Tibetan
མས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་ཐུང་བ་དང་། སྐལ་བ་ཆུང་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། ཚེ་བསྲིང་བའི་སླད་དུ་བཤད་དུ་གསོལ། །བདག་ལ་གསང་བའི་བདག་པོ་བཤད་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དེ་དག་ལ་གཟིགས་ནས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བས་མགུ་བར་བྱ་སྟེ། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་བུ་རྣམས་གང་ཁྱེད་ལ་འདི་ལྟ་བུའི་སྤོབས་པ་ཡང་དག་པར་སྐྱེས་པ་དེ་ནི་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ལེགས་པར་སྒྲུབས་ཤིག་དང་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་ཚེ་དཔག་ ཏུ་མེད་པར་ཁྱབ་པར་འབྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ་། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ། མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་ར་མི་ཏཱ་ཡུཿཔུ་ཎྱེཛྙཱ་ན་སྃ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ་ཀ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་གཟུངས་འདི་བཤད་པ་ཙམ་གྱིས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་སྟེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། ཡི་དགས་དང་བྱོལ་སོང་གི་འགྲོ་བ་རྣམས་སུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས་ཤིང་སྣང་བར་བྱས་ནས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་བྱས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་དེ་ཉིད་དུ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་སླར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་འོད་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོའི་གཟུངས་འདི་བཤད་དོ། །ཨོྃ་ཨ་མི་ཏེ་ཨ་མི་ཏཱ། ཨ་མི་ཏོདྡྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་སྃ་བྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲཱནྟེ། ཨ་མི་ཏེ་བི་ཀྲྭནྟ་གཱ་མི་ནི་སརྦ་ཀརྨ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡྃ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འདི་བཤད་པ་ཙམ་གྱིས་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞིའོ། །དེ་ནས་སླར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གདོན་མི་ཟ་བར་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོའི་གཟུངས་འདི་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོྃ་ཀྃ་ཀ་ནི་ཀྃ་ཀ་ནི། རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན་སརྦ་ཀརྨ་པ་རྃ་པ་རཱ་ཎི་མེ་སརྦ་བཏྲྭཱ་ནཱཉྩ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་བཤད་པ་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་ད་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་སླར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དྲི་མ་མེད་ཅིང་རྣམ་པར་དག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་གྱི་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོའི་གཟུངས་འདི་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོྃ་རཏྣེ་རཏྣེ། མ་ཧཱ་རཏྣེ། རཏྣ་སཾ་བྷ་བེ། རཏྣ་ཀི་རཏྣེ། རཏྣ་མཱ་ལཱ་བི་ཤུདྡྷེ། ཤོདྷ་ཡ། སརྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཊ། དེ་ནས་འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་བདུད་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ཞིང་རྣམ་པར་བཅོམ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་སླར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གདོན་མི་ཟ་བར་མི་ཆོམས་པར་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོསམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་གཟུངས་འདི་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོྃ་ཨ་མོ་གྷ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་སརྦཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ། འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཐམས་ཅད་གཡོས་རབ་ཏུ་གཡོས་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་གཡོས། བསྐྱོད་རབ་ཏུ་བསྐྱོད་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་བསྐྱོད། བསྒུལ་རབ་ཏུ་བསྒུལ་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་བསྒུལ་ཞིང་ངོ་མཚར་ཆེ་ཞིང་རྨད་དུ་བྱུང་བ་དུ་མ་འཇིག་རྟེན་དུ་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། །ལོགས་བཞི་དང་ཡང་ཡང་དག་ལྡན། །རྟ་བབས་བཞི་དང་ཀུན་དུ་ལྡན། །ཁ་ཁྱེར་དང་ནི་སྒོ་ཁྱུད་བཅས། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བྲི་བར་བྱ། །རྩིབས་བཞི་དང་ནི་ཡང་དག་ལྡན། །ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་མགོན་པོ་ནི། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཆེན་པོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཅན། །ཟླ་བ་རྒྱས་ཞལ་འཛུམ་པ་བྲི། །ཤར་གྱི་རྩིབས་ཀྱི་དབུས་ཀྱི་ཆར། །གཙོ་བོ་མི་བསྐྱོད་པ་ཉིད་བྲི། །ལྷོར་ནི་རིན་ཆེན་བྲི་བྱ་ཞིང་། །ནུབ་ཏུ་ཆུ་སྐྱེས་པདྨ་སྟེ། །བྱང་དུ་གདོན་མི་ཟ་ཞེས་གྲགས། །དཔའ་བོ་སྟོབས་ཆེན་བྲི་བར་བྱ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཆ་ལུགས་མཛད། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདོག་འདྲ་ཞིང་། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བ
Chinese
