Tibetan
་ཚུལ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་འདྲེན་ཆེན་བྱང་སེམས་དགའ་སྟོན་ཀྱེ། །མདོར་བསྡུས་པའོ།། །།ཀུན་མཆོག་ཐམས་ཅད་རིག་པ་སྟེ། །ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མ་གསུམ་སྤངས་པ། །བྱང་སེམས་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ཉིད་ནི། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ནས་ཀྱང་། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་གཟིགས་མཛད་དེ། །ཐུབ་པས་མགོན་རྣམས་རབ་བཏུད་ནས། །སངས་ རྒྱས་ཀུན་ལ་འདི་སྐད་གསུངས། །ཀྱེ་མའོ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་བདག །ཀྱེ་མའོ་སངས་རྒྱས་ཉེར་ཐོབ་པ། །ཀྱེ་མའོ་གར་མཁན་འཁོར་ལོ་འདི། །རང་གི་ཡེ་ཤེས་འདྲི་བར་བྱེད། །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་བསྡུས་པའི། །མཆོག་ཏུ་གསང་བ་བཤད་པར་བྱ། །ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའ་དམ་པ་ཡི། །རིན་ཆེན་སྒྲོམ་གྱི་ཁ་དབྱེ་བྱ། །བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །རྒྱལ་མཚན་དམ་པ་བསྒྲེང་བར་བྱ། །རིན་ཆེན་སྒྲོམ་གྱི་ཁ་ཕྱེ་ནས། །ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་སྣང་བར་བྱ། །དེ་ནས་གསང་བ་མཆོག་གྱུར་པ། །དམ་པ་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ། །བྱ་བ་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཆེན་པོ། །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་དང་། །གསང་བའི་བྱེ་བྲག་འབྱེད་བྱེད་ཅིང་། །རྣལ་འབྱོར་དགོངས་པ་རྣམ་པར་འགྲོལ། །དེ་ཉིད་དམ་པ་ཤེས་བྱེད་པའི། །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་དང་། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ཆོ་ག་དང་། །འཁོར་ལོའི་རྣལ་འབྱོར་ཆོ་ག་སྟེ། ། མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཞེས་བྱ་དེའི། །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་དང་། །དུས་གསུམ་ཁྱབ་པའི་བྱ་བར་ལྡན། །གསང་བ་རྣལ་འབྱོར་ཀུན་འབྱུང་ཞིང་། །བྱ་བ་ཀུན་གྱི་ཐབས་ཆེན་གྱི། །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་ཆོ་གར་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ནི་རབ་འཇུག་པ། །སྐུ་གསུམ་ཞེས་བྱ་གསང་ཆེན་གྱི། །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་དང་། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ཆོ་གར་ལྡན། །མ་རུངས་ཐམས་ཅད་འདུལ་བྱེད་པ། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཞེས་བྱ་བའི། །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཆོ་གར་ལྡན། །པདྨ་གར་མཁནསྐྱེད་བྱེད་པ། །འགྲོ་བ་འདུལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི། །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་དང་། །སྦྱིན་པ་བཞི་དང་ཡང་དག་ལྡན། །རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་སྐྱེད་བྱེད་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིད་ཆེས་བྱེད། །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐབས་ཆེན་པོ། །སྣ་ཚོགས་གར་མཁན་སྐྱེད་བྱེད་པ། །ལས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཆོ་ག་ཡི། །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་དང་། །དེ་ཉིད་ཤེས་ཤིང་དགོངས་པ་ཤེས། །ཚུལ་ཆེན་མཆོག་ནི་ཤེས་བྱེད་ཅིང་། །མཆོག་གི་དང་པོ་སངས་རྒྱས་མཆོག །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད
Chinese
仪轨乃是三界之大导师菩萨之喜宴。 简而言之。 是一切殊胜，周知一切，是遍知，断除三垢，是菩萨，是佛陀大王。 如来彼者，从禅定中起身后，于一切方所普照，能仁以善逝赞颂诸怙主后，向诸佛如是说： 奇哉！清净智慧之主。 奇哉！近得佛陀者。 奇哉！舞者之轮。 将询问自己的智慧。 将讲述总摄一切分别之，至极秘密。 将开启极难得之圣妙宝箧。 将竖立无上智慧之，圣妙法幢。 开启珍宝箧后，以智慧照亮。 此后将讲述最极秘密，真实圣妙。 成就事业之大方便，总摄一切分别，且能辨别秘密差别，解脱瑜伽之意。 彼即是能知圣妙之，总摄一切分别，以及金刚瑜伽仪轨，和轮之瑜伽仪轨。 名为至极秘密之，总摄一切分别，且具遍三时之事业。 乃是生起一切秘密瑜伽，一切事业之大方便的，总摄一切分别，且具足佛陀瑜伽仪轨。 金刚法能善入，名为三身之大秘密的，总摄一切分别，且具足金刚瑜伽仪轨。 能调伏一切暴恶，名为三界胜者之，总摄一切分别，且具足佛法瑜伽仪轨。 能生莲花舞者，名为调伏有情之，总摄一切分别，且与四施圆满相应。 能生珍宝轮，令菩提萨埵生信。 总摄一切分别，且是诸佛之大方便。 能生种种舞者，事业瑜伽仪轨之，总摄一切分别，且知彼性，知彼意。 能知大仪轨之殊胜，殊胜之初佛陀殊胜。 总摄一切
English
