Tibetan
ཏེ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཆ་ལུགས་བྲིས་ལ། སྤྱན་སྔར་ནོར་དང་། གསེར་དང་། མུ་ཏིག་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་བཞག་ལ། དེ་ནས་དེ་བཙུད་དེ་ཐམས་ཅད་བསྟན་ནས། དམ་ཚིག་འདི་སྦྱིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་སེམས་དཔའ་དག །གལ་ཏེ་ཉིན་རེ་མཆོད་སྟོངས་ན། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནོར་དང་དོན་བསགས་པ། །ཚེ་རབས་ཀུན་དུ་འཇིག་པར་འགྱུར། །དེ་ལ་འདི་ནི་མནའི་སྙིང་པོའོ། །ཨོྃ་བཱ་བཱ་ཊ་ཊ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཆུས་དབང་བསྐུར་རོ། །དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་དབུས་སུ་བཞག་ནས་དེར་བཙུད་དེ། དེ་ནས་ལས་རྣམ་པ་ལྔ་བསླབ་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དབང་སྦྱིན་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་ནོར་སྦྱིན་པ་ནི་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཅི་ནུས་ཀྱིས་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནས་ཟས་སྦྱིན་པ་ནི་བྱོལ་སོང་རྣམས་ལ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནས་མི་འཇིགས་པའི་སྦྱིན་པ་ནི་གྱོད་ཁྲིད་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནས་ཆོས་སྦྱིན་པ་ནི་མི་སྣང་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྦྱིན་ནོ། །ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དེ་ནས་བསྒྲུབ་པ་འབྱུང་སྟེ་རས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་དབང་བསྐུར་བས་དབང་བསྐུར་བ་བྲིས་ཏེ། དེའི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྲེང་བས་དབང་བསྐུར་བའོ། །གཡོན་ཕྱོགས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །དེ་ནས་རས་ལ་བྲིས་པ་དེའི་སྤྱན་སྔར་འབུམ་བཟླས་པའི་མཇུག་ཏུ་ཉི་མ་ཤར་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཕྱི་དེ་ཉིན་གྱི་ཉི་མ་ཤར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་ན་དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་རས་ལ་བྲིས་པ་དེ་ལས་བྱུང་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་དབང་བསྐུར་བས་དབང་བསྐུར་རོ། །དབང་བསྐུར་བ་དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་མ་བསྒྲུབས་པར་ཡང་ལས་སུ་འགྱུར་བ་ནི་འབུམ་བཟླས་ན་དོན་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་སྔར་འབུམ་བཟླས་ན། གཏེར་ཆེན་པོ་རྙེད་དོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྤྱན་སྔར་འབུམ་བཟླས་ན། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་པོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྩོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་སྤྱན་སྔར་འབུམ་བཟླས་ན་རྒྱལ་སྲིད་འཐོབ་བོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་སྤྱན་སྔར་
Chinese
然后，绘制虚空藏的形象，在面前放置财富、黄金、珍珠和珍宝等任何物品，然后将这些放入并全部展示，给予此誓言：诸佛等菩萨，如果每天供养断绝，你所积累的财富和利益，将在生生世世中毁灭。因此，这是誓言的精髓：嗡 瓦 瓦 吒 吒 雅 梭哈(藏文：ཨོྃ་བཱ་བཱ་ཊ་ཊ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वा वा ट ट य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vā vā ṭa ṭa ya svāhā，汉语字面意思：嗡 瓦 瓦 吒 吒 雅 梭哈)。然后用水灌顶。誓言的坛城。绘制业的坛城，并使如来以一切庄严装饰，放置于其中心，然后放入其中。然后学习五种业，如下：通过给予灌顶，供养一切如来。然后给予财富，尽力给予沙门和婆罗门等。然后给予食物，给予畜生道众生。然后给予无畏布施，给予一切诉讼。然后给予法布施，给予不可见的众生。业的坛城。然后出现成就，在布上绘制世尊如来以一切庄严装饰，以金刚宝灌顶进行灌顶。在其右侧，圣虚空藏以世尊的灌顶鬘进行灌顶。左侧，世尊金刚手以一切庄严装饰。然后，在布上绘制的像前，在念诵十万遍的结尾，从日出开始，到第二天日出为止念诵，然后世尊虚空藏从布上绘制的像中出现，以金刚宝灌顶对修行者进行灌顶。从灌顶开始，他将成为如来。然后，即使没有修行，也能起作用，念诵十万遍，一切愿望都将圆满。在金刚手面前念诵十万遍，将找到大宝藏。在观世音自在面前念诵十万遍，观世音自在将赐予一切圆满。在虚空藏面前念诵十万遍，将获得王位。在金刚拳面前
English
