Tibetan
།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྟོག་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་འབུལ་ལོ།ཨོྃ་བཱ་རཱ་ཧ་དྃ་ཥྚོཏྐཊ་བི་ག་ཏོ་དྷ་ར་སརྦ་ན་ཁ་ན་ཁ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་སརྦ་མཱ་ར་ད་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་བྷི་ཀ་ཏེེ་ཀ་དྃ་ཤྚི་བྷིན་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིའོ། །གྲུ་གསུམ་པར་བྲིས་ལ་མངོན་སུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱས་ཞུགས་ནས་གར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་བསླབ་སྟེ། གར་གྱི་མཆོད་པས་ནི་དབུས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ་ མཆོད་དོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྟོག་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལས་བྲན་གྱི་རྟོག་པའོ།། །།དེ་ནས་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀུ་ཅོའི་སྒྲ་བཏོན་ཏེ། གར་གྱི་མཆོད་པ་ཆེན་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་ནས་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་བློན་མོ་ཆེན་མོ་དག་གིས་སྨྲས་པ། །ཨོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ར་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཚིན་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་ཤཱ་ན་ཏི་ཧཱུྃ། ཨོྃ་བཛྲ་མུཥྚི་ཧ་ན་ཤིན་དྷ་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་ཀུ་མཱ་ར་ཧ་བི་ཥ་གྷ་ཎ་ཏི་ཀེ་ར་ཎ་ར་ཎ་ཙ་ལཱ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་དེའི་སྒོར་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པ་བྲིའོ། །དེའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོའི་མེ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གསལ་ཕུར་ཅན་བཞག་གོ། །དམ་ཚིག་གི་ཆོ་ག་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྟོག་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལས། རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྣམས་ཀྱི་རྟོག་པའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། །ཨོྃ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་སོོ་མྱ་ཀྲོ་དྷེ་ཧཱུྃ་ཕཊཿཨོྃ ཨོྃ་དཎྜ་དྷ་རི་ཎ་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།ཨོྃ ཨོྃ་པིཾ་ག་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ། དཀྱིལ་འཁོར་ཟུར་བརྒྱད་པ་བྲིས་ཏེ། དེའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་གཞག་གོ། །ཆ་བཞིར་བགོས་པ་རྣམས་ལ་བཞི་པོ་རིམ་གྱིས་གཞག་གོ། །འཇུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་ནི་དེ་ཉིད་དོ། །འདི་ནི་ཁྲོ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྟོག་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལས། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་རྟོག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཚོགས་མ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ།ཨོྃ ཨོྃ་ཁརྒ་མཱ་རི་ཎི་ཧཱུྃ།ཨོྃ ཨོྃ་ཨ་ཤ་སི་བ་དྷེ་ཧི་ར་མ་ཧོ།ཨོྃ ཨོྃ་པཱ་ཤ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།ཨོྃ ཨོྃ་སརྦ་ར་མ་ཎི་ར་ཏི་བྲི་ཡེ་ཧོ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ཟླུམ་པོ་སྟེ། སྒོ་བཞི་པ་དབུས་སུ་སེ་རལ་སྲད་བུ་བྱས་ཏེ་ཐིག་བཞི་
Chinese
世尊，我等亦于此胜过三界之大幻化王，献上自身心要。嗡，瓦啦哈，当，什托特嘎达，比嘎多达啦，萨尔瓦，纳卡，纳卡，纳，吽，啪特。（藏文：ཨོྃ་བཱ་རཱ་ཧ་དྃ་ཥྚོཏྐཊ་བི་ག་ཏོ་དྷ་ར་སརྦ་ན་ཁ་ན་ཁ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वाराह दंष्ट्रोत्कट विगातो धरा सर्व नख नख नख हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vārāha daṃṣṭrotkaṭa vigāto dharā sarva nakha nakha nakha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，野猪，獠牙，极度，消散，支撑，一切，指甲，指甲，指甲，吽，啪特。）嗡，萨尔瓦，玛啦达达，吽，啪特。（藏文：ཨོྃ་སརྦ་མཱ་ར་ད་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ सर्व मार दड हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva māra daḍa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，魔，惩罚，吽，啪特。）嗡，比嘎，爹嘎，当，什地，宾达，吽，啪特。（藏文：ཨོྃ་བྷི་ཀ་ཏེེ་ཀ་དྃ་ཤྚི་བྷིན་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ भि क ते क दंष्टि भिन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ bhi ka te ka daṃṣṭi bhindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，比嘎，爹嘎，当，什地，宾达，吽，啪特。）嗡，玛哈，玛尼，哈啦，哈啦，吽，啪特。（藏文：ཨོྃ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ महा मणि हर हर हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā maṇi hara hara hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大，宝珠，拿走，拿走，吽，啪特。） 然后是这些的坛城。绘制成三角形，以现前的印契进入，学习结舞印。以舞供供养中央的金刚。 胜过三界之大幻化王中，奴仆之幻化。 然后，所有母亲发出喧闹之声，以盛大的舞供供养世尊，然后献上各自的心要。然后，金刚大妃们说道：嗡，班杂，卓达啦里，吽，啪特。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ར་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध रलि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha rali hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，啦里，吽，啪特。）嗡，班杂，扎扎，钦达，吽，啪特。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཚིན་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र चक्र छिन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra cakra chindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，轮，切断，吽，啪特。）嗡，夏那地，吽。（藏文：ཨོྃ་ཤཱ་ན་ཏི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ शानति हुं，梵文罗马拟音：oṃ śānati hūṃ，汉语字面意思：嗡，寂静，吽。）嗡，班杂，木什智，哈那，辛达，哈那，吽，啪特。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་མུཥྚི་ཧ་ན་ཤིན་དྷ་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र मुष्टि हन शिन्ध हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra muṣṭi hana śindha hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，拳，击打，辛达，击打，吽，啪特。）嗡，古玛啦，哈比夏，嘎那，地给，啦那，啦那，匝啦呀，萨尔瓦，杜什达那，吽，啪特。（藏文：ཨོྃ་ཀུ་མཱ་ར་ཧ་བི་ཥ་གྷ་ཎ་ཏི་ཀེ་ར་ཎ་ར་ཎ་ཙ་ལཱ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ कुमार हविष घण ति केरण रण चलाय सर्व दुष्टान हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ kumāra haviṣa ghaṇa ti keraṇa raṇa calāya sarva duṣṭāna hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，童子，祭品，聚集，地给，啦那，啦那，移动，一切，恶者，吽，啪特。） 然后，在那些四方形坛城的门上，绘制轮等等。在其中心，放置金刚忿怒母的火焰手中拿着金刚明幡。誓言的仪轨也是如此。胜过三界之大幻化王中，明妃大王们的幻化。 然后，金刚忿怒母们说了自己的心要。嗡，阿弥利德，吽，啪特。（藏文：ཨོྃ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ अमृते हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，啪特。）嗡，索哦，米呀，卓德，吽，啪特。（藏文：ཨོྃ་སོོ་མྱ་ཀྲོ་དྷེ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ॐ सोम्य क्रोधे हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ somya krodhe hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，索哦，米呀，忿怒，吽，啪特。）嗡，当达，达日那，哈那，吽，啪特。（藏文：ཨོྃ་དཎྜ་དྷ་རི་ཎ་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ दण्ड धरिण हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ daṇḍa dhariṇa hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，棍，持有者，击打，吽，啪特。）嗡，宾嘎啦，吽，啪特。（藏文：ཨོྃ་པིཾ་ག་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ पिंगलि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ piṃgali hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，宾嘎啦，吽，啪特。）绘制八角坛城，在其中心放置金刚。将分为四份的四者依次放置。进入等等的仪轨也是如此。这是忿怒母的坛城。胜过三界之大幻化王中，金刚忿怒母们的幻化。 然后，会众母神们说道：嗡，卡嘎，玛日尼，吽。（藏文：ཨོྃ་ཁརྒ་མཱ་རི་ཎི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ खर्ग मारिणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ kharga māriṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，卡嘎，玛日尼，吽。）嗡，阿夏，斯瓦德嘿，日玛，霍。（藏文：ཨོྃ་ཨ་ཤ་སི་བ་དྷེ་ཧི་ར་མ་ཧོ，梵文天城体：ॐ आश सि वधे हि रम हो，梵文罗马拟音：oṃ āśa si vadhe hi rama ho，汉语字面意思：嗡，阿夏，斯瓦德嘿，日玛，霍。）嗡，巴夏，萨玛耶，吽。（藏文：ཨོྃ་པཱ་ཤ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ पाश समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ pāśa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，绳索，誓言，吽。）嗡，萨尔瓦，日玛尼，日德，布日耶，霍。（藏文：ཨོྃ་སརྦ་ར་མ་ཎི་ར་ཏི་བྲི་ཡེ་ཧོ，梵文天城体：ॐ सर्व रमणि रति व्रीये हो，梵文罗马拟音：oṃ sarva ramaṇi rati vrīye ho，汉语字面意思：嗡，一切，喜悦者，欢喜，布日耶，霍。） 然后，那些的坛城是圆形的，四门，中央用丝线做成四道线
English
O Blessed One, we also offer our own essence to this great king of illusion who is victorious over the three worlds. Oṃ vārāha daṃṣṭrotkaṭa vigāto dharā sarva nakha nakha nakha hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོྃ་བཱ་རཱ་ཧ་དྃ་ཥྚོཏྐཊ་བི་ག་ཏོ་དྷ་ར་སརྦ་ན་ཁ་ན་ཁ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वाराह दंष्ट्रोत्कट विगातो धरा सर्व नख नख नख हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vārāha daṃṣṭrotkaṭa vigāto dharā sarva nakha nakha nakha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，野猪，獠牙，极度，消散，支撑，一切，指甲，指甲，指甲，吽，啪特。) Oṃ sarva māra daḍa hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོྃ་སརྦ་མཱ་ར་ད་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ सर्व मार दड हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva māra daḍa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，魔，惩罚，吽，啪特。) Oṃ bhi ka te ka daṃṣṭi bhindha hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོྃ་བྷི་ཀ་ཏེེ་ཀ་དྃ་ཤྚི་བྷིན་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ भि क ते क दंष्टि भिन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ bhi ka te ka daṃṣṭi bhindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，比嘎，爹嘎，当，什地，宾达，吽，啪特。) Oṃ mahā maṇi hara hara hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོྃ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ महा मणि हर हर हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā maṇi hara hara hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大，宝珠，拿走，拿走，吽，啪特.) Then this is their mandala. Having drawn it as a triangle, enter with the manifest mudrā, and teach how to bind the dance mudrā. With the dance offering, offer to the vajra in the center. The contemplation of the servant from the great king of contemplation who is victorious over the three worlds. Then all the mothers made a clamorous sound. Having offered to the Blessed One with a great dance offering, they offered their own essences. Then the great vajra consorts spoke: Oṃ vajra krodha rali hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ར་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध रलि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha rali hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，啦里，吽，啪特。) Oṃ vajra cakra chindha hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཚིན་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र चक्र छिन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra cakra chindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，轮，切断，吽，啪特。) Oṃ śānati hūṃ. (藏文：ཨོྃ་ཤཱ་ན་ཏི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ शानति हुं，梵文罗马拟音：oṃ śānati hūṃ，汉语字面意思：嗡，寂静，吽。) Oṃ vajra muṣṭi hana śindha hana hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོྃ་བཛྲ་མུཥྚི་ཧ་ན་ཤིན་དྷ་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र मुष्टि हन शिन्ध हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra muṣṭi hana śindha hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，拳，击打，辛达，击打，吽，啪特。) Oṃ kumāra haviṣa ghaṇa ti keraṇa raṇa calāya sarva duṣṭāna hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོྃ་ཀུ་མཱ་ར་ཧ་བི་ཥ་གྷ་ཎ་ཏི་ཀེ་ར་ཎ་ར་ཎ་ཙ་ལཱ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ कुमार हविष घण ति केरण रण चलाय सर्व दुष्टान हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ kumāra haviṣa ghaṇa ti keraṇa raṇa calāya sarva duṣṭāna hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，童子，祭品，聚集，地给，啦那，啦那，移动，一切，恶者，吽，啪特.) Then, on the doors of that square mandala, draw wheels and so forth. In its center, place the vajra wrathful mother's firebrand holding a vajra banner. The ritual of the samaya is the same. From the great king of contemplation who is victorious over the three worlds, the contemplation of the great vidyā queens. Then the vajra wrathful mothers spoke their own essences. Oṃ amṛte hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོྃ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ अमृते हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，啪特。) Oṃ so mya krodhe hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོྃ་སོོ་མྱ་ཀྲོ་དྷེ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ॐ सोम्य क्रोधे हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ somya krodhe hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，索哦，米呀，忿怒，吽，啪特。) Oṃ daṇḍa dhariṇa hana hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོྃ་དཎྜ་དྷ་རི་ཎ་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ दण्ड धरिण हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ daṇḍa dhariṇa hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，棍，持有者，击打，吽，啪特。) Oṃ piṃgali hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོྃ་པིཾ་ག་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ पिंगलि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ piṃgali hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，宾嘎啦，吽，啪特。) Draw an eight-cornered mandala, and place a vajra in its center. Place the four in order on those divided into four parts. The ritual of entering and so forth is the same. This is the mandala of the wrathful mothers. From the great king of contemplation who is victorious over the three worlds, the contemplation of the vajra wrathful mothers. Then the assembly of mothers spoke: Oṃ kharga māriṇi hūṃ. (藏文：ཨོྃ་ཁརྒ་མཱ་རི་ཎི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ खर्ग मारिणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ kharga māriṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，卡嘎，玛日尼，吽。) Oṃ āśa si vadhe hi rama ho. (藏文：ཨོྃ་ཨ་ཤ་སི་བ་དྷེ་ཧི་ར་མ་ཧོ，梵文天城体：ॐ आश सि वधे हि रम हो，梵文罗马拟音：oṃ āśa si vadhe hi rama ho，汉语字面意思：嗡，阿夏，斯瓦德嘿，日玛，霍。) Oṃ pāśa samaye hūṃ. (藏文：ཨོྃ་པཱ་ཤ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ पाश समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ pāśa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，绳索，誓言，吽。) Oṃ sarva ramaṇi rati vrīye ho. (藏文：ཨོྃ་སརྦ་ར་མ་ཎི་ར་ཏི་བྲི་ཡེ་ཧོ，梵文天城体：ॐ सर्व रमणि रति व्रीये हो，梵文罗马拟音：oṃ sarva ramaṇi rati vrīye ho，汉语字面意思：嗡，一切，喜悦者，欢喜，布日耶，霍。) Then their mandala is round, with four doors, and four lines made of silk threads in the center.