惩罚，消除毒害，摧毁毒害，结界，土地结界，方位结界，设置金刚墙，用金刚橛钉牢，还要做金刚帐篷。我将在所有需要时都近处守护。我将清楚地显示应该做和不应该做之事的征兆。我将在梦中也告诫所有善与非善之事。对于所有修行，我将毫无障碍地赐予所有成就。然后，在虚空中行走并在虚空中行走的主宰也向薄伽梵顶礼，并这样说道：薄伽梵，我将在任何时候都与我的所有眷属一起守护、保护和隐藏国王、王子、国王的臣仆、婆罗门或所有处于道路上的王族。我将分别遣除所有障碍之处。我将消除所有疾病。我将在任何时候都像影子一样跟随。然后，地下的主宰大猪也向薄伽梵这样说道：薄伽梵，我将在任何时候都为人类的主人、贵族、婆罗门和庶民，或者其他种姓的儿子和女儿们成办利益。我将守护他们免受所有恐惧。此外，我还将完全保护他们。然后，八大行星及其眷属和星宿们
English
Arriving there. I will also protect my own retinue, all the retinue, the country, the dwelling, the servants, the ink relatives, friends, sons, daughters, and wives, and so on. I will also protect bulls, cows, donkeys, mules, sheep, buffaloes, elephants, horses, goats, and so on. Then, the lord of all beings, the powerful one, also prostrated to the Bhagavan and said this: Bhagavan, I will completely protect, completely embrace, and completely nurture the king, the prince, the royal family, and the Brahmins in this world and the next, and bring them peace, auspiciousness, completely avoid punishment, eliminate poison, destroy poison, create boundaries, create land boundaries, create direction boundaries, set up a vajra fence, nail it down with vajra pegs, and also make a vajra tent. I will be near and protect them in all necessities. I will clearly show the signs of what should be done and what should not be done. I will also admonish all good and non-good things in dreams. For all practices, I will bestow all accomplishments without any obstacles. Then, the lord who travels in the sky and walks in the sky also prostrated to the Bhagavan and said this: Bhagavan, at all times, I will be with all my retinue to protect, guard, and completely conceal the king, the prince, the king's ministers, the Brahmins, or all the royal families who are on the path. I will separately dispel all places of obstacles. I will eliminate all diseases. I will follow like a shadow at all times. Then, the lord of the underworld, the great pig, also said this to the Bhagavan: Bhagavan, at all times, I will accomplish the benefit for the lord of men, the nobles, the Brahmins, and the common people, or other sons and daughters of lineages. I will protect them from all fears. Furthermore, I will completely protect them. Then, the eight great planets with their retinue and constellations