མས་（藏文，无，无，音译）以如是言辞禀白世尊道：世尊，为了短寿者和福薄者的利益、安乐和延寿，请您宣说。请您为我宣说秘密主。此后，世尊金刚手菩萨垂视帝释天和梵天等大眷属轮，以“善哉”之语令其欢喜。帝释天等天子们，你们生起如此之勇气，真是太好了，太好了！好好地做，我将宣说。此后，世尊金刚手菩萨入于名为“周遍一切无量寿金刚”之三摩地，从中取出名为“增长无量寿命、福德和智慧之聚”的诸佛之精华。嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅 阿巴惹弥达阿瑜 奔涅嘉纳 桑巴若 巴则德 嘎热呢 梭哈。（藏文：ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ། མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་ར་མི་ཏཱ་ཡུཿཔུ་ཎྱེཛྙཱ་ན་སྃ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ་ཀ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पुण्य पुण्य महापुण्य अपरमितायुःपुण्यज्ञान संभारो पचित्ते करिणि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ puṇye puṇye mahāpuṇya aparimitāyuḥpuṇyajñāna saṃbhāro pacitte kariṇi svāhā，汉语字面意思：嗡，福德，福德，大福德，无量寿福德智慧，积聚，增长，行，梭哈。）仅仅宣说此诸佛之精华陀罗尼，就能彻底平息一切恶趣。我完全知晓，所有生于地狱、饿鬼和旁生道的众生都将获得解脱。照亮一切世间界，照亮之后，行持十二种佛陀事业，融入诸佛之精华法之文字中。此后，世尊再次入于名为“无量寿金刚发光”之三摩地，宣说了名为“诸佛无量寿金刚”之精华陀罗尼。嗡 阿弥爹 阿弥达 阿弥多达巴威 阿弥达 桑巴威 阿弥达 威格然爹 阿弥爹 威格然达 嘎弥呢 萨瓦 嘎玛 葛列夏 恰雅 嘎热 梭哈。（藏文：ཨོྃ་ཨ་མི་ཏེ་ཨ་མི་ཏཱ། ཨ་མི་ཏོདྡྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་སྃ་བྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲཱནྟེ། ཨ་མི་ཏེ་བི་ཀྲྭནྟ་གཱ་མི་ནི་སརྦ་ཀརྨ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡྃ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अमिते अमिता अमितेोद्धवे अमित संभवे अमित विक्रांते अमिते विintr-unन्त गामिनि सर्व कर्म क्लेश क्षयङ्करि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amite amitā amiteo-ddhave amita saṃbhave amita vikrānte amite viintr-unnta gāmini sarva karma kleśa kṣayaṅkari svāhā，汉语字面意思：嗡，无量，无量，无量涌现，无量出生，无量胜，无量胜行者，一切业烦恼灭行，梭哈。）仅仅宣说此咒，同样能彻底平息一切众生的痛苦。此后，世尊再次入于名为“不被鬼神吞噬，彻底摧毁一切障碍”之三摩地，宣说了名为“诸佛断除障碍”之精华陀罗尼。
English
Ma (Tibetan, no meaning, phonetic transcription) then addressed the Bhagavan with these words: "Bhagavan, for the sake of the short-lived and those of little merit, for their benefit, happiness, and longevity, please explain. Please explain the Lord of Secrets to me." Then, the Bhagavan Vajrapani, looking at the great mandala of the assembly, including Indra and Brahma, pleased them with the word "Excellent." "Gods, it is excellent, excellent that such courage has arisen in you! Do it well, and I will explain." Then, the Bhagavan Vajrapani entered the samadhi called "Vajra that Pervades All Immeasurable Life," and from it extracted the essence of all the Tathagatas, called "Increasing Immeasurable Life, Merit, and Wisdom." Om Punya Punya Maha Punya Aparamita Ayu Punya Jñana Sambharo Pacite Karini Svaha. (Tibetan: ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ། མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་ར་མི་ཏཱ་ཡུཿཔུ་ཎྱེཛྙཱ་ན་སྃ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ་ཀ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पुण्य पुण्य महापुण्य अपरमितायुःपुण्यज्ञान संभारो पचित्ते करिणि स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ puṇye puṇye mahāpuṇya aparimitāyuḥpuṇyajñāna saṃbhāro pacitte kariṇi svāhā, Literal Chinese meaning: Om, merit, merit, great merit, immeasurable life merit wisdom, accumulation, increase, act, svaha.) Just reciting this essence dharani of all the Tathagatas will completely pacify all the evil destinies. I fully know that all beings born in the hells, pretas, and animal realms will be liberated. Having illuminated all the world realms, and having illuminated them, having performed the twelve deeds of the Buddha, it merged into the very letter of the Dharma, the essence of all the Tathagatas. Then, again, the Bhagavan entered the samadhi called "Immeasurable Life Vajra Illuminating," and spoke this essence dharani called "Immeasurable Life Vajra of all the Tathagatas." Om Amite Amita Amitoddhave Amita Sambhave Amita Vikrante Amite Vikrānta Gamini Sarva Karma Klesha Kshayam Kari Svaha. (Tibetan: ཨོྃ་ཨ་མི་ཏེ་ཨ་མི་ཏཱ། ཨ་མི་ཏོདྡྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་སྃ་བྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲཱནྟེ། ཨ་མི་ཏེ་བི་ཀྲྭནྟ་གཱ་མི་ནི་སརྦ་ཀརྨ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡྃ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अमिते अमिता अमितेोद्धवे अमित संभवे अमित विक्रांते अमिते विintr-unन्त गामिनि सर्व कर्म क्लेश क्षयङ्करि स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ amite amitā amiteo-ddhave amita saṃbhave amita vikrānte amite viintr-unnta gāmini sarva karma kleśa kṣayaṅkari svāhā, Literal Chinese meaning: Om, immeasurable, immeasurable, immeasurable arising, immeasurable birth, immeasurable victorious, immeasurable victorious goer, all karma affliction destruction doer, svaha.) Just reciting this will similarly completely pacify all the suffering of all beings. Then, again, the Bhagavan entered the samadhi called "Without being devoured by demons, completely destroying all obscurations," and spoke this essence dharani called "Cutting off the Obscurations of all the Tathagatas."
