Tibetan
ཟ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་མ་བསྒྲུབས་པའི་ལས་རྣམས་འབྱུང་སྟེ། རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་གི་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས་འབུམ་བཟླས་ན། ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པས་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །ལག་པ་གཡོན་པས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ན། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ནི་འབུམ་བཟླས་པས་སོ། །ལག་པ་གཡོན་པས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བཟླས་ན། ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པ་དེས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཕྲལ་ན་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པའི་ཁུ་ཚུར་བྱས་ལ་འབུམ་བཟླས་ན། ཁུ་ཚུར་བཅངས་བས་བཅིང་བ་དང་། རེངས་པར་བྱ་བ་དང་། གཉིད་ལོག་པར་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །ནམ་མཁའ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ཏེ་འབུམ་བཟླས་ན། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བྱ་བས་པ་ཙམ་གྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་ནོར་དང་། གསེར་དང་། མུ་ཏིག་དང་། རྒྱན་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། གོས་དང་། བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། མེ་དང་། ཆུ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། མྱུ་གུ་དང་། ཡི་གེ་དང་། འཐབ་ཆ་དང་། སྟོན་སྐྱོབས་དང་། མཚོན་ཆ་དང་། གླེགས་བམ་དང་། རྟོག་པ་དང་། མདོ་སྡེ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སོགས་པ་དངོས་པོ་གནས་པ་དང་། འགྲོ་བ་ཅི་འདོད་པ་དགུག་པར་བྱེད་དོ། གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་འབུམ་བཟླས་ན། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བསྟན་པས་གནས་པ་དང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དགུག་པ་དང་། འདྲེན་པ་དང་འགྱེལ་བར་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །ཁུ་ཚུར་སྒྱུར་བས་ཐམས་ཅད་གཏན་འཕོ་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱུ་བཟླས་ན། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བྱབས་པས་ཐམས་ཅད་ལས་ནོར་དང་། གསེར་དང་། རྒྱན་དང་། གོས་དང་། མཚོན་ཆ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་འགུགས་སོ། །གཟུགས་དང་། སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་བྱ་ལས་དམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགུགས་སོ། །བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་མ་དང་། མངལ་ཕྱོགས་དང་། མིག་དང་། སྣ་དང་། མཆུ་དང་། རྣ་བ་དང་། མགོ་དང་། བརླ་དང་། སྐ་རགས་དང་། གསང་སྤུ་ལ་སོགས་པ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགུགས་སོ། །བཀྲོལ་ན་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཉིན་ཞག་གཅིག་སྨྱུངས་ལ་ལག་པ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ཏེ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བཟླས་ན། དེ་ཕྱིན་ཅད་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་ལས་རྣམས་ནི་དགུག་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་། བཅིང་བ་དང་། དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། རེངས་པར་བྱ་བ་དང་། རྨུགས་པར་བྱ་བ་དང་། རྒྱས་གདབ་པ་དང་། ག
Chinese
将会被食用。之后未完成的业将会显现，结金刚誓句拳，念诵十万遍，结此拳印，将会于虚空中行走。左手结带金刚的金刚拳，持金刚等形象将会显现，这是念诵十万遍的结果。左手结金刚拳，念诵一百万遍，结此拳印将会隐身，解开则会显现。做金刚结的拳印，念诵十万遍，结此拳印能束缚，能使僵硬，能使入睡，一切都能做到。于虚空中结金刚拳，念诵十万遍，仅以金刚拳的动作，就能从虚空中钩召财富、黄金、珍珠、饰品、珍宝、衣物、食物、饮品、火、水、鲜花、果实、嫩芽、文字、战斗工具、秋收保护、武器、经卷、分别念、经部、佛像等一切所欲之物，以及一切有情众生。右手结金刚拳，念诵十万遍，以金刚拳指示，能钩召一切安住者和行走者，能引导和击倒。转动拳印，能完全转移一切。右手结金刚拳，念诵百万遍，以金刚拳加持，能从一切事物中钩召财富、黄金、饰品、衣物、武器、鲜花、果实等一切事物。也能钩召色、声、香、味、触等一切殊胜之物。还能钩召女人的乳房、子宫、眼睛、鼻子、嘴唇、耳朵、头、大腿、腰带、阴毛等一切事物。解开则会解脱。禁食一天，双手结金刚拳，念诵一百万遍，此后一直结着拳印，能做一切事业。这些事业包括钩召、放入、束缚、控制、僵硬、昏迷、封印、
