Tibetan
གསང་བ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ། གསང་བ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཤི་ཁར་མ་ཧཱ་གུ་ཏྱ་ཡོ་ག་ཏནྟྲ། བོད་སྐད་དུ། གསང་བ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ། ཨོཾ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཀུན་མཆོག་སྲིད་པའི་དབང་ཕྱུག་གིས། །འཁོར་ལོ་དེ་ནི་བརྟགས་བྱས་ནས། །རྣལ་འབྱོར་ཅན་ནི་མི་གསུང་བཞུགས། །མགོན་པོ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཀུན། །མ་ལུས་ཐུབ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་གིས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །ཐུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ལ་གསོལ་འདེབས། །རྣལ་འབྱོར་ཚུལ་ཆེན་སྒྲུབ་བྱེད་ཅིང་། །ཆོ་ག་སྣ་ཚོགས་ཡང་དག་འབྱུང་། །རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྦྱོར་འབྱུང་བའི། །འཁོར་ལོ་མཆོག་ནི་བཤད་དུ་གསོལ། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ནི་སྐལ་ཆེན་ཏེ། །ཁྱོད་ནི་བྱ་བ་དོན་སེམས་བྱེད། ། གསང་བ་མཁྱེན་ཅིང་དགོངས་བཤད་མཁྱེན། །རྣལ་འབྱོར་རིག་པའི་མཆོག་གྱུར་གསུངས། །དེ་ཉིད་རྗེས་ཀྱི་དེ་ཉིད་ལྡན། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །གསུངས་ཤིག་གསུངས་ཤིག་ཚུལ་ཆེན་པོ། །རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་སྣ་ཚོགས་བདག །གསང་བའི་སྙིང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ། །ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ནི་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །རྟོག་པ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི། །ཆོས་ཀྱི་དོན་འདི་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །འདིར་ནི་རྟོག་པ་ཇི་ལྟ་བུ། །སྒྲུབ་པའི་དོན་ནི་ཇི་ལྟར་ལགས། །ཅི་ཕྱིར་འདི་ནི་རྒྱུད་ཕྱི་མ། །རྒྱུད་དོན་ཅི་ཡིན་བརྗོད་པར་བགྱི། །ཅི་ཕྱིར་རྒྱུད་དང་ཕྱི་མ་ལགས། །རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ནི་ཇི་ལྟར་བྱུང་། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དྲག་འདི་ཅི་ཞིག །དྲག་པོའི་དོན་ནི་ཇི་ལྟར་བྱུང་། །རྡོ་རྗེ་ཞི་བ་འདི་ཅི་ཞིག །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་ཞི་བར་བརྗོད། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཅི་ཡི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའང་ཅི་ཞིག་ལགས། ། ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་གཏུམ་པོར་བརྗོད། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་ཁྲོ་བོར་བརྗོད། །རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་གསུངས་པ། །ཅི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེར་བརྗོད་པར་བགྱིད། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཞེས་གསུངས་འདི་ཅི། །དེ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཇི་ལྟ་བུ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་རྣམས་ནི་དུ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀུན་གང་གི་ལགས། །ཆེན་པོ་གནས་གང་ཞིག་ན་ གནས། །རིགས་ནི་རྣམ་པ་དུ་ཡིན་བརྗོད། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་རིགས་སུ་བརྗོད། །རིགས་བདག་རང་བཞིན་འདི་ཅི་ཞིག །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་སེམས་དཔར་བརྗོད། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པ་དུ། །ཅི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལགས། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། ། རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་འདི་དོན་ཅི། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཅི་ཡི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་བཞད་པ་ཆེ། །གསུངས་ཤིག་ཅི་ཡིན་བརྗོད་པ་གསུངས། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་ནི་འཁོར་ལོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །རྡོ་རྗེ་ལས་དང་གནོད་སྦྱིན་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དྲག་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སྲུང་བ་ཁུ་ཚུར་ཆེ། །གསུངས་ཤིག་ཅི་ཡིན་བརྗོད་པར་གསུངས། །སེམས་དཔའ་འདི་རྣམས་གང་ལས་བྱུང་། །དེ་བཞིན་ཕ་དང་མ་ནི་གང་། །དང་པོ་གང་ཞིག་གླེང་གཞི་གང་། ། དམིགས་པའི་རྐྱེན་ནི་གང་ཞིག་ལགས། །གསང་བ་འདི་ནི་གང་ལས་བྱུང་། །ཁྱབ་བདག་འདི་རྣམས་གང་ནས་བྱུང་། །ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་འདི་ཅི། །གསང་བའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་གསུངས། །རབ་ཏུ་དགའ་ཉིད་རབ་བཟང་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་བདག་ཇི་ལྟ་བུ། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་ཀུན་ཏུ་བཟང། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །དང་པོའི་རིགས་ནི་ཇི་ལྟར་བྱུང་། །ཆོས་ཀུན་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