Tibetan
ར་བྱ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་ནི་མཚན་ཉིད་གསུངས། །དེ་བཞིན་ཁོ་ནར་གཟུངས་སྔགས་རྣམས། །རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་གནས་ནི་གང་། །ཇི་ལྟར་བཅིང་བ་ཐུབ་ཆེན་པོ། །ཕྱག་རྒྱ་དག་ནི་འཆིང་བ་ན། །ཇི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཀུན་མཉེས། །རིག་སྔགས་ཇི་ལྟར་བཟླས་པར་བགྱི། །ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་དེ་གསུངས་ཤིག །རིག་སྔགས་དག་ནི་ཟློས་པ་ན། །ཇི་ལྟར་ཡིད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་བཟླས། །དྲི་བའི་ཚོགས་མདོར་བསྟན་པའོ།། །།ཨོཾ་ནི་ཅི་ཞིག་ཡིན་པར་བཤད། །ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ནི་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་ཡི་གེ་ཕཊ། །སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། ། མཆོད་པར་ཅི་ཕྱིར་བརྗོད་པར་བྱ། །དེ་བཞིན་དམ་ཚིག་ཤེས་ཉིད་ཀྱང་། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བུ། །དཀྱིལ་འཁོར་དང་པོར་ཞུགས་པ་ཡི། །སྐྱེས་པ་ཡང་ན་བུད་མེད་ཀྱི། །བྱ་བ་གང་ཞིག་བྱ་བ་ནི། །གསུངས་ཤིག་གསང་བའི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། ། ཐུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞུགས་པ་ལ། །སྡོམ་པ་ཇི་ལྟར་སྦྱིན་པར་བགྱི། །དེ་ཡིས་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་ནི། །དོར་བར་མི་བྱ་གང་ཞིག་ལགས། །ཁྲུས་ཀྱི་ལས་ནི་ཇི་ལྟར་བྱ། །དེ་བཞིན་ཁོ་ནར་ཕྱོགས་བཅིང་བ། །བགེགས་རྣམས་བཅིང་བ་དང་བཅས་པའི། །ལོག་འདྲེན་ཇི་ལྟར་བསྐྲད་པར་བགྱི། །དགའ་བ་ཆེན་པོ་ཇི་ལྟ་བུར། །རབ་ཏུ་གུས་བཅས་ཕྱག་དག་བགྱི། །སྤོས་དང་མེ་ཏོག་དེ་བཞིན་དུ། །མར་མེ་མཆོད་སོགས་ཇི་ལྟར་ལགས། །དཀྱིལ་འཁོར་བརྟག་པ་ཇི་ལྟ་བུར། །གཞུག་པ་ཡང་ནི་ཇི་ལྟར་ལགས། །དམ་ཚིག་ཅི་ཞིག་ཡིན་པར་བཤད། །རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་ཆོ་ག་གང་། །སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་ཇི་ལྟར་བགྱི། །སྒྲུབ་པའི་དོན་ནི་ཇི་ལྟར་ལགས། །གསང་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཇི་ལྟ་བུ། །སྙོམས་འཇུག་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ལགས། །མདུན་དུ་དགུག་པའི་དོན་ནི་ཇི་ལྟར་ལགས། །འདིར་ནི་རྗེས་སུ་ཆགས་པའང་ཇི་ལྟ་བུ། །བཅིང་བར་བྱ་བའི་ལས་ ནི་ཇི་ལྟ་བུ། །འདྲེན་པ་རྣམས་ནི་མཉེས་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་འདིར་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ལགས། །དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ནི་ཇི་ལྟར་གདེག་པར་བགྱི། །འགྲོ་བའི་བྱ་བ་ཡང་ནི་ཇི་ལྟར་བགྱི། །ལས་ཀྱི་ཆོ་གའི་བྱ་བ་ཇི་ལྟར་བགྱི། །དགེ་བ་སྟུག་པོ་གསང་ཆེན་ཇི་ལྟ་བུ། །ལས་རྣམས་ཐ་དད་བྱ་བ་ཇི་ལྟ་བུ། །ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་རྒྱའི་ལན་ནི་ཇི་ལྟར་བགྱི། །མཆོད་དང་མཆོད་པའི་ལན་ནི་ཇི་ལྟར་བླང་། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་འཁོར་ལོ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་། །འཁོར་ལོའི་རྣམ་པའི་བྱེ་བྲག་དུ་ཞིག་མཆིས། །དངོས་དང་དངོས་མེད་ཇི་ལྟར་སྤང་བ་ལགས། །བླ་མ་གསང་བྱུང་འོ
Chinese
