Tibetan
་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ཉིད་ཁ་ཡར་བསྟན་ལ་སྙིང་གར་བཞག་པ་ནི་ནོར་བུའི་ཁུ་ཚུར་ཞེས་བཤད་དེ། དོན་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་པའོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོའི་རྡོ་རྗེས་མཛུབ་མོ་མཉམ་པ་མནན་ཏེ། རྒྱབ་བསྐུམ་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ནོར་བུའོ། །ཏྲཱྃ། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁར་བསྒོམ་པའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་ནི་དེ་ལྟར་སྔར་བཤད་པ་ཉིད་དོ། །བཱྃ། ངག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བྱམས་པའི་བཅིང་བ་ནི་བཅིང་བའི་ནང་ན་མཆོག་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མདུན་དུ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡས་སུ་ནི་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པ་ཉིད་དོ། །རྒྱབ་ཏུ་ནི་རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་སྙིང་གར་བཀན་ནས་མཐེ་བོ་སྦྱར་ཏེ། མཛུབ་མོ་གཉིས་དགུག་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བཅིང་བའི་མཐེ་བོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་སྙིང་གར་བརྐྱང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་དོ། །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ སྩོལ་བ་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྲིའོ། །དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོ་བཀུག་པ་འདི་ནི་རལ་གྲིའོ། །སྙིང་པོ་ནི་གླེགས་བམ་མོ། །དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡོན་པའི་གླེགས་བམ་བཅངས་པའི་མཐེའུ་ཆུང་ནི་གཡས་པའི་རལ་གྲི་འཛིན་པས་གཟུང་ངོ་། །ཨཱ། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡི་གེ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་ནི། རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅངས་ཏེ། །མཐེའུ་ཆུང་མཛུབ་མོའི་རྡོ་རྗེའི་བཅིང་། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ཞེས་བཤད་དེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པའོ། །འདི་མཐོང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་དབུས་སུ་ཁ་བཞག་སྟེ་བཟླས་ན། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་ཞུགས་པར་འགྱུར་ཞིང་དེ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ནས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཐེའུ་ཆུང་དང་སྲིན་ལག་མཉམ་པའི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་བའི་ཚུལ་དུ་བྱའོ། །ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཏྲཱྃ། འཕགས་པ་བྱམས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ངག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཨོྃ། དེ་ནས་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱིའི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པ་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལ་ལུས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ
Chinese
给予。将那向上展示并置于心间，被称为宝之拳，意为夺取一切事物。从那之中，以拇指的金刚按压并拢的指头，向后弯曲，是金刚宝。怛朗（藏文：ཏྲཱྃ，梵文天城体：trāṃ，梵文罗马拟音：tram，汉语字面意思：怛朗）。是法的印。一切智慧的印都观想于虚空。之后结金刚拳印，如前所说。邦（藏文：བཱྃ，梵文天城体：vāṃ，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：邦）。是语的印。慈爱的结缚是结缚中的殊胜，是智慧的印。前方是金刚大印。右方是展示金刚宝印。后方是将金刚结缚置于心间，拇指相合，两指弯曲。是金刚莲花殊胜印。金刚结缚的拇指和小指在心间伸展，是金刚，是一切金刚。是一切部族的誓言印，一切成就都赐予，写于手印坛城中。之后结文殊菩萨印，金刚拳，指尖弯曲，这是剑。心要则是经卷。是誓言印。左手持经卷，小指由右手持剑者握持。阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：āḥ，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：阿）。是法的印。一切法皆无文字，是智慧的印。之后结金刚轮印。双手结金刚拳，小指指头的金刚结缚，被称为金刚轮，能成就一切坛城。见此，则见一切坛城。同样地，在中央张开口念诵，则能进入一切坛城，并同样地成就。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）。是法的印。之后结虚空藏印，从金刚宝印中，小指和无名指并立，如竖立胜幢之状。法的印是怛朗（藏文：ཏྲཱྃ，梵文天城体：trāṃ，梵文罗马拟音：tram，汉语字面意思：怛朗）。结圣慈氏菩萨摩诃萨印，是金刚铠甲印。语的印是嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：oṃ，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）。之后生起通晓一切分别的共同印，对此，身体的印
English
Giving. Showing that upwards and placing it in the heart is called the Jewel Fist, meaning to seize all things. From that, pressing the joined fingers with the thumb's vajra and bending backwards is the Vajra Jewel. Trām (藏文：ཏྲཱྃ，梵文天城体：trāṃ，梵文罗马拟音：tram，汉语字面意思：怛朗). It is the Dharma seal. All wisdom seals are meditated upon in the sky. Then, binding the Vajra Fist seal is just as previously described. Vāṃ (藏文：བཱྃ，梵文天城体：vāṃ，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：邦). It is the speech seal. The binding of loving-kindness is the supreme among bindings, it is the wisdom seal. In front is the Great Vajra seal. To the right is showing the Vajra Jewel seal. Behind is placing the Vajra Binding at the heart, joining the thumbs, and bending the two fingers. It is the supreme Vajra Lotus seal. Stretching the thumb and little finger of the Vajra Binding at the heart is the Vajra, it is all Vajras. It is the Samaya seal of all families, granting all accomplishments, written in the mandala of the hand seal. Then, binding the Manjushri seal, the Vajra Fist with the fingertips bent is the sword. The essence is the scripture. It is the Samaya seal. The little finger holding the scripture in the left hand is held by the right hand holding the sword. Āḥ (藏文：ཨཱ，梵文天城体：āḥ，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：阿). It is the Dharma seal. All dharmas are without letters, it is the wisdom seal. Then, binding the Vajra Wheel seal. Holding two Vajra Fists, the Vajra Binding of the little finger fingertips, is called the Vajra Wheel, which accomplishes all mandalas. Seeing this, one will see all mandalas. Similarly, opening the mouth in the center and reciting, one will enter all mandalas and accomplish it in the same way. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽). It is the Dharma seal. Then, binding the Space Treasury seal, from the Vajra Jewel seal, the little finger and ring finger are aligned, like erecting a victory banner. The Dharma seal is Trām (藏文：ཏྲཱྃ，梵文天城体：trāṃ，梵文罗马拟音：tram，汉语字面意思：怛朗). Binding the seal of the noble Maitreya Bodhisattva Mahasattva is the Vajra Armor seal. The speech seal is Oṃ (藏文：ཨོྃ，梵文天城体：oṃ，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡). Then, the common seal that knows all thoughts arises, for that, the body seal.