The ritual is the great guide of the three realms, the joyous feast of the Bodhisattva. In brief. It is all supreme, knowing all, is omniscient, eliminating the three impurities, is the Bodhisattva, is the great king of the Buddhas. The Tathagata, after arising from Samadhi, illuminates all directions, and after the Muni praises the protectors with the Sugata, he speaks thus to all the Buddhas: How wonderful! Lord of pure wisdom. How wonderful! One who has nearly attained Buddhahood. How wonderful! This wheel of dancers. Will inquire into one's own wisdom. Will speak of the supreme secret that encompasses all discriminations. Will open the extremely rare and sacred jewel casket. Will erect the supreme wisdom, the sacred banner of Dharma. Having opened the precious casket, illuminate with wisdom. Thereafter, the most secret and truly sacred will be spoken. The great means of accomplishing deeds, encompassing all discriminations, and distinguishing secret differences, liberating the meaning of yoga. That is, the one who knows the sacred and wonderful, encompassing all discriminations, as well as the Vajra Yoga ritual, and the Wheel Yoga ritual. Called the supreme secret, encompassing all discriminations, and possessing the actions that pervade the three times. It is the great means of arising all secret yogas, all actions, encompassing all discriminations, and possessing the Buddha Yoga ritual. The Vajra Dharma can be well entered, called the great secret of the three bodies, encompassing all discriminations, and possessing the Vajra Yoga ritual. Able to subdue all the wicked, called the Victorious One of the Three Realms, encompassing all discriminations, and possessing the Dharma Yoga ritual. Able to generate the lotus dancer, called the Subduer of Beings, encompassing all discriminations, and fully corresponding to the four gifts. Able to generate the precious wheel, causing the Bodhisattva to have faith. Encompassing all discriminations, and is the great means of all Buddhas. Able to generate various dancers, the Karma Yoga ritual, encompassing all discriminations, and knowing that nature, knowing that meaning. Able to know the excellence of the great ritual, the supreme first Buddha is supreme. Encompassing all
Tibetan
་བསྡུས་པ་སྟེ། ། གོ་རིམས་བཞིན་དུ་འཇུག་བྱེད་པའི། །གཅིག་པར་སེམས་ཅན་བྱ་བ་བྱེད། །བྱ་བ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཞི་བ། །ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་མཆོག་གྱུར་པས། །སངས་རྒྱས་གར་མཁན་འཁོར་ལོ་ནི། །མཆོག་ཏུ་ངོ་མཚར་གྱུར་པ་འདི། །སྐལ་བ་ཇི་བཞིན་གསང་ཇི་བཞིན། །ཇི་ལྟར་སེམས་ཅན་འདུལ་འགྱུར་བཤད། །སྔོན་འགྱུར་འདས་པའི་དུས་སུ་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཡོངས་འཛིན་ཅིང་། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པ་ན། །སྤྲོ་བ་ཆེན་པོས་ངོ་མཚར་ཆེའི། །དཀའ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱད། །གོ་རིམས་བཞིན་དུ་དེ་ཡིས་ནི། །དབང་བསྐུར་བར་དུ་ལེགས་ཐོབ་འགྱུར། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་ཕ་མཐར་ཕྱིན། །གོས་ཀྱི་དབང་ནི་ཐོབ་གྱུར་ནས། །འོག་མིན་སྟུག་པོ་ཉམས་དགའ་བར། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་བཞུགས་པར་གྱུར། །བདག་ནི་སངས་རྒྱས་མཆོག་འགྱུར་ཞེས། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་བསམས་ནས་ནི། །བྱ་བ་མཐར་ཕྱིན་བདག་གིས་ནི། །སེམས་ཅན་དོན་འབྱུང་ཐོབ་བྱ་ཞེས། །བྱ་བ་དེ་ལ་དགོངས་ནས་ནི། །སྔོན་དང་ཕྱི་མར་བདེ་ཆེན་མེད། །ཆོས་ཀྱི་དགའ་བ་རྨད་ཆེན་པོའི། །དཀའ་བ་སྤྱད་པར་བྱ་སྙམ་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་བཞུགས་གྱུར་ནས། །བྱ་དཀའི་བྱ་བ་ཀུན་ལྡན་དེ། །དབུགས་འབྱུང་རྔུབ་པ་འགོག་པ་དང་། །སེམས་པ་མེད་ཅིང་གཡོ་བ་མེད། །ལུས་ནི་གང་ཡང་མི་འགུལ་ཞིང་། །ཡན་ལག་བསྐྱོད་པར་མི་བྱེད་དེ། །དེ་བས་གཡོ་བ་མེད་ཆོས་མ། །ཡུན་རིང་དུ་ནི་གནས་པར་གྱུར། །ཕྱོགས་བཅུ་ཡི་ནི་ཐུབ་དབང་པོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དགོངས་འགྱུར་བ། །འདི་ནི་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དུས། །སྡུག་བསྔལ་བྱ་བར་རིགས་པ་མིན། །དེ་བས་བདག་ཅག་ཀུན་ལྷན་ཅིག །བསྐུལ་བར་བྱ་ཕྱིར་འགྲོ་སྙམ་དུ། །དགོངས་ནས་ཐམས་ཅད་རབ་ཆས་ཏེ། །སྡུག་པོ་རུ་ནི་བྱོན་པར་གྱུར། །བྱོན་ནས་ཐུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། བསྐུལ་བ་མཆོག་ནི་མཛད་པར་འགྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨུཏ་ཏིཥྛ་ཅེས་པ་ཡི། །རིགས་པས་སེ་གོལ་བརྡབས་ནས་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བསླང་། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་བལྟས་པ་ན། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་རྒྱ་མཚོ་མཐོང་། །ཐུབ་པས་མགོན་རྣམས་ལ་བཏུད་དེ། །བཀའ་ སྩོལ་ཞེས་ནི་གསོལ་བ་བཏབ། །མགོན་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །གསུང་གཅིག་གིས་ནི་བཀའ་སྩལ་པ། །སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅི་འདྲ་ཞེས། །རང་གི་སེམས་ནི་སོ་སོར་རྟོག །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་ཐོས་ནས། །རང་གི་སེམས་ལ་རྟོག་བཞིན་དུ། །ཡུན་རིང་དུ་ནི་གནས་པ་ན།སེམས་ཀྱི་རྣམ་པ་མ་མཐོང་སྟེ། །ཡན་ལག་ཀུན
Chinese
被摄略者是。 次第而入之，一心有情作事业，事业广大最寂静，以法及受用殊胜故，佛陀舞者之轮，此乃极度稀有，如其所应秘密，云何调伏有情说？往昔已逝之时代，菩提心乃为全持，具足方便与智慧，成为菩提心勇士时，以大欢喜甚稀奇，行持无数之难行，次第彼由此，善得灌顶至究竟，以大智慧至彼岸，既已获得衣之自在，于胜乐密严悦意处，大慧安住而成为，我乃成为殊胜佛陀，瑜伽士如是思惟已，事业究竟我所作，有情义成当获得，于彼事业作意已，前后无有大乐，以法之喜甚奇妙，思惟当行难行时，于菩提树下安住已，彼具一切难行之行，止息出入气息，无有作意亦无动摇，身体任何皆不动，肢节亦不摇动彼，是故无动摇法母，长久安住而成为，十方之能仁王，为诸佛所思惟者，此乃圆满菩提时，不应作痛苦事，是故我等皆一同，为作策励欲前往，思惟已一切皆善备，乃至于苦行处行，行已一切能仁者，将作最胜之策励，嗡 班匝 吾扎 德叉（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུཏ་ཏིཥྛ，梵文天城体：ॐ वज्र उत्तिष्ठ，梵文罗马拟音：oṃ vajra uttiṣṭha，汉语字面意思：嗡，金刚，起），以此理以铙钹击打已，策发一切菩提萨埵，于一切方所观视时，见佛陀之海，能仁向诸怙主敬礼已，祈请赐予教敕，一切大怙主佛陀，以一语而赐教敕，心之行境为何如，各自了知自之心，听闻一切佛之语已，如是于自心作意时，长久安住之时，未见心之相，一切支分
English
That which is condensed. In order to enter in sequence, With one mind, sentient beings perform actions. Actions are vast, supremely peaceful, Through dharma and supreme enjoyment. The wheel of the Buddha dancer, This is supremely wondrous. Secret as befits one's fortune, How to tame sentient beings will be explained. In the past, in bygone times, The mind of enlightenment was fully held, Endowed with skillful means and wisdom, When one became a Bodhisattva, With great joy, exceedingly wondrous, One practiced immeasurable hardships. In sequence, through that, One will properly obtain empowerment to the end. Having reached the other shore with great wisdom, Having obtained mastery over clothing, In the delightful, dense Akanishta, Great intellect dwelled and became. "I shall become the supreme Buddha," thus, The yogi, having thought, "I shall accomplish the ultimate deed, I shall obtain the benefit of sentient beings." Having considered that deed, There is no great bliss before or after. With the dharma's joy, exceedingly wondrous, Thinking, "I shall practice hardships," Having dwelt beneath the Bodhi tree, That which possesses all difficult deeds, Ceasing the exhaling and inhaling of breath, Without thought and without movement, The body does not move in any way, Nor does it move its limbs. Therefore, the unmoving dharma mother, Remained for a long time and became. The Victorious Ones of the ten directions, What all the Buddhas contemplate, "This is the time of perfect enlightenment, It is not proper to do suffering." Therefore, "Let us all together, Go forth to encourage him," Having thought, all were well-equipped, And went to the place of austerity. Having gone, all the Victorious Ones, Will give the supreme encouragement. om vajra uttiