Tibetan
་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དུ་བཅིང་བར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེའི་སྤྱན་སྔར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བཟླས་པའི་ མཇུག་ཏུ་ཞག་བདུན་སྨྱུངས་ནས་བདག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུར་བསྒོམས་ལ། མཚན་ཐལ་བྱུང་དུ་བཟླས་སོ། །དེ་ནས་ནམ་ཕྱེད་ནས་བདུད་ཀྱི་ལས་སྣ་ཚོགས་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འདི་བརྗོད་ཅིག །ཨོྃ་བཛྲ་མུཥྚི་ཧ་ན་ཧ་ན་སརྦ་མཱ་ར་ཎ་ཕཊ། དེ་ནས་ནང་པར་གྱི་དུས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་བྱོན་ཏེ་ལུས་ཀུན་ཏུ་འཇུག་གོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཡང་རས་ཀྱི་ཆོ་ག་འབྱུང་སྟེ། རས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བྲིས་ཏེ། དེའི་གཡས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། །སྐུ་མདོག་སྡོ་བསངས་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ལྟ་བུ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ། གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་པ་སྟེ། དེའི་གཡས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་གི་ཁུ་ཚུར་ཅན་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་གཞོན་ནུ་མ་དམ་ཚིག་གི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་རྡོ་རྗེ་དམ་དུ་འཚིར་བ་མདོག་དམར་པོར་བྱའོ། །དེའི་ཐད་དུ་རྡོ་རྗེའི་གསལ་ཕུར་མ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྤྱན་གསུམ་པ་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་གསལ་ཕུར་ཐོགས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཐོར་ཚུགས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། པདྨ་དང་མཆོག་སྤྱིན་གྱི་ཕྱག་ཏུ་བྱས་ལ། དེའི་གཡོན་དུ་པད་མོ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེའི་སྡེ་ཞེས་བྱ་བའོ། །དེའི་གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེའི་དཔལ་མོ་དང་རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མའོ། །རྡོ་རྗེ་དཔལ་མོ་ནི་གསེར་གྱི་སྐུ་མདོག་གོ། །དཔལ་གྱི་གཟུགས་འཆང་བ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་ནི་མདོག་སྔོན་མོ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཁར་བ་འཆང་བའོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བཟླས་ན། གཟུགས་ཀྱི་རས་དེ་ལས་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ཐོས་ན། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཕྱིན་ཅད་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་སྤྱོད་ཅིང་འདོད་ན་མི་སྣ
Chinese
应当结所有如来之金刚拳印。所有那些菩萨也应当进入禅定。然后，在那之前，结所有如来之拳印，念诵百万遍之后，禁食七天，观想自己为所有如来之身，默默念诵名号。之后，半夜时分，会出现各种各样的魔业。然后念诵这个：嗡 班匝 穆什智 哈纳 哈纳 萨瓦 玛Ra纳 帕特。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་མུཥྚི་ཧ་ན་ཧ་ན་སརྦ་མཱ་ར་ཎ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajramuṣṭi hana hana sarvamāraṇa phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚拳，摧毁，摧毁，一切魔，啪！）然后，在黎明时分，所有世尊都会降临，进入你的身体。然后，你将成为如来、阿罗汉、正等觉之佛。此外，还有关于绘画的仪式：在布上画上装饰着所有饰品的世尊如来。在他的右边，画上装饰着所有饰品的世尊金刚拳。身色如青莲花般呈蓝黑色，以金刚拳印，左拳持金刚杵，右手施胜施印。在他的右边，画上持有金刚誓言拳印的世尊母，装饰着所有饰品的年轻女子，以誓言拳紧握金刚杵，身色红色。在她面前，画上装饰着所有饰品的金刚明妃，三眼，双手持金刚明妃杵。在世尊的左边，画上观世音菩萨，头戴发髻冠，装饰着所有饰品，手持莲花和胜施印。在他的左边，画上大莲花金刚菩萨，名为金刚部。在他的左边，画上金刚吉祥天女和金刚使者母。金刚吉祥天女是金色的身色。持有吉祥之形，手持金刚杵。金刚使者母是蓝色的身色，手持金刚手杖。然后，从上弦月的第一天开始，结金刚拳之誓言手印，念诵百万遍。如果从那幅画中听到“啪”的声音，那么你将成就世尊金刚手。从那以后，你将在虚空中行走，并且如果你愿意，你可以隐形。
English
