Tibetan
རྒྱན་པ་རྣམས། །ཕྱག་ནི་མཆོག་སྦྱིན་མི་འཇིགས་པ། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས་པ་བྲི། །གྲྭ་ཡི་ཆ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །དེ་བཞིན་བདུག་པ་ལ་སོགས་བྲི། །སྒོ་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱང་ཁྲོ་བོ་དང་། །མཆོག་ ཏུ་ཁྲོ་བར་གཞོལ་བ་བྲི། །དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་རང་ཉིད་ཞུགས། །སྔགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿབྷ་ག་བཱན། བཛྲ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་སྟྭྃ། དེ་ནས་མགོན་པོ་བྱོན་པ་ལ། །མདོར་ན་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ནི། །འཆི་བདག་ཉིད་དང་སྦྲུལ་འཇིགས་པའི། །འཆི་བདག་གཞོམ་ཕྱིར་གཞུག་པར་བྱ། །ཨོྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཏི་རིནྟི་རི་བཅིང་། །ལག་ན་རིན་ཆེན་ཐོགས་པ་གཞུག །ཡང་ན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་ལྡན་པ། །དེ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་དོར། །ཨོྃ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་བཛྲ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་སྦྱིན་ཏེ། ཨོྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་འདིས་གདོང་གཡོགས་དགྲོལ་བར་བྱའོ། །ཨོྃ་བཛྲ་ཧཱ་སྱོ་ཏྒྷ་ཊཱ་ཡ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་འདིས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པར་བྱའོ། །ཨོྃ་བཛྲ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ། །དེ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་སྦྱིན་ཏེ། ཨོྃ་བཛྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་བུདྡྷཱ་བྱི་ཥིཉྩ་ཨོྃ། ཨོྃ་རཏྣ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ། ཨོྃ་པདྨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ། ཨོྃ་ཀརྨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ། དེ་ནས་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་ཏེ། ཨོྃ་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོྃ། ཨོྃ་རཏྣ་ཀ་ལ་ཤཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ། ཨོྃ་པདྨ་ཀ་ལ་ཤཱ་བྷི་ཥིཉྩཱ་ཧྲཱིཿ། ཨོྃ་ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤཱ་བྷི་ཥིཉྩྀ་ཨཿ། དེ་ནས་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །ཨོྃ་རཏྣ་མཱ་ལཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ་ཏྲཱྃ་ཏྲཱྃ་ཏྲཱྃ་ཏྲཱྃ་ཨོྃ་བཛྲ་པཊྚཱ་བ་ལྃ་བ་ནཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ། ཨོྃ་བཛྲ་མུ་དྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་བུདྡྷ་མུ་དྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོྃ། ཨོྃ་རཏྣ་མུ་དྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ། ཨོྃ་པདྨ་མུ་དྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ། ཨོྃ་ཀརྨ་མུ་དྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ། ཨོྃ་བཛྲ་ནཱ་མཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཿ། ཨོྃ་བཛྲ་ཀརྨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཿ། ཨོྃ་བཛྲ་ཙཀྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་བྷྲུཾ། ཨོྃ་བཛྲ་ཙཀྲཱ་དྷི་པ་དྷི་སྟྭ་མ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་ཨོྃ་ཨོྃ། ཏྲཱྃ་ཏྲཱྃ་ཏྲཱྃ། ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿ། ཨཿ།ཨཿ།ཨཿ། ཨོྃ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཎྱ་བྷི་ཥཉྩི་ཧཱུྃ། ཨོྃ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱ་ར་ཎྱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོྃ། ཨོྃ་རཏྣ་དྷ་ར་ཎྱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ། ཨོྃ་པདྨ་དྷཱ་ར་ཎྱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ། ཨོྃ་ཀརྨ་དྷཱ་ར་ཎྱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ། ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་ཧྱཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོྃ། ཨོྃ་བཛྲ་གུ་ཧྱཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོྃ་རཏྣ་གུ་ཧྱཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ཨོྃ་པདྨ་གུ་ཧྱཱ་བྷིཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ། ཨོྃ་ཀརྨ་གུ་ཧྱཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ། ཨོྃ་པྲ་ཛྙོ་པཱ་ཡ་ས་མ་ཡོ་གཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཿ། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ནས་ཚེ་འཕེལ་བའི་རིག་པ་འདི་སྦྱིན་ནོ།།ཨོྃ་བྷྲུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཿ། འདིའི་སྒྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད་ཟླ་བའི་འོད་ཅན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་ཤིང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཉིས་མི་འཇིགས་པ་དང་མཆོག་སྦྱིན་མཛད་པ་ལས་བདུད་རྩི་འཛག་པ་བྲིའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་པོ་ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བརྐྱང་བ་གདོང་གྱེན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བལྟ་བ་བྲིས་ལ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔས་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ་དེའི་སྤྱན་སྔར་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བཟླས་སོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་ཉ་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ལ་བ་དམར་སེར་གྱི་མར་སྣོད་སར་པར་བཅུག་ལ་གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེས་མནན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རབ་ཏུ་སེམས་ཤིང་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་དྲི་མནམ་ཞིང་སྔོན་མ་བྱུང་བའི་དྲིའི་ངད་ཀྱང་ལྡང་ངོ་། །དྲོ་བ་དང་དུ་བ་དང་མེ་ཡང་འབྱུང་ངོ་། །འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་འཕྲོས་ཏེ་དེ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་བྱུང་ན་མར་དེའམ་མར་གསར་པའམ། ཏིལ་མར་རམ། ཆུའམ། འོ་མའམ། ཞོའམ། ཆང་ངམ། ཁྲག་གམ། ཞག་གམ། ཀླད་པའམ། ཤའམ། གང་ཡང་རུང་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབས་ཏེ་ནང་པར་སྔར་སྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་བདག་ཉིད་སྦྱངས་ཏེ་འཐུངས་སམ་ཟོས་ན་མཚན་མ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱུང་ན་ནི་ནམ་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་ཇི་སྲིད་པའི་ཚེར་འགྱུར་ཞིང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཐ་མས་ནི་དངོས་གྲུབ་ཐ་མར་འགྱུར་ཏེ་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །མཚན་མ་མ་བྱུང་ན་ཡང་འཇིག་རྟེན་ན་ནད་མེད་པ་དང་ཡིད་གཞུངས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་སྐྲ་དཀར་དང་གཉེར་མ་མེད་པ་དང་ལུས་བརྟན་ཞིང་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་བཟླས་པ་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་དབང་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་བརྟག་མི་དགོས་པར་འགྲུབ་སྟེ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་སླད་དུ་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་བཤད་པར་འཚལ་གྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་གནང་བར་ཞུ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་བཀའ་གནང་བར་ཞུ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དག་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཤོད་ཅིག་དང་། ངས་རྗེས་སུ་ཡི་