Chinese
从自己的心间取出。嗡 康 嘎尼 康 嘎尼， 罗匝尼 罗匝尼， 卓扎尼 卓扎尼， 扎萨尼 扎萨尼， 扎德合纳 扎德合纳 萨瓦 嘎玛 帕让 帕ra尼 美 萨瓦 班扎 囊匝 梭哈。仅仅念诵此，一切都将如其所是。然后，世尊再次从名为清净无垢金刚的等持中入定。从中取出名为摧毁一切如来之所有遮障的心髓陀罗尼。嗡 然内 然内， 玛哈 然内， 然那 桑巴威， 然那 格然内， 然那 玛拉 贝效达， 效达亚， 萨瓦 巴巴 吽 扎。然后，刚念诵完此，所有魔的处所都被摧毁并完全摧毁。然后，世尊再次入于名为不食不灭尽一切遮障的等持，从中取出一切如来的心髓陀罗尼。嗡 阿莫嘎 阿扎德合达 萨瓦 阿瓦ra纳 贝效达尼 哈ra 哈ra 吽 帕。刚念诵完此，此世界的一切都震动，剧烈震动，完全剧烈震动。摇动，剧烈摇动，完全剧烈摇动。搅动，剧烈搅动，完全剧烈搅动，许多奇妙而罕见的事物显现在世间。然后，这些的坛城是这样的：四方形有四个门，四面墙壁都非常完整，四个台阶也都具备，具有开口和门楣。在其中心，应绘制法轮的殊胜坛城，具有四个轮辐，是中心的最胜坛城。在其中心是怙主，大力的金刚手，具有金刚手和铃，绘制满月般的笑脸。在东面轮辐的中心部分，绘制主尊不动佛。在南方应绘制宝生佛，在西方是莲花，在北方被称为不食鬼，应绘制大力勇士。所有如来都示现转轮王的装束，如同月亮的坛城般颜色相似，并以一切饰品庄
English
Extracted from his own heart. Oṃ kaṃ kani kaṃ kani, rotsani rotsani, troṭani troṭani, trāsani trāsani, pratihana pratihana sarva karma paraṃ parāṇi me sarva batrā nāñca svāhā. By merely reciting this, everything will become exactly as it is. Then, the Blessed One again entered into samadhi from the samadhi called Vajra, which is immaculate and completely pure. From it, he extracted the essence dharani called Completely Destroying All Obscurations of All Tathagatas. Oṃ ratne ratne, mahā ratne, ratna saṃbhave, ratna kiratne, ratna mālā viśuddhe, śodhaya, sarva pāpaṃ hūṃ traṭ. Then, as soon as this was recited, all the abodes of the maras were destroyed and completely destroyed. Then, the Blessed One again entered into the samadhi called Completely Destroying All Obscurations without Eating or Destroying, and from it he extracted the essence dharani of all the Tathagatas. Oṃ amogha apratihata sarvāvaraṇa viśodhani hara hara hūṃ phaṭ. As soon as this was recited, this entire realm of the world trembled, trembled greatly, and trembled completely greatly. It shook, shook greatly, and shook completely greatly. It stirred, stirred greatly, and stirred completely greatly, and many wonderful and marvelous things appeared in the world. Then, the mandala of these is as follows: A square with four doors, four walls that are very complete, four steps that are fully equipped, with openings and lintels. In its center, one should draw the sacred mandala of the wheel, with four spokes, which is the supreme mandala of the center. In its center is the protector, the great Vajrapani, with Vajrapani and a bell, drawing a smiling face like a full moon. In the central part of the eastern spoke, draw the chief, the immovable one. In the south, one should draw Ratnasambhava, in the west a lotus, and in the north, he is known as the Ghonmiza, one should draw a great hero. All the Tathagatas display the attire of a Chakravartin, similar in color to the mandala of the moon, and adorned with all ornaments.