Tibetan
ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་གར་དགྲོལ་ལོ། །བཅད་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཞེས་པ་བཟླས་ནས་འོ་མས་ཁྲུས་ཤིག །ཕྱེ་བ་ལ་ནི་ཕུར་བུ་ཕྱུང་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིས་སྐུས་ཤིག །སྙིང་སྤོབ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་ཐར་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱད་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་སྤོ་བར་བྱའོ། །སྙིང་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན་བུད་མེད་ཀྱི་སྙིང་གར་ལྟ་ཞིང་ལན་ཅིག་བཟླས་ན་དེའི་སྙིང་གནས་སྒྲ་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེས་པའི་སྙིང་གར་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ་སྙིང་ག་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དེ་ལྟར་རོ། །དེ་ནས་ཕ་རོལ་གྱི་སེམས་ཤེས་པ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཞེས་པ་བརྒྱར་བཟླས་ན་ཕ་རོལ་གྱི་སེམས་ཤེས་སོ། །སྔོན་གྱི་གནས་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཞེས་པ་བཟླས་པས་སོ། །རྨི་ལམ་མཐོང་བར་འདོད་པས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཞེས་པ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཤིང་བདུག་པས་ཀ་པི་ཙས་བདུགས་ཏེ་གཉིད་ལོག་ན། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་གྱི་ཤེས་པ་སྟོན་ཏོ། །ཚིག་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས་རྡོ་རྗེ་ཚིག་གིས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བཟླས་ན། རྡོ་རྗེ་ཚིག་ གིས་རང་གི་ལྕེས་སྨྲས་པ། ཐམས་ཅད་བདེན་པར་འགྱུར་ཏེ་ཅི་བསླབས་པ་དེ་སྩོལ་ཏོ། །ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི་བཟླས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གིས་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་ན་རང་གི་ལུས་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་འགྱུར་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཛིན་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚུལ་དུ་སྟོན་ཏོ། །རང་གི་གཟུགས་ཅི་དགའ་བར་སྒྱུར་བར་བྱེད་འདོད་པས་རྡོ་རྗེ་ཚིག་གིས་རྡོ་རྗེ་བཟླས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བཟླས་ན། གཟུགས་གང་དང་གང་འདོད་པ་དེ་དང་བདག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་ཡང་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །མི་སྣང་བར་འདོད་པས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་རྡོ་རྗེ་བཟུང་ལ་རྡོ་རྗེ་བཟུང་བས་མི་སྣང་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་སོ། །བཏང་བས་ནི་དགྲོལ་ལོ། །ཁྲིའུ་ལ་འདུག་ནས་རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་བླངས་ཏེ་ནམ་འཕར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་སོ། །གདོན་གྱིས་འཛིན་དུ་གཞུག་ན་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཞེས་པས་སོ། །གདོན་གར་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་ནི་ཧི་ཞེས་པས་སོ། །གདོན་བསྐྱོད་པ་ནི་ཧག་ཅེས་པས་སོ། །གདོན་གཞོམ་པ་ནི་ཕཊ་ཅེས་པས་སོ། །གཅེར་བར་བྱ་བ་ནི་མིའི་སྐྲའི་སྐུད་པས་རང་གི་དཔུང་པ་བཅིངས་ན་གཅེར་བར་འགྱུར་ཏེ་གོས་བརྗེ་བར་འགྱུར་རོ། །སྡང་བར་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དྲལ་བས་སོ། །བསྐྲད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་འཕང་ངོ་། །དགོས་པ་བསྐྱེད་པ་ནི་མཚན་ཐོག་ཐག་ཤ་ཆེན་པོ་རང་གི་ཁྲག་གིས་བསྐུས་ཏེ་སྲེག་གོ། །གཞན་གྱི་བུད་མེད་དགུག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བཟུང་ནས་སྙིང་པོ་བཟླས་ཤིང་དགུག་གམ། ཡང་ན་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པ་ཧཱུྃ་ཞེས་པས་ཐམས་ཅད་བྱའོ། །བུད་མེད་ཐམས་ཅད་དང་དགའ་བར་སྤྱོད་པ་ནི་རང་གི་རྟགས་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པས་བཟུང་ལ་ཉིན་བདུན་དུས་གསུམ་དུ་ལངས་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་སོ། །དེ་ནས་མཇུག་ཏུ་ནམ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་ན་རྟག་ཏུ་ལྡང་ལ་མི་སྙོམས་ཞིང་བཅུད་མང་ལ་རྟགས་ཤུགས་དྲག་པོར་འགྱུར་རོ། །བུ་མོ་སྤྱད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བཟུང་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བ་བྱས་ནས་སྤྱོད་དོ། །བུད་མེད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཞེས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བཟླས་ན་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་མགུ་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་སྔར་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་པོའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བཟླས་ན་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་མགུ་བར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་བཅིངས་པས་རྡོ་རྗེ་བཟུང་ལ་ནམ་འགུལ་གྱི་བར་དུ་བཟླས་སོ། །སྣང་བ་ལ་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན་རྡོ་རྗེ་བླངས་ཏེ་རང་གི་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བརྟན་པར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་སོ། །དེ་ནས་སྣང་བའི་མདུན་དུ་འདུག་ན་དེས་སྣང་བར་རང་གི་དབང་བསྐུར་བ་ཡང་སྩོལ་ཏོ། ། ནོར་དགུག་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་གཙོ་བོའི་ཕྱེ་མས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པས་སོ། །