Chinese
装饰者们，手结胜施无畏印，绘制金刚跏趺坐像。僧房的所有部分，都同样绘制焚香等等。护门神们也绘制成忿怒相，并绘制成极度专注于忿怒。然后瑜伽士自己进入，迎请咒语的诸神，（ཛཿ，jah，召来），（ཧཱུྃ，hūṃ，融入），（བྃ，bam，束缚），（ཧོཿ，hoḥ，欢喜），巴嘎万，班匝 诶嘿 诶合 萨玛雅 斯瓦 （梵文：Oṃ bhagavan vajra ehy ehi samaya stvaṃ，祈请世尊金刚降临，安住誓言）。然后当怙主降临时，简而言之，在供养之后，为了摧毁死主本身和对蛇的恐惧，应使其进入。嗡 班匝 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文：Oṃ vajrasamaya hūṃ，金刚誓言 吽）。用金刚蒺藜缚住，手持珍宝而入。或者持有花鬘者，将它们投入坛城中。嗡 扎德叉 班匝 吽。（藏文：ཨོྃ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་བཛྲ་ཧཱུྃ，梵文：Oṃ pratīccha vajra hūṃ，接受金刚 吽）。然后给予誓言，嗡 班匝 萨玛雅 吽。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文：Oṃ vajrasamaya hūṃ，金刚誓言 吽）。然后以此解脱面具。嗡 班匝 哈效 德嘎 达雅 吽。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ཧཱ་སྱོ་ཏྒྷ་ཊཱ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文：Oṃ vajrahāsyodghāṭāya hūṃ，金刚欢笑揭开 吽）。然后以此展示坛城。嗡 班匝 德瑞效 霍。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ，梵文：Oṃ vajradṛśya ho，金刚显现 霍）。然后给予灌顶。嗡 班匝 阿比钦匝 吽。（藏文：ཨོྃ་བཛྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文：Oṃ vajrābhiṣiñca hūṃ，金刚灌顶 吽）。嗡 布达 比钦匝 嗡。（藏文：ཨོྃ་བུདྡྷཱ་བྱི་ཥིཉྩ་ཨོྃ，梵文：Oṃ buddhābhiṣiñca oṃ，佛陀灌顶 嗡）。嗡 惹那 阿比钦匝 扎。（藏文：ཨོྃ་རཏྣ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ，梵文：Oṃ ratnābhiṣiñca trāṃ，宝生灌顶 扎）。嗡 巴美 阿比钦匝 舍。（藏文：ཨོྃ་པདྨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文：Oṃ padmābhiṣiñca hrīḥ，莲花灌顶 舍）。嗡 嘎玛 阿比钦匝 阿。（藏文：ཨོྃ་ཀརྨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ，梵文：Oṃ karmābhiṣiñca aḥ，事业灌顶 阿）。然后给予宝瓶灌顶。嗡 班匝 嘎拉夏 阿比钦匝 吽。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文：Oṃ vajrakalaśābhiṣiñca hūṃ，金刚宝瓶灌顶 吽）。嗡 布达 嘎拉夏 阿比钦匝 嗡。（藏文：ཨོྃ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོྃ，梵文：Oṃ buddhakalaśābhiṣiñca oṃ，佛陀宝瓶灌顶 嗡）。嗡 惹那 嘎拉夏 阿比钦匝 扎。（藏文：ཨོྃ་རཏྣ་ཀ་ལ་ཤཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ，梵文：Oṃ ratnakalaśābhiṣiñca trāṃ，宝生宝瓶灌顶 扎）。嗡 巴美 嘎拉夏 阿比钦匝 舍。（藏文：ཨོྃ་པདྨ་ཀ་ལ་ཤཱ་བྷི་ཥིཉྩཱ་ཧྲཱིཿ，梵文：Oṃ padmakalaśābhiṣiñcā hrīḥ，莲花宝瓶灌顶 舍）。嗡 嘎玛 嘎拉夏 阿比钦匝 阿。（藏文：ཨོྃ་ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤཱ་བྷི་ཥིཉྩྀ་ཨཿ，梵文：Oṃ karmakalaśābhiṣiñci aḥ，事业宝瓶灌顶 阿）。然后进行花鬘灌顶。嗡 惹那 玛拉 阿比钦匝 扎 扎 扎 扎 扎。嗡 班匝 帕达瓦 蓝 巴纳 阿比钦匝 扎。（藏文：ཨོྃ་རཏྣ་མཱ་ལཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ་ཏྲཱྃ་ཏྲཱྃ་ཏྲཱྃ་ཏྲཱྃ་ཨོྃ་བཛྲ་པཊྚཱ་བ་ལྃ་བ་ནཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ，梵文：Oṃ ratnamālābhiṣiñca trāṃ trāṃ trāṃ trāṃ trāṃ oṃ vajrapaṭṭāvalambanābhiṣiñca trāṃ，宝生花鬘灌顶 扎 扎 扎 扎 扎。嗡 金刚绸缎悬挂灌顶 扎）。嗡 班匝 穆扎 阿比钦匝 吽。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་མུ་དྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文：Oṃ vajramudrābhiṣiñca hūṃ，金刚手印灌顶 吽）。嗡 布达 穆扎 阿比钦匝 嗡。（藏文：ཨོྃ་བུདྡྷ་མུ་དྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོྃ，梵文：Oṃ buddhamudrābhiṣiñca oṃ，佛陀手印灌顶 嗡）。嗡 惹那 穆扎 阿比钦匝 扎。（藏文：ཨོྃ་རཏྣ་མུ་དྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ，梵文：Oṃ ratnamudrābhiṣiñca trāṃ，宝生手印灌顶 扎）。