Tibetan
ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །བྱ་བ་པ་བྱས་པས་ནི་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་དང་། གདོན་དང་དུག་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བས་ལས་ཐམས་ཅད་ཕྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བརྟག་པ་གཞན་གྱི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤི་བའི་རོའམ། གཟུགས་བརྙན་ནམ། མིང་ལ་སོགས་པ་བྲིས་ཏེ་བཟླས་པ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་དང་། དབང་རྣམས་ཀྱིས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་སེང་གེའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བལྟས་ཏེ། ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་རྒྱ་དམ་པའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པར་བགྱིའོ། །ཐུགས་རྗེས་བསྐུལ་བའི་ཐུགས་མངའ་བའི། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཉམ་པར་གཞག་པས་དཔྲལ་བར་ནི། ཕྱག་འཚལ་བ་ཡི་ཐལ་མོ་སྦྱར། །སངས་རྒྱས་བདེར་གཤེགས་སྐྱེས་རྣམས་ཀྱིས། །ཕྱག་འཚལ་བ་ཡི་ཕྱག་རྒྱར་བཤད། །རྣལ་འབྱོར་རིག་པས་མགྲིན་ཕྱོགས་སུ། །ཐལ་མོ་སྙིམ་པར་སྦྱར་བ་ནི། །རྟག་ཏུ་པདྨའི་རིགས་ཉིད་ཀྱི། པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་པར་བཤད། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཀྱང་། །སྙིང་གར་གུང་མོའི་མཐའ་སྦྱར་བ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་འཛིན་བྱེད་པའོ། །ལག་པ་གཡོན་པའི་ཐལ་མོ་གན་རྐྱལ་དུ་པང་དུ་བཞག་ལ། །དེའི་སྟེང་དུ་གཡས་པ་བཞག་སྟེ། མཐེ་བོའི་ངོས་གཉིས་སྤྲད་ལ་ཞི་བའི་ལྟ་བས་བལྟ་བ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དམ་ཚིག་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །དེ་ཉིད་ལས་བཟློག་སྟེ་ལྟག་འོག་བསྣོལ་ལ་མཐེ་བོ་དང་། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་གཅིག་ལ་གཅིག་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བསྣོལ་ཏེ་སྙིང་གར་གཞག་པ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཐལ་མོ་རྫོགས་པར་སྦྱར་བ་ལས་མཐེ་བོ་དང་། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བསྙམས་ལ་ལྷག་མ་རྣམས་བརྐྱང་བ་འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམ་པ་བསྡམས་པ་ལས། གུང་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་འདྲ་བར་བསྙམས་ལ། མཐེ་བོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བརྐྱང་བ་འདི་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་དང་སྲིན་ལག་པདྨོ་འདྲ་བར་བཀུག་པ་ནི། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོ
Chinese
將會毫無阻礙。行持此事，將能從所有瘟疫疾病、邪魔和毒物等之中解脫。名為金剛手菩薩的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽），能使一切事業圓滿。其他驗相的儀軌也都能夠成就。對於那些受制於天、龍、夜叉、羅剎等惡道眾生的已故屍體、影像或名字等，書寫後進行唸誦、火供和灌頂，就能如前一般，使他們從所有惡道中完全解脫。然後，世尊金剛手菩薩以獅子的姿態注視著世尊的臉龐，頂禮後如此稟告道：世尊，我將宣說殊勝手印的特徵。以慈悲心驅使的聖者，祈請一切勝者加持。於等持中，在前額，合掌作禮敬。諸佛善逝之子，宣說此為禮敬之手印。瑜伽士以智慧，於頸部方向，合掌成捧狀，此乃蓮花部的，蓮花手印如是說。金剛合掌之後，於心間，中指末端相合，此金剛部之手印，是執持一切誓言者。將左手掌心朝上置於腿上，其上放置右手，兩拇指相觸，以寂靜的眼神注視，此為如來部的三摩地手印，宣說此為誓言。與此相反，上下交疊，拇指和小指相互交纏成環狀，置於心間，此為金剛部的誓言手印。完全合掌，拇指和小指並列，其餘手指伸直，此為蓮花部的誓言手印。結金剛縛印後，兩中指如金剛般並列，拇指和小指伸直，此為金剛手菩薩的手印。與此相同，拇指和小指如前一般，食指和無名指彎曲成蓮花狀，能完全淨化所有惡道。
English
It will be without hindrance. By doing this, one will be liberated from all epidemics, diseases, demons, poisons, and so on. The Hum (Tibetan: ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hum) of Vajrapani will perfect all actions. All the rituals of other omens will also be accomplished. For those who are under the control of evil destinies, such as gods, nagas, yakshas, rakshasas, etc., writing down their dead bodies, images, or names, and then reciting, performing fire pujas, and empowerments, will, as before, completely liberate them from all evil destinies. Then, the Blessed One Vajrapani, looking at the face of the Blessed One