English
It will be eaten. Then the unaccomplished karmas will appear. If you bind the vajra samaya fist and recite it a hundred thousand times, by binding the fist, you will be able to walk in the sky. If you bind the vajra fist with the vajra in your left hand, the forms of Vajrapani and others will appear, which is the result of reciting it a hundred thousand times. If you bind the vajra fist with your left hand and recite it a million times, by binding the fist, you will become invisible, and if you release it, you will become visible. If you make a vajra-bound fist and recite it a hundred thousand times, by holding the fist, you will be able to bind, stiffen, and put to sleep, and you will be able to do everything. If you hold the vajra fist in the sky and recite it a hundred thousand times, just by the action of the vajra fist, you can summon wealth, gold, pearls, ornaments, jewels, clothes, food, drinks, fire, water, flowers, fruits, sprouts, letters, fighting tools, autumn harvest protection, weapons, scriptures, thoughts, sutras, Buddha statues, and all desired things, as well as all sentient beings, from the sky. If you hold the vajra fist with your right hand and recite it a hundred thousand times, by pointing the vajra fist, you will be able to summon all who dwell and walk, and you will be able to guide and knock down. By turning the fist, you will be able to completely transfer everything. If you bind the vajra fist with your right hand and recite it a million times, by blessing with the vajra fist, you can summon wealth, gold, ornaments, clothes, weapons, flowers, fruits, and all things from everything. You can also summon all the excellent things from form, sound, smell, taste, and touch. You can also summon all things such as women's breasts, wombs, eyes, noses, lips, ears, heads, thighs, belts, and pubic hair. If you untie it, you will be liberated. If you fast for one day and hold the vajra fist with both hands and recite it a million times, then keep holding the fist and you can do all the activities. These activities include summoning, putting in, binding, controlling, stiffening, making unconscious, sealing,
Tibetan
ཉིད་ལོག་པ་དང་། བསླང་བ་དང་། དྲང་བ་དང་། བསྒྱེལ་བ་དང་། བརྡབས་པ་དང་། བསྐྲད་པ་དང་། དབྱེ་བ་དང་། གོ་བཟློག་པ་དང་། གཏན་འཕོ་བ་དང་། གསོ་བ་དང་། སྒྱུ་མ་ཐམས་ཅད་བསྟན་པ་དང་། དུས་ཚིགས་བསྒྱུར་བ་དང་། ས་ལ་སོགས་པ་གཡོ་བ་དང་། ཐམས་ཅད་ལ་དབབ་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པ་དང་། གར་བྱེད་པ་དང་། གླུ་ལེན་པ་དང་། སྔོན་མ་བྱུང་བའི་སྦྱོར་བ་དང་།སོ་སོར་ལུང་སྟོན་པ་དང་། འཁྲུལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་གཞོམ་པ་དང་། སྒོ་ཐམས་ཅད་དབྱེ་བ་དང་། གདོན་ཐམས་ཅད་འཇུག་པ་དང་། དུག་ཐམས་ཅད་བསླང་བ་དང་། མ་རུངས་པར་བྱ་བ་དང་། ཐམས་ཅད་སྤོ་བ་དང་། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཞོམ་པ་དང་། ཐམས་ཅད་འགེགས་པ་དང་། གས་པ་སྦྱར་བ་དང་། སྤྲུལ་བསྐྲད་པ་དང་། གཟུང་བ་དང་། གཏང་བ་དང་། སེར་བ་དང་། ཆར་དབབ་པ་དང་། གློག་དབྱུང་བ་དང་། ཐམས་ཅད་སླར་གཅད་པ་དང་། སྔན་ཆད་མེད་པའི་གོས་དང་། རྒྱན་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། བྱ་དང་རི་དགས་དགུག་པ་དང་། གཏོང་བ་དང་། གཟུགས་མང་པོ་སྟོན་པ་དང་། མི་སྣང་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་བསྟན་པ་ལ་སོགས་པ་འདོད་པ་ བཞིན་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྟོག་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་རྟོག་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་རང་གི་སྙིང་པོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྟོག་པ་འདིར་སྩལ་བར་བགྱི་སྟེ། གང་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཛོད་བརྗོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་སྨྲས་པ། ཨ་ར་པ་ཙ་ན། དེ་ནས་འདི་བརྗོད་མ་ཐག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ལས་ཡི་གེ་མཉམ་པ་ཉིད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གྲུབ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་བཤད་དོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འབྱུང་སྟེ། འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་བཅུ་བཞིའམ་བཅོ་ལྔ་ལ་བྲིས་ཏེ། དེའི་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བར་འཇམ་དཔལ་བཞུགས་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་དང་གླེགས་བམ་ཐོགས་པར་བྱས་ལ། དེའི་ཐད་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་ཡི་གེ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་ལ་སོགས་པའི་ཕྲེང་བ་བྲི་བ
Chinese
自身颠倒，扶起，伸直，倾倒，撞击，驱逐，分离，颠倒，永恒转移，复原，所有幻术的显现，季节变换，土地等摇动，降临于一切，置于坛城中，舞蹈，歌唱，前所未有的结合，分别预言，摧毁所有幻轮，开启所有门，进入所有鬼神，唤起所有毒物，使其不驯服，转移一切，摧毁一切手印，阻碍一切，粘合裂缝，驱逐化身，抓住，放出，冰雹，降雨，放电，再次斩断一切，前所未有的衣服，装饰，珍宝，鲜花，果实，男子，女子，吸引鸟兽，放出，显现众多形相，隐身，显现于空中行走等，如所愿般成办一切事业。 《超胜三界大观想王》之金刚拳观想。 之后，童子文殊菩萨向薄伽梵如此禀告：世尊，我也将献上自己的心髓，即此超胜三界之观想，仅仅是念诵，就等于念诵了所有如来的宝藏。之后，薄伽梵对童子文殊说：善男子，你说吧。之后，童子文殊说道：阿Ra 巴 扎 纳。 念诵此语之后，立即宣说了所有如来的所有法，从平等性中，文字的平等性，所有众生都将获得般若波罗蜜多的成就。之后，坛城显现，于上弦月的十四或十五日绘制轮之坛城，于其中心安置文殊。手持金刚宝剑和经书，在其周围的所有轮中书写字母阿Ra 巴 扎 纳等的连串字母。
English
Turning oneself over, raising up, straightening, overturning, striking, expelling, separating, reversing, eternally transferring, restoring, showing all illusions, changing seasons, shaking the earth and so on, descending upon all, placing in the mandala, dancing, singing, unprecedented union, separately prophesying, destroying all illusion wheels, opening all doors, entering all demons, arousing all poisons, making them untamed, transferring all, destroying all mudras, obstructing all, joining cracks, expelling emanations, grasping, releasing, hail, raining, lightning, cutting off all again, unprecedented clothes, ornaments, jewels, flowers, fruits, men, women, attracting birds and beasts, releasing, showing many forms, invisibility, showing walking in the sky, etc., all actions will be accomplished as desired. The Vajra Fist Contemplation from the Great King of Contemplations, the Victorious Over the Three Worlds. Then, the Bodhisattva Manjushri, become a youth, said to the Bhagavan: O Lord, I will also offer my own essence, this contemplation that is victorious over the three worlds, and merely reciting it will be equivalent to reciting the treasury of all the Tathagatas. Then, the Bhagavan said to Manjushri, become a youth: Son of good family, speak. Then, Manjushri, become a youth, said: A Ra Pa Tsa Na. Immediately after reciting this, he declared that all the dharmas of all the Tathagatas, from the equality of all things, the equality of letters, all sentient beings will obtain the accomplishment of the Perfection of Wisdom. Then, the mandala will appear. Draw the wheel mandala on the fourteenth or fifteenth day of the waxing moon, and place Manjushri in the center of it. Holding a vajra sword and a book, write a string of letters such as the letters A Ra Pa Tsa Na in all the circles around it.