敬礼！ 明咒的体性请宣说， 同样地，真言咒语等， 根本手印的处所是什么？ 如何系缚，大能仁？ 当手印系缚时， 如何令金刚持者皆欢喜？ 明咒如何念诵？ 请宣说彼大能仁。 当明咒念诵时， 如何以意念诵金刚？ 疑问之集合简略示。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）是什么请解说， 字母吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）是什么请说， 为何缘故字母呸（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸）？ 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）是什么请说， 为何缘故于供养时说？ 同样地，誓言之自性也， 为何缘故是坛城？ 坛城仪轨是怎样的？ 最初进入坛城者， 男子或者女子， 应当作何种行为？ 请说，秘密之大自在。 进入能仁之坛城后， 如何给予律仪？ 因此，即使为了生命， 什么是不应舍弃的？ 沐浴之事业如何做？ 同样地，仅仅是方位之系缚， 以及系缚诸障碍等， 如何驱逐邪引者？ 如何以大欢喜， 极其恭敬地作礼拜？ 香和花朵，同样地， 灯和供品等如何做？ 如何观察坛城？ 如何进入？ 誓言是什么请解说， 金刚弟子的仪轨是什么？ 先前如何修持？ 成就之义如何？ 秘密瑜伽如何？ 等至如何？ 如何是迎请于前方之义？ 于此如何是随顺生起？ 应当系缚之事业 是如何？ 如何令诸引导者欢喜？ 如何于此祈请降临？ 如何举起殊胜坛城？ 如何作行之事业？ 如何作事业之仪轨？ 如何是厚重之善，大秘密？ 如何作种种不同之事业？ 如何作手印对手印之回应？ 如何接受供养对供养之回应？ 坛城之轮如何生起？ 轮之形相差别有几种？ 如何舍弃有实与无实？ 上师秘密生起啊！
English
Homage! Please explain the nature of the knowledge mantras. Likewise, what is the location of the root mudras for dharani mantras and the like? How does the Great Sage bind? When the mudras are bound, how does one please all the Vajra holders? How should knowledge mantras be recited? Please explain that, Great Sage. When knowledge mantras are recited, how does one mentally recite the Vajra? The collection of questions is briefly presented. Please explain what Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) is. Please say what the letter Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) is. For what reason is the letter Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸)? Please say what Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈) is. Why is it said during offerings? Likewise, what is the nature of the vow? For what reason is it a mandala? What is the mandala ritual like? For someone who enters the mandala for the first time, whether male or female, what actions should be performed? Please tell me, Great Lord of Secrets. After entering the mandala of the Sage, how should vows be given? Therefore, even for the sake of life, what should not be abandoned? How should the act of bathing be performed? Likewise, simply binding the directions, and binding the obstacles, how should one drive away the misleaders? How should one make prostrations with great joy and utmost respect? How should incense and flowers, as well as lamps and offerings, be presented? How should the mandala be examined? How should one enter? Please explain what a vow is. What is the ritual for a Vajra disciple? How should one practice preliminary recitation? What is the meaning of accomplishment? What is secret yoga like? What is meditative absorption like? What is the meaning of inviting to the front? How does subsequent attachment arise here? What is the action of binding like? How can one please the guides? How does one request them to come here? How does one raise the supreme mandala? How does one perform the action of going? How does one perform the ritual of action? What is great virtue, the great secret, like? How does one perform different actions? How does one respond to mudras with mudras? How does one receive offerings in response to offerings? How does the wheel of the mandala arise? What are the differences in the forms of the wheel? How does one abandon the real and unreal? Arisen from the secret Lama!