with the gaze of a lion, prostrated and said: Blessed One, I will explain the characteristics of the sacred mudras. May all the Victorious Ones, with minds moved by compassion, bestow their blessings. In samadhi, at the forehead, join the palms in reverence. The Buddhas, the Sugata's children, declare this to be the mudra of reverence. Yogis, with wisdom, towards the neck, join the palms in a cupped shape, this is of the lotus family, the lotus mudra is thus spoken. After joining the vajra palms, at the heart, the tips of the middle fingers are joined, this mudra of the vajra family is the holder of all vows. Place the palm of the left hand face up on the lap, place the right hand on top of it, touch the two thumbs together, and gaze with a peaceful gaze, this is the samadhi mudra of the Tathagata family, it is said to be the vow. Conversely, cross them over, with the thumbs and little fingers intertwined in a loop, and place them at the heart, this is the vow mudra of the vajra family. With the palms fully joined, the thumbs and little fingers are aligned, and the remaining fingers are extended, this is the vow mudra of the lotus family. After forming the vajra fist, align the two middle fingers like a vajra, and extend the thumbs and little fingers, this is the mudra of Vajrapani. Similarly, the thumbs and little fingers are done in the same way, and the index and ring fingers are bent like a lotus, it completely purifies all evil destinies.
Tibetan
ང་བའི་རྒྱལ་པོའི་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཐེའུ་ཆུང་དང་མཐེ་བོ་སོ་སོར་བསྡམས་ལ། ལྷག་མ་རྣམས་བརྐྱང་བ་ནི། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྲེག་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཡོན་པས་དེ་བཞིན་དུ་བསྒྱུར་ཞིང་བྱ་བ་ནི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྙིམ་པ་བཟེད་ལ་གྱེན་དུ་འཐོར་བ་ནི་བདུག་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ལས་འོག་ནས་གྱེན་དུ་འཐོར་བ་ནི་མེ་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོ་གཉིས་གྱེན་དུ་བསྙམས་ལ་མདུན་དུ་འཛིན་པ་ནི་མར་མེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་དུང་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་ དྲིའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་རབ་ཏུ་བརྐྱང་སྟེ་འཛིན་པ་ནི་གཏོར་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་གུང་མོ་གཉིས་ནང་དུ་བཅུག་པ་ནི་ཨརྒྷའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་བསྙམས་ཏེ། ཚིགས་དང་པོ་བཅག་ལ་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་བརྐྱང་བ་ནི་རྣམ་པར་འཐོར་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བཀུག་པ་ནི་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་འོད་ཟེར་འབར་བ་འདྲ་བ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་སྤྱི་བོར་བསྐོར་བ་ནི་གདུགས་དཀར་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བསྣོལ་ཏེ། མདུད་ལ་གྱེན་དུ་བསྐོར་བ་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེར་བྱས་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུར་བྱས་ཏེ། ལྷག་མ་རྣམས་འོད་ཟེར་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེར་བྱས་ལ། སོར་མོ་ལྷག་མ་རྣམས་བསྡམས་ནས་རྡོ་རྗེ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའིའོ། །གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་དུ་བྱས་ལ་གཡོན་པ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་རྡོ་རྗེ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཡས་པ་བཀུག་པ་ནི་ལྕགས་ཀྱུའིའོ། །དེ་ཉིད་ལས་མེ་ཏོག་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་མདའིའོ། །དེ་ཉིད་ལས་སླར་བཀུག་སྟེ། མཐེ་བོ་གཉིས་རྩེ་མོ་སྤྲད་པ་ནི་བློ་གྲོས་ལེགས་པའིའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་ཚིགས་བར་མ་བཅག་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེའིའོ། །དེ་ཉིད་ལས་སོར་མོ་རྣམས་འོད་ཟེར་འདྲ་བར་འགྱེད་པ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིའོ། །དེ་ཉིད་ལས་སྤྱི་བོར་བཞག
