Tibetan
་པདྨོ། གཡོན་པར་རྡོ་རྗེ་གཡས་པར་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཞེས་པ། གཡོན་པར་མདའ་དང་གཞུའོ། །དེ་ནས་དེའི་སྤྱན་སྔར་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བཟླས་པའི་མཇུག་ཏུ་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ་མཚན་ཐལ་བྱུང་བཟླས་ན།དེའི་ནང་པར་དེ་དང་འདྲ་བའི་གཟུགས་སུ་འགྱུར་ཏེ། བསྐལ་པར་གནས་ཤིང་མི་དགའ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ་པ་འབྱུང་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བས་ལྕི་བ་གསུམ་གྱིས་ཁྲུས་བྱས། དུས་གསུམ་དུ་གོས་བརྗེས་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས། བརྒྱད་སྟོང་དུས་གསུམ་དུ་ཉིན་བདུན་བཟླས་ན། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་གཟུགས་སུ་བྱས་ནས་རྨི་ལམ་དུ་ཐམས་ཅད་སྨྲའོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་གཞན་འབྱུང་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མཐོང་བས་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་དེ་བཞིན་དུ་དུས་གསུམ་དུ་ཁྲུས་བྱས་ནས། དུས་གསུམ་དུ་གོས་བརྗེས་དུས་གསུམ་དུ་བ་ལང་གི་ལྕི་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ཏེ། རྣོ་ལྕགས་ཀྱི་མཚོན་ཆས་དེར་རྡོ་རྗེ་བྲིས་ལ་དེ་ལ་ལྟ་ཞིང་། རྡོ་རྗེ་ འཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་ན། ཟླ་བ་གཅིག་གི་མཐར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྒྲུབ་པ་འབྱུང་སྟེ། རྡོ་རྗེ་རས་སམ་རྩིག་པའམ་ཤིང་ལེབ་ལ་བྲིས་ནས་དེ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བཟུང་ལ་ལོ་གཅིག་ཚུན་ཅད་རྡོ་རྗེ་ནམ་འབར་བའི་བར་དུ་ཟློས་ཤིག །འབར་བ་དེས་ན་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་། ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ལུས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་མཚུངས་པའི་གཟུགས་དང་སྟོབས་དང་མདོག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ། བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་ཡང་ལོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རལ་གྲི་སྒྲུབ་པ་འབྱུང་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་རལ་གྲི་བཟུང་ལ་ལོ་གཅིག་གི་བར་དུ་བཟླས་ན། རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འཁོར་ལོ་སྒྲུབ་པ་འབྱུང་སྟེ། འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ལ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཐོགས་ནས་ནམ་རྡོ་རྗེར་གྱུར་ཅིང་སླར་ཡང་འཁོར་ལོར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་སོ། །དེ་ནས་དེ་ཐོགས་པས་ན་རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཀྱོ་བ་ཏང་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་སྔར་གསེར་གྱི་ཀྱོ་བ་ཏང་བྱས་ཏེ་ལག་པ་གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བཟུང་ལ། གྲུབ་པ་
Chinese
莲花。左手金刚杵，右手金刚杵，念诵“吽”（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。左手弓和箭。然后，在那尊像前念诵一百万遍之后，斋戒三天，晚上念诵灰烬。在那之后的第二天，就会变成和那尊像一样的身形。安住于劫，不会不悦，能掌控一切众生，能去往一切地方。然后，会出现修持坛城的方法。见到坛城后，用三种重物沐浴。三个时辰更换衣服，结金刚持手印。八千遍，三个时辰，七天念诵。然后，金刚手会化现为上师的身形，在梦中说一切。然后，会出现另一种修持坛城之仪轨。见到大坛城后，一个月内，同样地三个时辰沐浴。三个时辰更换衣服，三个时辰用牛粪制作坛城。用锋利的铁制武器在那里画金刚杵，并观看它。结金刚持手印，念诵八百遍。一个月结束时，就能见到薄伽梵。然后，会出现金刚杵的修持方法。将金刚杵画在布、墙壁或木板上，并供养它。用金刚杵拳握住，直到一年之内金刚杵燃烧起来为止，不断念诵。因为燃烧的缘故，能行走于空中。十六岁的身体会变成和金刚手一样的身形、力量和颜色。会变得具有一切想要的享受，能获得一切安乐和心乐。寿命也会变成一千个一千倍年。然后，会出现宝剑的修持方法。用金刚杵拳握住宝剑，念诵一年。会成为一切持明者的主人，成为持明者。然后，会出现轮的修持方法。绘制轮的坛城，手持铁轮，直到它变成金刚杵，又再次变成轮为止，不断念诵。然后，手持它，就能转动一切持明者的轮。然后，想要修持橛，就在金刚手面前制作金色的橛，用左手的金刚杵拳握住它，成就。
English
Lotus. Vajra in the left hand, vajra in the right hand, reciting "Hūṃ" (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Bow and arrow in the left hand. Then, after reciting a hundred thousand times in front of that image, fasting for three days, reciting ashes at night. On the following day, it will transform into a form similar to that image. Abiding in a kalpa, without displeasure, able to control all sentient beings, able to go everywhere. Then, the method of practicing the mandala will appear. Having seen the mandala, bathe with three heavy objects. Change clothes three times, and form the Vajradhara mudra. Recite eight thousand times, three times a day, for seven days. Then, Vajrapani will manifest as the form of a guru, speaking everything in dreams. Then, another ritual for practicing the mandala will appear. Having seen the great mandala, bathe three times a day for a month in the same way. Change clothes three times a day, and make a mandala with cow dung three times a day. Draw a vajra there with a sharp iron weapon and look at it. Form the Vajradhara mudra and recite eight hundred times. At the end of a month, one will see the Bhagavan. Then, the practice of the vajra will appear. Draw the vajra on cloth, a wall, or a wooden board, and make offerings to it. Hold it with the vajra fist and recite continuously until the vajra burns within a year. Because of the burning, one can walk in the sky. The body of a sixteen-year-old will transform into the same form, strength, and color as Vajrapani. One will become endowed with all desired enjoyments, and will obtain all happiness and joy. Life will also become a thousand times a thousand years. Then, the practice of the sword will appear. Hold the sword with the vajra fist and recite for a year. One will become the master of all vidyadharas, becoming a vidyadhara. Then, the practice of the wheel will appear. Draw the mandala of the wheel, hold the iron wheel, and recite continuously until it becomes a vajra and then becomes a wheel again. Then, by holding it, one will be able to turn the wheel of all vidyadharas. Then, wanting to practice the kīla, make a golden kīla in front of Vajrapani, hold it with the vajra fist of the left hand, and achieve.