Tibetan
ད་ཟེར་གསང་བ་ཅི། །སྦྱིན་སྲེག་རྣམ་པ་དུ་རུ་བརྗོད། །ཐབ་ཁུང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ལགས། །སྦྱིན་སྲེག་མདོར་བསྡུས་ཇི་ལྟ་བུ། །ལས་རྣམས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་ལ། །ལས་རྣམས་རྣམ་པ་དུ་རུ་བརྗོད། །གསང་བ་རྣམས་ནི་རྣམ་པ་དུ། །མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཇི་ལྟར་བརྗོད། །དེ་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ལག་ལགས། །ཕྱག་རྒྱ་ཉེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅི། །མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཇི་ལྟར་ལགས། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་བྱ་ཤིན་ཏུ་བསྒྲུབ། །རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོ་ཇི་ལྟར་བརྗོད། །བགེགས་ནི་ཇི་ལྟར་བསལ་བར་བགྱི། །མདོར་ན་རིག་པ་འཛིན་པ་དང་། །སློབ་དཔོན་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ལགས། །དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་དང་ལྡན་པའི། །འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་དུ་རུ་བརྗོད། །དངོས་གྲུབ་མཚན་ཉིད་སྒྲུབ་བྱེད་པའི། །སྣ་ཚོགས་རྟོག་པ་ཇི་ལྟ་བུ། །ཐིག་རྣམས་རྟག་པ་ཉིད་དང་ནི། །དངོས་གྲུབ་ཇི་ལྟར་ཉེ་བར་བརྗོད། ། དངོས་གྲུབ་ཚོགས་ནི་ཇི་ལྟ་བུ། །གསང་བ་ཀུན་ནས་བཏུས་པ་གསུངས། །བདག་ཉིད་ལ་ནི་དབང་བསྐུར་བར། །བྱ་བའི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བུ། །ཡང་ན་གཞན་དག་ཉིད་ལ་ནི། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་ཇི་ལྟར་ལགས། །ཇི་ལྟར་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །ཏིང་འཛིན་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ལགས། ། དེ་ཉིད་རིག་པ་འདི་རྟག་ཏུ། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཇི་ལྟ་བུ། །གཞན་ཡང་དགོངས་པ་ཇི་ལྟ་བུ། །སྤྱོད་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ལགས། །གང་ཡང་རུང་བའི་རྟགས་ལས་བྱུང་། །མིང་དང་མིང་མེད་ཤེས་པའི་མཚན། །ལས་འབྲས་མེད་པར་བྱེད་པོ་དང་། །འབྱིན་པར་བྱེད་པར་གང་ལས་ བཤད། །ལུས་ནི་ནམ་མཁའ་བཞིན་འབྱུང་བ། །གང་ལས་འབྱུང་བར་བརྗོད་པར་བྱ། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་ཐར་པར་བརྗོད། །རྣལ་འབྱོར་པ་དོན་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ནི་སྐྱེད་བྱེད་པའི། །རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གང་། །གཞན་ཡང་རང་གི་རིགས་དག་ལས། །རྣལ་འབྱོར་བརྟུལ་ཞུགས་ཇི་ལྟར་རྩོམ། །མདོར་ན་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། །དེ་ཉིད་གསང་བ་གང་ཞིག་ལགས། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་བསྡུས་པའི། །གསང་བ་རྟོག་ཆེན་ལས་གསུངས་པ། །དགོངས་པ་རྣམ་པ་དུ་མ་ཡིས། །གསང་བ་གསུངས་ཤིག་བློ་གྲོས་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་རྣམ་པ་དུ་རུ་བརྗོད། ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ལས་བྱུང་དུ། །ཇི་ལྟར་རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་བརྗོད། །གསང་བའི་རིགས་བྱུང་ཇི་ལྟ་བུ། །དེ་ནི་རང་བྱུང་ཉིད་ཡིན་ཏེ། །ཁམས་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ས་འོག་དང་། །ས་སྟེང་ས་བླ་མྱ་ངན་འདས། །ཇི་སྐད་བཤད་པའི་གསང་བ་གཞན། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཉིད་ཁྱབ་འཇུག་རང་ཉིད་ཡིན། ། ཉི་མ་ཟླ་བ་གཤིན་རྗེ
Chinese