Chinese
是五部如来的一切清净手印。从那里面，将食指和中指做成如同珍宝一般，是灌顶的手印。小指和拇指各自相合，其余伸展，是一切焚烧罪业的手印。左手也同样地转变而做，是一切天神的手印。手掌向上托起并向上抛洒，是焚香的手印。从那里面，从下向上抛洒，是花朵的手印。从那里面，两个拇指向上并排，在前方拿着，是灯的手印。从那里面，做成如同海螺一般，是香的手印。从那里面，完全伸展开来拿着，是食子的手印。从那里面，两个中指放入里面，是涂香的手印。从金刚结缚的基础上，两个中指并排，第一节弯曲，所有手指伸展，是普 scattering 的手印。从那里面，两个拇指和小指弯曲，是普 destroying 的手印。从那里面，如同光芒燃烧一般，是光辉聚的手印。从那里面，在头顶旋转，是白伞盖的手印。从两个金刚拳的基础上，两个食指和两个小指交叉，打结并向上旋转，是转轮王的手印。从金刚结缚的基础上，两个中指做成金刚，两个食指做成如同珍宝一般，其余的做成如同光芒一般，是如来顶髻的手印。同样地，两个食指做成金刚，其余的手指合拢做成如同金刚一般，是尊胜的手印。右手做成施胜印，左手做成施无畏印，是如来的手印。从金刚结缚的基础上，两个食指伸展做成如同金刚一般，是金刚的手印。从那里面，弯曲右手的食指，是铁钩的手印。从那里面，做成如同花朵一般，是箭的手印。从那里面，再次弯曲，两个拇指指尖相触，是善慧的手印。从那里面，不弯曲中间的指节，是珍宝的手印。从那里面，所有手指散发如同光芒一般，是光辉的手印。从那里面，放在头顶。
English
It is the mudra of all purification of the five Tathagatas. From that, making the index and middle fingers like jewels is the mudra of empowerment. The little finger and thumb are joined separately, and the rest are extended, it is the mudra of burning all sins. The left hand is also transformed and done in the same way, it is the mudra of all the gods. Holding the palms upwards and scattering upwards is the mudra of incense. From that, scattering upwards from below is the mudra of flowers. From that, the two thumbs are aligned upwards and held in front, it is the mudra of lamps. From that, making it like a conch shell is the mudra of fragrance. From that, holding it fully extended is the mudra of torma. From that, putting the two middle fingers inside is the mudra of argha. From the basis of the vajra binding, the two middle fingers are aligned, the first joint is bent and all fingers are extended, it is the mudra of scattering. From that, bending the two thumbs and little fingers is the mudra of destroying. From that, like a burning ray of light, it is the mudra of the mass of glory. From that, circling on the crown of the head is the mudra of the white umbrella. From the basis of two vajra fists, the two index fingers and two little fingers are crossed, knotted and rotated upwards, it is the mudra of the universal monarch. From the basis of the vajra binding, the two middle fingers are made into vajras, the two index fingers are made like jewels, and the rest are made like rays of light, it is the mudra of the Tathagata's crown. Similarly, the two index fingers are made into vajras, and the remaining fingers are joined together to make it like a vajra, it is the mudra of complete victory. The right hand is made into the supreme generosity mudra, and the left hand is made into the fearless generosity mudra, it is the mudra of the Tathagata. From the basis of the vajra binding, the two index fingers are extended to make it like a vajra, it is the mudra of the vajra. From that, bending the right index finger is the mudra of the iron hook. From that, making it like a flower is the mudra of the arrow. From that, bending it again, the tips of the two thumbs touch, it is the mudra of good intelligence. From that, not bending the middle joint, it is the mudra of the jewel. From that, all the fingers radiate like rays of light, it is the mudra of glory. From that, placing it on the crown of the head.