་། །འབྱུང་བ་ཇི་ལྟར་རུང་བར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །ཅི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་བརྗོད་པར་བྱ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བཅོམ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །དེ་བཞིན་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཅི། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་ཡེ་ཤེས་བརྗོད། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །ཅི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་བརྗོད་པར་བྱ། །དེ་བཞིན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཚུལ་ནི་ཅི་ཞིག་ཏིང་འཛིན་གང་། །བསམ་གཏན་རྣལ་འབྱོར་རྣལ་འབྱོར་ཅི། །སྲིད་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དོན་ཅི། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ཡང་ཁམས་གསུམ་པ། །འཁོར་བའི་དོན་ནི་ཅི་ཞིག་ཡིན། །མྱ་ངན་འདས་པའང་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །རྟག་དང་འཇིག་དང་དེ་བཞིན་དག །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །ནམ་མཁའ་ཡང་ནི་ཅི་ཡི་ཕྱིར། །ས་ཉིད་ ཀྱང་ནི་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་གང་ལས་འབྱུང་། །འགོག་པ་ཅི་ཞིག་གང་གིས་བྱེད། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་ཕྱག་རྒྱར་བརྗོད། །ཅི་ཕྱིར་སྔགས་སུ་བརྗོད་པར་བྱ། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་རིག་སྔགས་བརྗོད། །དེ་བཞིན་ཁོ་ནར་གཟུངས་སྔགས་རྣམས། །ཕྱག་རྒྱ་ཡི་ནི་མཚན་ཉིད་གསུངས། སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བརྗོད་པ
Chinese
秘密瑜伽大续金刚顶。 秘密瑜伽大续金刚顶。 印度语：B वज्रशिखरमहागुह्ययोगतन्त्र (vajraśikharamahāguhyayogatantra)。 藏语：秘密瑜伽大续金刚顶。 唵，向普贤顶礼！ 向所有如来顶礼！ 向如来毗卢遮那佛顶礼！ 之后金刚持王，以一切殊胜有顶之自在力，观察此轮已，瑜伽者不语而住。 大怙主诸佛，无余能仁之殊胜子，金刚萨埵大王，向能仁自在者祈请。 成就瑜伽大行，种种仪轨真实生起，种姓坛城结合生起之，殊胜轮请宣说。 怙主您乃大福德者，您乃作事利益心者， 知晓秘密且知晓解说意，请说瑜伽智慧之殊胜。 具有彼性之后彼性，瑜伽自性大瑜伽，大金刚菩提心，请说请说大行。 种姓坛城即是轮，金刚瑜伽种种之主，秘密心髓大坛城，行持佛法之理者，对于无分别之诸法，请说此法之义为何。 此处分别如何？ 成就之义如何？ 为何此乃后续？ 请说续义为何？ 为何是续与后续？ 续之义如何生起？ 此忿怒金刚持为何？ 忿怒之义如何生起？ 此寂静金刚为何？ 因何故称为寂静？ 何故名为持金刚？ 金刚暴怒者又是何？ 何故称为暴怒？ 何故称为忿怒尊？ 所说金刚金刚，因何故称为金刚？ 所说金刚持为何？ 彼之金刚如何？ 金刚持者们在何时？ 所有金刚种姓属于谁？ 大者住于何处？ 请说种姓有多少种？ 因何故称为种姓？
English
The Great Tantra of Secret Yoga, Vajra Peak. The Great Tantra of Secret Yoga, Vajra Peak. In Sanskrit: Vajraśikharamahāguhyayogatantra. In Tibetan: The Great Tantra of Secret Yoga, Vajra Peak. Om, I prostrate to Samantabhadra! I prostrate to all the Tathagatas! I prostrate to the Tathagata Vairochana! Then, the King Vajradhara, with the supreme power of all existence, having examined that wheel, the yogi remained silent. The great protector, all the Buddhas, the supreme offspring of the all-knowing one, the great King Vajrasattva, prays to the Lord of the all-knowing one. Accomplishing the great conduct of yoga, various rituals arise truly, the wheel of the mandala of the family arising in union, please explain the supreme wheel. Protector, you are of great fortune, you are one who benefits the mind in action, knowing the secrets and knowing how to explain the meaning, please speak of the supreme wisdom of yoga. Possessing that nature after that nature, the nature of yoga, great yoga, the great Vajra Bodhicitta, please speak, please speak of the great conduct. The mandala of the family is the wheel, the lord of various Vajra yogas, the great mandala of the secret essence, the one who practices the Dharma, for all the non-conceptual dharmas, please speak, what is the meaning of this Dharma? What kind of conceptualization is here? How is the meaning of accomplishment? Why is this the subsequent tantra? Please speak, what is the meaning of the tantra? Why is it the tantra and the subsequent tantra? How did the meaning of the tantra arise? What is this wrathful Vajradhara? How did the meaning of wrath arise? What is this peaceful Vajra? Why is it called peaceful? Why is it called Vajrapani? What is the wrathful Vajra? Why is it called wrathful? Why is it called a wrathful deity? What is said as Vajra Vajra, why is it called Vajra? What is said as Vajradhara? What is his Vajra like? When are the Vajra holders? To whom do all the Vajra families belong? Where does the great one reside? Please say how many kinds of families there are? Why is it called a family?