Then, draw the image of Akashagarbha, and place any items such as wealth, gold, pearls, and precious jewels in front of it. Then, put these in and show them all, and give this vow: Buddhas and Bodhisattvas, if the offerings are exhausted every day, the wealth and benefits you have accumulated will be destroyed in lifetime after lifetime. Therefore, this is the essence of the vow: Om Va Va Ta Ta Ya Svaha (藏文：ཨོྃ་བཱ་བཱ་ཊ་ཊ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वा वा ट ट य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vā vā ṭa ṭa ya svāhā，汉语字面意思：嗡 瓦 瓦 吒 吒 雅 梭哈). Then, empower with water. The mandala of vows. Draw the mandala of karma and adorn the Tathagata with all ornaments, place it in the center, and then put it in there. Then, learn the five kinds of karma, as follows: By giving empowerment, make offerings to all the Tathagatas. Then, give wealth, giving as much as possible to ascetics and Brahmins, etc. Then, give food, giving to animals. Then, give the gift of fearlessness, giving to all lawsuits. Then, give the gift of Dharma, giving to invisible beings. The mandala of karma. Then, accomplishment arises, and on cloth, draw the Bhagavan Tathagata adorned with all ornaments, empowered by the Vajra Jewel empowerment. On its right side, the noble Akashagarbha is empowered with the garland of empowerment of the Bhagavan. On the left side, the Bhagavan Vajrapani is adorned with all ornaments. Then, in front of the image drawn on the cloth, at the end of reciting a hundred thousand times, starting from sunrise, reciting until sunrise the next day, then the Bhagavan Akashagarbha will arise from the image drawn on the cloth and empower the practitioner with the Vajra Jewel empowerment. From the empowerment, he will become a Tathagata. Then, even without practice, it will work, reciting a hundred thousand times, all wishes will be fulfilled. Reciting a hundred thousand times in front of Vajrapani, a great treasure will be found. Reciting a hundred thousand times in front of Avalokiteshvara, Avalokiteshvara will bestow all perfections. Reciting a hundred thousand times in front of Akashagarbha, one will obtain kingship. In front of Vajramushti
Tibetan
འབུམ་བཟླས་ན། ནམ་མཁའ་ལ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པས་གསེར་གྱི་དོང་ཙེ་འབྱུང་ངོ་། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ལ་བལྟས་ཏེ་འབུམ་བཟླས་ན་ཆོས་ཀྱི་ནོར་དང་གཟུངས་ཐོབ་བོ། །དེས་ནོར་ཡང་སྐྱེ་བར་བྱེད་དོ། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་སྲིན་ལག་གི་སོར་མོས་མནན་ཏེ་འབུམ་བཟླས་ན་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་འགྱུར་རོ། །ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀུན་ནས་འཁྱུད་དེ་འབུམ་བཟླས་པས་ནམ་མཁའ་ལས་ནོར་ཐམས་ཅད་དང་། ཟས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཟད་མི་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །བྱམས་པ་ལ་བལྟས་ཏེ་འབུམ་བཟླས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱམས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགའ་ལྡན་གནམ་གྱི་དབང་མཆོག་བྱིན་ནས་སླར་ཡང་འོང་ངོ་། །དེ་ཕྱིན་ཅད་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནོར་གྱི་བདག་པོར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་རྟོག་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་རྟོག་པའོ།། །།དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་འཁོར་ཐམས་ཅད་བསྐྱོད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བདག་གིས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྟོག་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་པོ་འདིར་རང་གི་སྙིང་པོ་དབུལ་བར་བགྱི་སྟེ། བདག་གིས་བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་པ་ལ་རྡོ་རྗེའི་རི་རབ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལས་བླངས་ཏེ། དེས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་མོ་སྙེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་འགྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱས་ཏེ། དེའི་བསྐྱེད་པ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྫོགས་ཀྱི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཁྱོད་ཀྱིས་སྨྲོས་ཤིག །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གཡོས་པར་བྱས་ནས་རང་གི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོྃ་རུ་ཊུ་རུ་ཊུ་ཧཱུྃ་མ་ཊ། དེ་ནས་འདི་གསུངས་པ་ཙམ་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། རྡོ་རྗེ་འཛིན་དང་། འཁོར་ཐམས་ཅད་དང་བཅས་ནས། རི་རབ་རིའི་རྩེ་མོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་ལྷགས་ཏེ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་རང་གི་ཁུ་ཚུར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ལ་དམིགས་ཤིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་གྱུར་ནས་བཀོད་དོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ན
Chinese
念诵十万遍，如向虚空握拳，则生出金币。注视文殊童子念诵十万遍，可得佛法之财与陀罗尼。由此亦能生财。以无名指按压金刚轮，念诵十万遍，则法轮得以转动。拥抱一切虚空藏，念诵十万遍，则从虚空中涌出一切财物，以及一切食物的资具，用之不竭。注视慈氏菩萨念诵十万遍，则世尊慈氏菩萨，从兜率天赐予最胜之权，复又降临。自此之后，将成为一切 desired 之财物的主人。于超胜三界之大觉悟王中，为空性藏之觉悟。其后，金刚拳调动一切菩萨聚集之眷属，向世尊如是禀告：我亦欲于此超胜三界之大觉悟王中，献上自身之精华。 我于九十一劫前，已从金刚须弥山如来处取之，由此使如世界一切微尘数之众生，一切成就皆得成就，从其生起直至如来圆寂。其后，世尊向金刚拳大菩萨赐予“善哉”之语，善哉！善哉！金刚拳，汝当宣说。其后，金刚拳使三千大千世界一切世间界皆剧烈摇动，并宣说自身之精华：嗡 汝札 汝札 吽 玛札。仅仅以此语之宣说，一切如来、金刚持以及一切眷属，皆至须弥山顶世尊所在之处，双手结自身之拳印，专注一切如来之菩提，化为世尊金刚拳之大坛城而安住。其后，金刚拳以手印加持一切如来，并宣说此大坛城。彼时
English
If you recite it a hundred thousand times, it is like clenching your fist in the sky, and golden coins will appear. If you look at Manjushri Youth and recite it a hundred thousand times, you will obtain the wealth of Dharma and Dharani. It also generates wealth. If you press the Vajra Wheel with the finger of the ring finger and recite it a hundred thousand times, the wheel will turn. Embracing all the treasures of the sky, reciting it a hundred thousand times will cause all the wealth and all the food to emerge from the sky, and the supplies will never be exhausted. If you look at Maitreya and recite it a hundred thousand times, then the Blessed One Maitreya Bodhisattva will bestow the supreme power of Tushita Heaven and come again. From then on, you will become the master of all desired wealth. Among the Great King of Enlightenment who transcends the three realms, is the Enlightenment of the Essence of Space. Then, Vajra Fist moved all the assembled retinue of Bodhisattvas and said to the Blessed One: I also wish to offer my essence in this Great King of Enlightenment who transcends the three realms. Ninety-one kalpas ago, I took it from the Tathagata of Mount Vajra Sumeru, and thereby made all the beings as numerous as the dust particles of all the worlds achieve all accomplishments, from its arising until the Tathagata's Parinirvana. Then, the Blessed One gave the words "Well done" to the Vajra Fist Great Bodhisattva, Well done! Well done! Vajra Fist, you should speak. Then, Vajra Fist caused all the world realms of the three thousand great thousand worlds to shake violently, and spoke his own essence: Om Rutu Rutu Hum Mata. As soon as this was spoken, all the Tathagatas, Vajradhara, and all the retinue arrived at the place where the Blessed One was on the top of Mount Sumeru, and with both hands bound their own fist mudra, focusing on the Bodhi of all the Tathagatas, and became the great mandala of the Blessed One Vajra Fist and remained. Then, Vajra Fist sealed all the Tathagatas with mudras and spoke this great mandala. Then