ཆར་དབབ་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཞེས་པ་སྟོང་བཟླས་པས་སོ། །ཆར་གཅད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཞེས་པས་སོ། །སེར་བ་གཅད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་གསོར་བའི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །གདོན་དགག་པ་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། ། སྤྲིན་དགག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བ་བརྒྱར་བཟླས་པས་སོ། །བསལ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཞེས་པ་ལན་བརྒྱར་བཟླས་སོ། །རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བཞག་ནས་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པས་མཆོད་དེ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱས་མནན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ལངས་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་སོ། །དེ་ཐོགས་ནས་ས་བསྐོར་ན་ཅི་འདོད་པ་བཞིན་དུ་སྒྱུ་མའི་ལས་རྣམས་སྟོན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་བསྐོར་བས་དུས་མ་ཡིན་པར་ཤིང་ལ་འབྲས་བུ་དང་མེ་ཏོག་མཐོང་ངོ་། །ནམ་མཁའ་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཆགས་པར་བྱ་བ་ནི་དབུགས་བསྡམས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ་གཏོར་ན་ཆགས་སོ
Chinese
是金刚拳的手印在心间解开。为了断除，念诵“རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ (dorje hung，金刚吽，金刚吽)”后用牛奶沐浴。为了分开，拔出橛，用金刚灰涂抹。对于心悸，用金刚心使其解脱。同样地，也要转移诅咒的手印。如果想要成就心，就看女人的心间，念诵一次，就能听到她的心跳声。男人的心间也同样做，所有心间都这样。然后，如果想要成就知晓他人之心，就念诵“རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ (dorje hung，金刚吽，金刚吽)”一百次，就能知晓他人之心。要知道前世，就念诵“རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ (dorje hung，金刚吽，金刚吽)”。如果想要梦见，就念诵“རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ (dorje hung，金刚吽，金刚吽)”二十一次，用香卡比匝熏香后睡觉，然后，薄伽梵就会显示过去、未来和现在的知识。如果想要成就语言，就用金刚语念诵一千遍，金刚语 用自己的舌头说出，一切都会变成真实的，会赐予所求之物。显示神通，是用念诵的金刚语念诵八百遍，自己的身体会变成神通，会显示所有佛、菩萨、金刚持、天、龙、夜叉等一切众生的影像。如果想要随意改变自己的形象，就用金刚语念诵金刚念诵一千遍，想要变成任何形象，都可以变成，也可以变成佛的形象。如果想要隐身，就用金刚拳握住金刚，握住金刚后隐身，一直念诵到那个时候。放开就解脱了。坐在宝座上，手里拿着金刚，一直念诵到升天。如果让鬼附身，就用“རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ (dorje hung，金刚吽，金刚吽)”。让鬼跳舞，就用“ཧི་ (hi，嘿，嘿)”。驱使鬼，就用“ཧག་ (hag，哈格，哈格)”。摧毁鬼，就用“ཕཊ་ (phat，啪特，啪特)”。要裸露身体，就用人的头发的线绑住自己的肩膀，就会裸露身体，可以换衣服。要憎恨，就用金刚拳
English
The vajra fist mudra is released at the heart. To cut off, recite "Dorje Hung (རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་, Vajra Hum, Vajra Hum)" and bathe with milk. To separate, pull out the stake and smear with vajra ash. For heart palpitations, liberate with the vajra heart. Similarly, transfer the curse mudra as well. If you want to accomplish the heart, look at the heart of a woman and recite it once, and you will hear the sound of her heartbeat. Do the same for the heart of a man, and do so for all hearts. Then, if you want to accomplish knowing the minds of others, recite "Dorje Hung (རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་, Vajra Hum, Vajra Hum)" a hundred times, and you will know the minds of others. To know the past, recite "Dorje Hung (རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་, Vajra Hum, Vajra Hum)". If you want to see dreams, recite "Dorje Hung (རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་, Vajra Hum, Vajra Hum)" twenty-one times, fumigate with incense Kapica, and then fall asleep. Then, the Bhagavan will show the knowledge of the past, future, and present. If you want to accomplish speech, recite the vajra speech a thousand times, the vajra speech speaking with your own tongue, everything will become true, and it will grant what is requested. To show miracles, recite the recited vajra speech eight hundred times, and your own body will become miraculous, showing the images of all Buddhas, Bodhisattvas, Vajradharas, gods, nagas, yakshas, and all sentient beings. If you want to transform your own form as you please, recite the vajra recitation with vajra speech a thousand times, and you can transform into any form you desire, and you can also transform into the form of a Buddha. If you want to become invisible, hold the vajra with the vajra fist, and holding the vajra, become invisible, and recite until that time. Releasing it will liberate. Sitting on a throne, take the vajra in your hand and recite until you ascend to the sky. If you want to let a ghost possess, use "Dorje Hung (རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་, Vajra Hum, Vajra Hum)". To make a ghost dance, use "Hi (ཧི་, Hi, Hi)". To drive a ghost, use "Hag (ཧག་, Hag, Hag)". To destroy a ghost, use "Phat (ཕཊ་, Phat, Phat)". To be naked, tie your own shoulders with a thread of human hair, and you will become naked and can change clothes. To hate, use the vajra fist.