Chinese
请说。种姓之主自性是什么？为了什么而称为心？圆满菩提的相是什么？为什么是金刚萨埵？请说金刚王是什么。金刚贪欲这意义是什么？请说金刚善妙是什么？为了什么金刚宝？请说金刚光辉是什么？金刚幢幡大欢笑，请说，请说这是什么。为了什么金刚法？请说金刚锐利是什么？金刚因是大轮。请说金刚语是什么？金刚事业和大夜叉，金刚大夜叉极猛厉，金刚守护大拳印，请说，请说这是什么。这些心是从哪里产生的？同样父和母是什么？最初什么是开端？所缘的因是什么？这秘密是从哪里产生的？这些遍主是从哪里产生的？无始无终这是什么？秘密大自在主所说。极喜悦，极贤善，金刚心主是怎样的？为了什么普贤？同样金刚，金刚持，最初的种姓是怎样产生的？一切法无生和，生起怎样能够容许？菩提萨埵请说是怎么回事？为什么说为佛？如来请说是怎么回事？薄伽梵，降伏什么请说？同样导师的导师是什么？为了什么说是智慧？智慧，耶舍（梵文音译）请说是怎么回事？为什么说为般若？同样般若波罗蜜多，道理是什么？三摩地是什么？静虑瑜伽，瑜伽是什么？三有，三界意义是什么？为了什么又是三界？轮回的意义是什么？涅槃也是怎么回事请说？常和坏以及同样乐，大乘请说是怎么回事？虚空又为了什么？地也是请说是怎么回事？大种从哪里产生？灭是什么？谁来做？为了什么称为手印？为什么说为咒？为了什么说是明咒？同样仅仅是陀罗尼咒语等，手印的相说了，咒语的相说
English
Speak. What is the nature of the Lord of Lineage? Why is it called Mind? What is the aspect of perfect Enlightenment? Why is it Vajrasattva? Please tell me what is the Vajra King. What is the meaning of this Vajra Desire? Please tell me what is the Vajra Goodness? Why is it Vajra Jewel? Please tell me what is the Vajra Splendor? Vajra Banner, great laughter, please speak, please speak what this is. Why is it Vajra Dharma? Please tell me what is the Vajra Sharpness? The cause of Vajra is the great wheel. Please tell me what is the Vajra Speech? Vajra action and great Yaksha, Vajra great Yaksha extremely fierce, Vajra protection great fist seal, please speak, please speak what this is. From where did these Minds arise? Likewise, who are the father and mother? What is the first beginning? What is the cause of the object of focus? From where did this secret arise? From where did these pervasive lords arise? What is this without beginning or end? Spoken by the great Lord of Secrets. Utterly joyful, utterly virtuous, what is the Vajra Heart Lord like? Why is it Samantabhadra? Likewise, Vajra, Vajradhara, how did the first lineage arise? All dharmas are unborn, how can arising be allowed? Please tell me what is a Bodhisattva? Why is it said to be Buddha? Please tell me what is a Tathagata? Bhagavan, what is subdued, please tell me? Likewise, what is the teacher of teachers? Why is it said to be Wisdom? Wisdom, Jnana, please tell me what it is? Why is it said to be Prajna? Likewise, Prajnaparamita, what is the principle? What is Samadhi? Dhyana Yoga, what is Yoga? What is the meaning of the Three Realms, the Three Worlds? Why are there also the Three Realms? What is the meaning of Samsara? What is Nirvana, please tell me? Constant and decaying, as well as joy, what is Mahayana, please tell me? Why is space also? What is earth also, please tell me? From where do the great elements arise? What is cessation? Who does it? Why is it called Mudra? Why is it said to be Mantra? Why is it said to be Vidyadharamantra? Likewise, only the Dharani mantras, etc., the characteristics of Mudra have been spoken, the characteristics of Mantra are spoken.