嗡 巴美 穆扎 阿比钦匝 舍。（藏文：ཨོྃ་པདྨ་མུ་དྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文：Oṃ padmamudrābhiṣiñca hrīḥ，莲花手印灌顶 舍）。嗡 嘎玛 穆扎 阿比钦匝 阿。（藏文：ཨོྃ་ཀརྨ་མུ་དྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ，梵文：Oṃ karmamudrābhiṣiñca aḥ，事业手印灌顶 阿）。嗡 班匝 纳玛 阿比钦匝 吽。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ནཱ་མཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文：Oṃ vajranāmābhiṣiñca hūṃ，金刚名号灌顶 吽）。嗡 吽 扎 舍 阿。（藏文：ཨོྃ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཿ，梵文：Oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ aḥ，嗡 吽 扎 舍 阿）。嗡 班匝 嘎玛 阿比钦匝 吽 阿。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ཀརྨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཿ，梵文：Oṃ vajrakarmābhiṣiñca hūṃ aḥ，金刚事业灌顶 吽 阿）。嗡 班匝 扎扎 阿比钦匝 吽 奔。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ཙཀྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་བྷྲུཾ，梵文：Oṃ vajracakrābhiṣiñca hūṃ bhrūṃ，金刚轮灌顶 吽 奔）。嗡 班匝 扎扎 德巴 德 斯瓦玛 阿比钦匝 吽 吽 吽。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ཙཀྲཱ་དྷི་པ་དྷི་སྟྭ་མ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文：Oṃ vajracakrādhipādhi stvamabhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ，金刚轮自在主灌顶 吽 吽 吽）。嗡 嗡 嗡。扎 扎 扎。舍 舍 舍。阿 阿 阿。嗡 班匝 达拉尼 阿比钦匝 吽。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཎྱ་བྷི་ཥཉྩི་ཧཱུྃ，梵文：Oṃ vajradhāraṇyabhiṣañci hūṃ，金刚陀罗尼灌顶 吽）。嗡 达塔嘎达 达拉尼 阿比钦匝 嗡。（藏文：ཨོྃ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱ་ར་ཎྱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོྃ，梵文：Oṃ tathāgatadhāraṇyabhiṣiñca oṃ，如来陀罗尼灌顶 嗡）。嗡 惹那 达拉尼 阿比钦匝 扎。（藏文：ཨོྃ་རཏྣ་དྷ་ར་ཎྱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ，梵文：Oṃ ratnadhāraṇyabhiṣiñca trāṃ，宝生陀罗尼灌顶 扎）。嗡 巴美 达拉尼 阿比钦匝 舍。（藏文：ཨོྃ་པདྨ་དྷཱ་ར་ཎྱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文：Oṃ padmadhāraṇyabhiṣiñca hrīḥ，莲花陀罗尼灌顶 舍）。嗡 嘎玛 达拉尼 阿比钦匝 阿。（藏文：ཨོྃ་ཀརྨ་དྷཱ་ར་ཎྱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ，梵文：Oṃ karmadhāraṇyabhiṣiñca aḥ，事业陀罗尼灌顶 阿）。嗡 萨瓦 达塔嘎达 固雅 阿比钦匝 嗡。（藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་ཧྱཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོྃ，梵文：Oṃ sarvatathāgataguhyābhiṣiñca oṃ，一切如来秘密灌顶 嗡）。嗡 班匝 固雅 阿比钦匝 吽。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་གུ་ཧྱཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文：Oṃ vajraguhyābhiṣiñca hūṃ，金刚秘密灌顶 吽）。
English
The decorators, with hands in the supreme giving and fearlessness mudras, should paint the Vajra seated in the lotus posture. In all parts of the monastery, similarly, incense and so on should be painted. The gatekeepers should also be painted as wrathful, and supremely focused on wrath. Then the yogi himself enters, invites the deities of mantra, (ཛཿ, jah, come!), (ཧཱུྃ, hūṃ, merge!), (བྃ, bam, bind!), (ཧོཿ, hoḥ, rejoice!), Bhagavan, Vajra ehy ehi samaya stvaṃ (Sanskrit: Oṃ bhagavan vajra ehy ehi samaya stvaṃ, Please come, Vajra Lord, abide by your vow). Then, when the protector arrives, in short, after making offerings, to destroy the Lord of Death himself and the fear of snakes, he should be made to enter. Oṃ vajrasamaya hūṃ. (藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文：Oṃ vajrasamaya hūṃ，Vajra Commitment Hūṃ). Bind with Vajra Kilaya, holding a jewel in the hand, make him enter. Or those holding flower garlands, throw them into the mandala itself. Oṃ pratīccha vajra hūṃ. (藏文：ཨོྃ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་བཛྲ་ཧཱུྃ，梵文：Oṃ pratīccha vajra hūṃ，Accept Vajra Hūṃ). Then give the vows, Oṃ vajrasamaya hūṃ. (藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文：Oṃ vajrasamaya hūṃ，Vajra Commitment Hūṃ). Then with this, the face covering should be removed. Oṃ vajrahāsyodghāṭāya hūṃ. (藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ཧཱ་སྱོ་ཏྒྷ་ཊཱ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文：Oṃ vajrahāsyodghāṭāya hūṃ，Vajra laughter, uncover! Hūṃ). Then with this, the mandala should be shown. Oṃ vajradṛśya ho. (藏文：ཨོྃ་བཛྲ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ，梵文：Oṃ vajradṛśya ho，Vajra vision Ho). Then give the empowerment. Oṃ vajrābhiṣiñca hūṃ. (藏文：ཨོྃ་བཛྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文：Oṃ vajrābhiṣiñca hūṃ，Vajra empower! Hūṃ). Oṃ buddhābhiṣiñca oṃ. (藏文：ཨོྃ་བུདྡྷཱ་བྱི་ཥིཉྩ་ཨོྃ，梵文：Oṃ buddhābhiṣiñca oṃ，Buddha empower! Oṃ). Oṃ ratnābhiṣiñca trāṃ. (藏文：ཨོྃ་རཏྣ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ，梵文：Oṃ ratnābhiṣiñca trāṃ，Jewel empower! Trāṃ). Oṃ padmābhiṣiñca hrīḥ. (藏文：ཨོྃ་པདྨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文：Oṃ padmābhiṣiñca hrīḥ，Lotus empower! Hrīḥ). Oṃ karmābhiṣiñca aḥ. (藏文：ཨོྃ་ཀརྨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ，梵文：Oṃ karmābhiṣiñca aḥ，Karma empower! Aḥ). Then give the vase empowerment. Oṃ vajrakalaśābhiṣiñca hūṃ. (藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文：Oṃ vajrakalaśābhiṣiñca hūṃ，Vajra vase empower! Hūṃ). Oṃ buddhakalaśābhiṣiñca oṃ. (藏文：ཨོྃ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོྃ，梵文：Oṃ buddhakalaśābhiṣiñca oṃ，Buddha vase empower! Oṃ). Oṃ ratnakalaśābhiṣiñca trāṃ. (藏文：ཨོྃ་རཏྣ་ཀ་ལ་ཤཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ，梵文：Oṃ ratnakalaśābhiṣiñca trāṃ，Jewel vase empower! Trāṃ). Oṃ padmakalaśābhiṣiñcā hrīḥ. (藏文：ཨོྃ་པདྨ་ཀ་ལ་ཤཱ་བྷི་ཥིཉྩཱ་ཧྲཱིཿ，梵文：Oṃ padmakalaśābhiṣiñcā hrīḥ，Lotus vase empower! Hrīḥ). Oṃ karmakalaśābhiṣiñci aḥ. (藏文：ཨོྃ་ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤཱ་བྷི་ཥིཉྩྀ་ཨཿ，梵文：Oṃ karmakalaśābhiṣiñci aḥ，Karma vase empower! Aḥ). Then perform the garland empowerment. Oṃ ratnamālābhiṣiñca trāṃ trāṃ trāṃ trāṃ trāṃ oṃ vajrapaṭṭāvalambanābhiṣiñca trāṃ. (藏文：ཨོྃ་རཏྣ་མཱ་ལཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ་ཏྲཱྃ་ཏྲཱྃ་ཏྲཱྃ་ཏྲཱྃ་ཨོྃ་བཛྲ་པཊྚཱ་བ་ལྃ་བ་ནཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ，梵文：Oṃ ratnamālābhiṣiñca trāṃ trāṃ trāṃ trāṃ trāṃ oṃ vajrapaṭṭāvalambanābhiṣiñca trāṃ，Jewel garland empower! Trāṃ trāṃ trāṃ trāṃ trāṃ Oṃ Vajra banner hanging empower! Trāṃ). Oṃ vajramudrābhiṣiñca hūṃ. (藏文：ཨོྃ་བཛྲ་མུ་དྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文：Oṃ vajramudrābhiṣiñca hūṃ，Vajra mudra empower! Hūṃ). Oṃ buddhamudrābhiṣiñca oṃ. (藏文：ཨོྃ་བུདྡྷ་མུ་དྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོྃ，梵文：Oṃ buddhamudrābhiṣiñca oṃ，Buddha mudra empower! Oṃ). Oṃ ratnamudrābhiṣiñca trāṃ. (藏文：ཨོྃ་རཏྣ་མུ་དྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ，梵文：Oṃ ratnamudrābhiṣiñca trāṃ，Jewel mudra empower! Trāṃ). Oṃ padmamudrābhiṣiñca hrīḥ. (藏文：ཨོྃ་པདྨ་མུ་དྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文：Oṃ padmamudrābhiṣiñca hrīḥ，Lotus mudra empower! Hrīḥ). Oṃ karmamudrābhiṣiñca aḥ. (藏文：ཨོྃ་ཀརྨ་མུ་དྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ，梵文：Oṃ karmamudrābhiṣiñca aḥ，Karma mudra empower! Aḥ). Oṃ vajranāmābhiṣiñca hūṃ. (藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ནཱ་མཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文：Oṃ vajranāmābhiṣiñca hūṃ，Vajra name empower! Hūṃ). Oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ aḥ. (藏文：ཨོྃ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཿ，梵文：Oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ aḥ，Oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ aḥ). Oṃ vajrakarmābhiṣiñca hūṃ aḥ. (藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ཀརྨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཿ，梵文：Oṃ vajrakarmābhiṣiñca hūṃ aḥ，Vajra karma empower! Hūṃ Aḥ). Oṃ vajracakrābhiṣiñca hūṃ bhrūṃ. (藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ཙཀྲཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་བྷྲུཾ，梵文：Oṃ vajracakrābhiṣiñca hūṃ bhrūṃ，Vajra wheel empower! Hūṃ Bhrūṃ). Oṃ vajracakrādhipādhi stvamabhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ. (藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ཙཀྲཱ་དྷི་པ་དྷི་སྟྭ་མ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文：Oṃ vajracakrādhipādhi stvamabhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ，Vajra wheel lord, you empower! Hūṃ Hūṃ Hūṃ). Oṃ Oṃ Oṃ. Trāṃ Trāṃ Trāṃ. Hrīḥ Hrīḥ Hrīḥ. Aḥ Aḥ Aḥ. Oṃ vajradhāraṇyabhiṣañci hūṃ. (藏文：ཨོྃ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཎྱ་བྷི་ཥཉྩི་ཧཱུྃ，梵文：Oṃ vajradhāraṇyabhiṣañci hūṃ，Vajra dharani empower! Hūṃ). Oṃ tathāgatadhāraṇyabhiṣiñca oṃ. (藏文：ཨོྃ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱ་ར་ཎྱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོྃ，梵文：Oṃ tathāgatadhāraṇyabhiṣiñca oṃ，Tathagata dharani empower! Oṃ). Oṃ ratnadhāraṇyabhiṣiñca trāṃ. (藏文：ཨོྃ་རཏྣ་དྷ་ར་ཎྱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ，梵文：Oṃ ratnadhāraṇyabhiṣiñca trāṃ，Jewel dharani empower! Trāṃ). Oṃ padmadhāraṇyabhiṣiñca hrīḥ. (藏文：ཨོྃ་པདྨ་དྷཱ་ར་ཎྱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文：Oṃ padmadhāraṇyabhiṣiñca hrīḥ，Lotus dharani empower! Hrīḥ). Oṃ karmadhāraṇyabhiṣiñca aḥ. (藏文：ཨོྃ་ཀརྨ་དྷཱ་ར་ཎྱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ，梵文：Oṃ karmadhāraṇyabhiṣiñca aḥ，Karma dharani empower! Aḥ). Oṃ sarvatathāgataguhyābhiṣiñca oṃ. (藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་ཧྱཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོྃ，梵文：Oṃ sarvatathāgataguhyābhiṣiñca oṃ，All Tathagata secret empower! Oṃ). Oṃ vajraguhyābhiṣiñca hūṃ. (藏文：ཨོྃ་བཛྲ་གུ་ཧྱཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文：Oṃ vajraguhyābhiṣiñca hūṃ，Vajra secret empower! Hūṃ).