Tibetan
་འཁྱིལ་བ་སྟེ། །དེ་བཞིན་ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་འོད། །དབྱིག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དབྱིག་ཏོ་སྟེ། །སེར་སྐྱ་རྡོ་རྗེ་སེར་སྐྱ་མིན། །དེ་ལ་སོགས་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་པོ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོར་དབང་བསྐུར་གྱུར། །དེ་ནས་མཁའ་སྤྱོད་ལྷ་རྣམས་ནི། །རྡོ་རྗེ་མིང་གིས་དབང་བསྐུར་གྱུར། །མྱོས་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མྱོས་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་སྦྲང་རྩི་བྱེད། །རྣམ་པར་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བྱེད་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཤེས་དང་རྒྱལ་བར་ལྡན། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་དག །ཞེས་བྱ་ལ་སོགས་དབང་བསྐུར་གྱུར། །དེ་ནས་ས་ལ་གནས་པ་རྣམས། །རྡོ་རྗེའི་མིང་གིས་དབང་བསྐུར་གྱུར། །གཏུན་ཤིང་མཛོད་ནི་བསྲུང་བ་སྟེ། །མེ་ནི་དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་མེ། །རྡོ་རྗེ་རླུང་ནི་རླུང་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ང་ན་རྡོ་རྗེ། །དེ་འདྲ་ལ་སོགས་ཕོ་ཉ་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་མཆོག་གིས་དབང་བསྐུར་གྱུར། །དེ་ནས་ས་འོག་གནས་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་རྐང་ཟ་བ། །དེ་བཞིན་གཤིན་རྗེ་རྡོ་རྗེ་ནག །ས་ཡི་གཙུག་ནི་བགེགས་རྡོ་རྗེ། །ཆུ་ལྷ་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །དེ་ནས་ལྷ་མོ་ཇི་བཞིན་དུ། །གོ་རིམས་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་གྱུར། །རྡོ་རྗེ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་གྱིས། །ཡུམ་གྱི་མཆོག་རྣམས་དབང་བསྐུར་གྱུར། །ཁྱབ་འཇུག་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་གསེར། །དྲུག་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་མ། །ཚངས་པ་རྡོ་རྗེ་བརྒྱད་ཅུ་མ། །དབང་མོ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་མ། །གསོད་བྱེད་རྡོ་རྗེ་གསོད་ཉིད་མ། །སྣར་མ་རྡོ་རྗེ་འོད་ལྡན་མ། །དེ་ལས་དབྱིག་པ་རྡོར་མཆོག་མ། །འཕྲོག་མ་རྡོ་རྗེ་སྐ་རགས་ཏེ། །གསོད་བྱེད་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་མ་སྟེ། །གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་མ། །ནམ་གྲུ་རྡོ་རྗེ་དབང་ལྡན་མ། །གོས་ཅན་རྡོ་རྗེ་གོས་ཅན་མ། །རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་ ཞི་བ་མ། །རླུང་ལྷ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཅན་མ། །ལུས་ངན་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་གདེངས། །མེ་ལྷ་དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་འབར། །ཕག་མོ་རྡོ་རྗེ་གདོང་ཅན་མ། །རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་ཙ་མུཎྜི། །ཆུ་ལྷ་རྡོ་རྗེ་ཆུ་སྲིན་མ། །སྣ་ཆད་མ་ནི་སྤྲུལ་མོ་སྟེ། །དེ་འདྲ་ལ་སོགས་གྲངས་མེད་པ། ། ལྷ་མོ་རྣམས་ནི་དབང་བསྐུར་གྱུར། །རང་རང་རིགས་ནི་རྟོགས་ནས་སུ། །ཇི་བཞིན་ལྷ་ཡི་བདག་པོར་བཤད། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་བྱིན། །དེ་བཞིན་དམ་ཚིག་སྙིང་པོའོ། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་ཀུན། །བཀུག་ནས་དེ་བཞིན་དབང་དུ་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་བཅིངས་ནས། །སྡིགས་མཛུབ་དང་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་བཅིངས། །འཆིང་བ་དང་ནི་གྲོལ་བྱེད་པར། །དངོས་པོ་བྱ་བའི་དོན་སེ
Chinese
回旋。 如是月亮金刚光， 大地金刚大地母， 黄色金刚非黄色。 如是等等忿怒之王， 灌顶为金刚忿怒。 彼时空行诸天女， 以金刚之名作灌顶。 醉大金刚醉者， 金刚鬘作蜂蜜。 极胜与胜作者， 金刚智与具胜利。 众会之主诸国王， 如是等等作灌顶。 彼时安住地上者， 以金刚之名作灌顶。 杵木宝藏是守护者， 火是如是金刚火。 金刚风是大风， 金刚怖畏我与金刚。 如是等等诸使者， 以金刚胜作灌顶。 彼时安住地下者， 金刚铁钩食足者。 如是阎魔金刚黑， 地之顶髻魔障金刚。 水神怙主金刚持。 彼时天女如是般， 如次第般作灌顶。 以金刚名作灌顶， 灌顶诸母之殊胜。 遍入母是金刚金， 六具金刚童女， 梵天金刚八十母， 权母金刚拳母， 杀者金刚杀性母， 星母金刚具光母， 彼等之中地母金刚胜母， 夺母金刚腰带， 杀者金刚怖母， 天铁金刚天铁母， 船母金刚具权母， 衣母金刚衣母， 金刚使者寂静母， 风神金刚力大母， 丑陋母是金刚勇气， 火神如是金刚燃， 猪母金刚面母， 金刚黑母札姆undi， 水神金刚水兽母， 断鼻母是化身母， 如是等等无数者， 诸天女作灌顶。 自自种姓既证悟， 如是说为天之主。 彼时给予结手印， 如是誓言心髓。 诸天众之主众， 迎请之后如是成自在。 结二金刚手印后， 结期克印与铁钩， 成系缚与解脱者， 实物所作之义了。
English
Revolving. Likewise, the moon, Vajra Light, Great Earth, Vajra Earth Mother, Yellow Vajra, not yellow. Such as these, Wrathful Kings, Are empowered as Vajra Wrathful Ones. Then, the Sky-goers, the goddesses, Are empowered with the name Vajra. Great Intoxicated One, Vajra Intoxicated One, Vajra Garland makes honey. Utterly Victorious and Victory-maker, Vajra Wisdom and endowed with victory. Lords of Assemblies, the good kings, Such as these are empowered. Then, those who dwell on the earth, Are empowered with the name Vajra. Pestle-wood treasury is the protector, Fire is likewise Vajra Fire. Vajra Wind is the great wind, Vajra Terrifier, I and Vajra. Such as these, the messengers, Are empowered with the supreme Vajra. Then, those who dwell beneath the earth, Vajra Iron Hook, foot-eater. Likewise, Yama, Vajra Black One, Earth's crest jewel, Obstacle Vajra. Water God, Protector, Vajra Holder. Then, the goddesses, just as they are, Are empowered in order. Empower with the name Vajra, Empower the supreme of the mothers. All-pervading Mother is Vajra Gold, Six-fold Vajra Young Maiden, Brahma Vajra Eighty Mother, Powerful Mother, Vajra Fist Mother, Slayer Vajra, Killing Nature Mother, Star Mother, Vajra Light-endowed Mother, From these, Earth Mother, Vajra Supreme Mother, Snatcher Mother, Vajra Belt, Slayer Vajra, Terrifying Mother, Sky Iron Vajra, Sky Iron Mother, Boat Mother, Vajra Powerful Mother, Garment Mother, Vajra Garment Mother, Vajra Messenger, Peaceful Mother, Wind God, Vajra Powerful Mother, Ugly Body Mother is Vajra Confidence, Fire God likewise, Vajra Blazing, Sow Mother, Vajra Face Mother, Vajra Black Mother, Caṇḍālī, Water God, Vajra Water Monster Mother, Nose-cut Mother is Emanation Mother, Such as these, countless, The goddesses are empowered. Having realized their own families, They are declared as lords of the gods. Then, hand seals are given, Likewise, the essence of the vows. All the lords of all the gods, Having summoned, likewise become free. Having bound the two Vajra hand seals, Binding the threatening finger and the iron hook, To bind and to liberate, The meaning of the actions of things.