如今所说的秘密是什么？护摩有几种说法？火炉应该是什么样子的？护摩的简略方式是怎样的？事业是如何产生的？事业有几种说法？秘密有几种？最极密的应该如何说？那究竟是什么样子的？手印附近的近手印是什么？供养的手印是怎样的？通过本尊的瑜伽，应该如何修行才能非常成就？金刚屑应该如何说？障碍应该如何遣除？总而言之，持明者和阿阇梨应该是什么样子的？具有坛城轮的轮，有几种说法？成就的特征，能成办的，各种各样的分别念是怎样的？线是恒常的，成就应该如何靠近？成就的聚集是怎样的？请讲述所有秘密的汇集。给自己灌顶，应该如何做仪轨？或者给其他人灌顶，应该是怎样的？应该如何生起心？三摩地应该是什么样子的？那智慧应该如何恒常？金刚智慧是怎样的？还有其他的见解是怎样的？行为应该是什么样子的？从任何一种征兆中产生，知道有名字和没有名字的相。没有业果的作者和施予者，从何处宣说？身体如虚空般产生，应该从何处产生而说？因为什么缘故而说是解脱？瑜伽士的意义是什么？金刚界是产生者，金刚屑的瑜伽是什么？还有从自己的种姓中，应该如何开始瑜伽苦行？总而言之，应该如何调伏，那秘密是什么？大乘的显现总集，从秘密大幻化经中所说，以各种各样的见解，请讲述秘密，大智慧者。瑜伽有几种说法？从金刚瑜伽中产生时，应该如何说是根本续？秘密的种姓是如何产生的？那是自生，三界世间地下和地上地上方涅槃。如是所说的其他秘密，金刚持就是遍入者自己。日月阎罗王。
English
Now, what is the secret being spoken of? How many kinds of homa are there said to be? What should the hearth look like? What is the concise method of homa? How do actions arise? How many kinds of actions are there said to be? How many kinds of secrets are there? How should the most secret be spoken of? What exactly does that look like? What is the near hand seal close to the hand seal? What is the offering hand seal like? Through the yoga of the deity of the lineage, how should one practice to achieve great accomplishment? How should the vajra dust be spoken of? How should obstacles be removed? In short, what should a vidyadhara and an acharya be like? How many kinds of wheels are there said to be, with the mandala wheel? What are the various kinds of conceptualizations that accomplish the characteristics of accomplishment? The lines are constant, how should accomplishment be said to be near? What is the gathering of accomplishments like? Please tell us the collection of all secrets. When giving oneself empowerment, how should the ritual be done? Or when giving empowerment to others, what should it be like? How should one generate the mind? What should samadhi be like? How should that wisdom be constant? What is vajra wisdom like? What other views are there? What should the conduct be like? Arising from any kind of sign, knowing the signs with and without names. From where is it said that the actor and giver without karmic results arise? The body arises like the sky, from where should it be said to arise? For what reason is it said to be liberation? What is the meaning of a yogi? What is the yoga of vajra dust, the producer of the vajra realm? Furthermore, from one's own lineage, how should one begin the yoga asceticism? In short, how should one subdue, and what is that secret? The manifestation of the Great Vehicle is summarized, as spoken in the Secret Great Transformation Sutra, with various views, please tell us the secret, great wise one. How many kinds of yoga are there said to be? When arising from Vajra Yoga, how should it be said to be the root tantra? How does the secret lineage arise? That is self-born, the three realms, the world below and above, and nirvana. Other secrets as spoken, Vajradhara is the all-pervading one himself. Sun, moon, and Yama.