One should bind the vajra fist mudra of all the Tathagatas. All those Bodhisattvas should also enter into samadhi. Then, in front of that, bind the fist mudra of all the Tathagatas and recite it a hundred thousand times. At the end, fast for seven days and meditate on oneself as the body of all the Tathagatas. Silently recite the name. Then, from midnight onwards, various kinds of demonic activities will appear. Then recite this: Oṃ Vajramuṣṭi Hana Hana Sarvamāraṇa Phaṭ. (藏文：ཨོྃ་བཛྲ་མུཥྚི་ཧ་ན་ཧ་ན་སརྦ་མཱ་ར་ཎ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajramuṣṭi hana hana sarvamāraṇa phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚拳，摧毁，摧毁，一切魔，啪！)Then, at dawn, all the Bhagavat will come and enter into your body. Then, you will become a Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha. Also, there is a ritual of painting: On the cloth, draw the Bhagavat Tathagata adorned with all ornaments. On his right, draw the Bhagavat Vajra Fist adorned with all ornaments. The body color is like a blue lotus, blue-black, with the vajra fist mudra, the left fist holding a vajra, the right hand giving the supreme gift. On his right, draw the Bhagavat Mother with the vajra samaya fist, adorned with all ornaments, a young woman, tightly holding the vajra with the samaya fist, the body color red. In front of her, draw the Vajra Shining Lady adorned with all ornaments, with three eyes, holding the vajra shining stake with both hands. On the left side of the Bhagavat, draw Avalokiteśvara, with a hair-knot crown, adorned with all ornaments, holding a lotus and the supreme gift in his hands. On his left, draw the Great Lotus Vajra Bodhisattva, called the Vajra Clan. On his left, draw the Vajra Fortune Goddess and the Vajra Messenger Mother. The Vajra Fortune Goddess is golden in body color. Holding the form of fortune, holding the vajra in her hand. The Vajra Messenger Mother is blue in color, holding a vajra staff. Then, starting from the first day of the waxing moon, bind the samaya hand seal of the vajra fist and recite it a hundred thousand times. If you hear the sound "Phaṭ" from that painted image, then you will accomplish the Bhagavat Vajrapani. From then on, you will walk in the sky, and if you wish, you can be invisible.
Tibetan
ང་བར་ཡང་འགྱུར། དཔག་ཚད་སྟོང་དུ་ཕར་ཡང་འགྲོ་ཞིང་གྱེན་དུ་ཡང་འགྲོའོ། །ཅི་འདོད་པའི་ གཟུགས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཀུན་ཏུ་འཁྱིལ་པས་འཁྱིལ་པའི་སྐྲ་ཅན་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ལུས་སུ་གྱུར་ནས། འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ལ་ཅི་འདོད་པ་བཞིན་ལོངས་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་གདགས་པ་དང་། ཆད་པས་གཅད་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་བཟང་པོ་བསྐལ་པར་གནས་ཤིང་། རྒ་བ་དང་ཤི་བར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། །ཡང་ཆོ་ག་གཞན་ཏེ་རས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྲིས་ལ། དེའི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་སྐུ་མདོག་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་ཁ་དོག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ་སྦྱར་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདུད་པར་བྱ། དེའི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དམ་ཚིག་གི་ཁུ་ཚུར་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཡིད་ཙམ་འདུད་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ། ལག་པ་གཡས་པ་ན་ཨ་མྲའི་འབྲས་བུ་འབུལ་བ། གཡོན་པ་ན་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ནས་རས་ལ་བྲིས་པའི་སྤྱན་སྔར་ཞག་གསུམ་སྨྱངས་ལ། གུ་གུལ་གྱི་རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་དུ་རུ་སྐའི་འབྲུ་མར་ལ་བསྙུགས་པ་བརྒྱད་སྟོང་དུ་བ་མེད་པའི་མདག་མ་ལ་བསྲེག་གོ། །དེ་ནས་གཟུགས་དེ་འགུལ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་ནས་འོད་ཟེར་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་མཆོག་སྩོལ་བ་ནི་རྒྱལ་པོའམ། འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའམ། ལྷ་མ་ཡིན་པ་དབང་བའམ། ས་བརྗོད་པའམ། སའི་འོག་བརྗོད་པའམ། ཁམས་བརྗོད་པའམ། འདོད་པའི་ཁམས་མི་སྣང་བའམ། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་བསྒྲུབ་པ་གཞན་གྱི་ཆོ་ག་སྟེ། རས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བྲིས་ལ། དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་མདོག་ཏུ་བྱས་ལ་དེའི་སྤྱན་སྔར་དམ་ཚིག་གི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བཟླས་པའི་མཇུག་ཉིན་མཚན་གསུམ་ཐལ་བྱུང་བཟླས་ན། ནམ་ཕྱེད་ནས་བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཉིད་བྱོན་ཏེ་མཆོག་སྩོལ་བར་འགྱུར་རོ། །རས་སམ་ཤིང་ལེབ་བམ། རྩིག་ངོས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་དང་ཨ་མྲའི་འབྲས་བུ་ཐོགས་པར་བྱས་ཏེ། དེའི་སྤྱན་སྔར་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བཟླས་ན། ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་གདོན་མི་
Chinese
我也会改变。可以向外走一千由旬，也可以向上走。会变成任何想要的形象。由于普遍的盘绕，会变成具有盘绕头发的十六岁少女的身体，并且可以随心所欲地享受所有欲望的快乐。通过结金刚拳，能够利益所有众生，以及能够进行断除等一切行为。美好的形象将存在一劫，并且不会变老和死亡。另一种仪轨是，在布上绘制薄伽梵如来，并在他的右侧绘制手持金刚者，他以所有装饰品庄严，身体颜色为蓝色莲花的颜色，手持金刚，结金刚拳，并将其放置为顶礼薄伽梵。在他的左侧，绘制薄伽梵母，她以誓言拳和所有装饰品庄严，略微弯腰顶礼薄伽梵，右手供奉芒果，左手以金刚拳握持金刚。然后，在布上绘制的像前禁食三天，将豌豆大小的古古尔丸浸泡在芝麻油中，然后在无烟的炭火上燃烧八千个。然后，那个形象会移动，并且会从薄伽梵的脸上发出光芒。然后，薄伽梵以金刚拳赐予加持，可以成为国王，或转轮王，或控制非天，或讲述土地，或讲述地下，或讲述界，或欲望界不可见，或在天空中行走。另一种成就的仪轨是，在布上绘制薄伽梵金刚拳，他以所有装饰品庄严，同样地，用两只手结着带有金刚的金刚拳，做成蓝色莲花的颜色，并在他的面前结誓言的金刚拳。念诵一百万遍之后，在结束时日夜念诵三遍灰烬，从半夜开始，薄伽梵亲自降临并赐予加持。在布上或木板上或墙壁上，绘制薄伽梵母金刚拳，同样地持有金刚和芒果，并在她的面前念诵一百万遍，仅仅通过结所有手印就能完成所有事业，不会有
English
I will also transform. I can go out a thousand yojanas, and I can also go upwards. I will transform into any desired form. Due to the universal coiling, I will transform into the body of a sixteen-year-old girl with coiled hair, and I will be able to enjoy all desired pleasures as I wish. By making the vajra fist, I will be able to benefit all beings, and I will be able to perform all actions such as cutting off. The beautiful form will remain for a kalpa, and it will not age or die. Another ritual is to draw the Bhagavan Tathagata on cloth, and on his right side, draw Vajrapani, who is adorned with all ornaments, with a body color of blue lotus color, holding a vajra, making the vajra fist, and place him to prostrate to the Bhagavan. On his left side, draw the Bhagavan Mother, who is adorned with the vow fist and all ornaments, slightly bowing to prostrate to the Bhagavan, offering a mango in her right hand, and holding a vajra with a vajra fist in her left hand. Then, fast for three days in front of the image drawn on cloth, soak eight thousand guggul balls the size of peas in sesame oil, and burn them on a smokeless charcoal fire. Then, that image will move, and rays of light will emanate from the face of the Bhagavan. Then, the Bhagavan bestows blessings with the vajra fist, and one can become a king, or a Chakravartin, or control Asuras, or speak of the earth, or speak of the underworld, or speak of the realm, or the desire realm becomes invisible, or one can walk in the sky. Another ritual for accomplishment is to draw the Bhagavan Vajra Fist on cloth, who is adorned with all ornaments, and similarly, with two hands holding the vajra fist with the vajra, make it the color of a blue lotus, and in front of him, make the vajra fist of the vow. After reciting a hundred thousand times, at the end, recite ashes three times day and night, and from midnight, the Bhagavan himself will come and bestow blessings. On cloth or a wooden board or a wall, draw the Bhagavan Mother Vajra Fist, similarly holding a vajra and a mango, and recite a hundred thousand times in front of her, and all actions will be accomplished simply by making all the mudras, and there will be no