Chinese
是由于破除了誓言的印记。驱逐的方法是用金刚拳抛掷。产生需要的方法是用大块的闪电击中的肉，用自己的血涂抹后焚烧。勾招其他女人，是手持金刚杵，念诵心咒并勾招吗？或者用遍一切处的“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字来做一切。与所有女人欢愉享乐的方法是，用自己的性标志（金刚杵）捆绑着握住，七天之中，一日三次，持续念诵。之后，最后念诵到半夜，就会永远坚挺不倒，不衰退，精液增多，性能力变得非常强。行淫少女的方法是，手持金刚杵，念诵遍一切处的“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字后行淫。要使所有女人臣服，结金刚“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字印，念诵一百万遍，所有女人都会感到满足。在金刚手菩萨面前，结观世音自在的誓言印，念诵一百万遍，所有女人都会感到满足。如果想要使所有众生臣服，用金刚拳的捆绑握住金刚杵，念诵到天亮。如果想要控制显现，拿起金刚杵放在自己的头顶，念诵直到金刚杵在头顶稳固。之后，如果坐在显现物面前，它也会赐予你显现物的灌顶。勾招财富的方法是用珍宝之王的粉末进行火供。降雨的方法是念诵一千遍金刚“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。止雨的方法是用金刚“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。阻止冰雹的方法是用金刚驱逐的印。驱逐邪魔也是用同样的印。阻止云彩的方法是念诵一百遍金刚“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。消除的方法是念诵一百遍金刚“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。将金刚杵放在金刚坛城上，用鲜花和焚香供养。用金刚持的印按住，念诵直到金刚杵竖立起来。拿着它绕着土地行走，就会随心所欲地展现幻化的事业。绕着金刚杵，就能看到树木在非时节结出果实和开花。为了在天空中形成花环，屏住呼吸，结金刚拳印抛掷，就能形成。
English
It is due to breaking the seal of the vow. The method of expulsion is to throw with a vajra fist. The method of generating needs is to burn a large piece of meat struck by lightning, smeared with one's own blood. To summon other women, is it to hold the vajra, recite the heart mantra and summon? Or do everything with the all-pervading "Hūṃ" (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). The method of enjoying pleasure with all women is to hold one's own sexual symbol (vajra) bound, and recite continuously three times a day for seven days. Then, finally, if you recite until midnight, it will always stand erect and not decline, the semen will increase, and the sexual power will become very strong. The method of having intercourse with a maiden is to hold the vajra, recite the all-pervading "Hūṃ" (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) and then have intercourse. To subdue all women, form the mudra of the vajra "Hūṃ" (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) and recite it a hundred thousand times, all women will be satisfied. In front of Vajrapani, form the vow mudra of Avalokiteśvara and recite it a hundred thousand times, all women will be satisfied. If you want to subdue all sentient beings, hold the vajra with the binding of the vajra fist and recite it until dawn. If you want to control appearances, take the vajra and place it on your head, and recite until the vajra is stable on your head. Then, if you sit in front of the appearance, it will also grant you the empowerment of the appearance. The method of summoning wealth is to make a fire offering with the powder of the king of jewels. The method of raining is to recite the vajra "Hūṃ" (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) a thousand times. The method of stopping rain is with the vajra "Hūṃ" (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). The method of stopping hail is with the mudra of vajra expulsion. The expulsion of demons is also with the same mudra. The method of stopping clouds is to recite the vajra "Hūṃ" (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) a hundred times. The method of eliminating is to recite the vajra "Hūṃ" (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) a hundred times. Place the vajra on the vajra mandala and offer it with flowers and incense. Press down with the mudra of Vajradhara and recite until the vajra stands up. Holding it and walking around the land, you will show illusory deeds as you wish. By circling the vajra, you can see fruits and flowers on trees out of season. To create a garland of flowers in the sky, hold your breath, form the vajra fist mudra and throw it, and it will form.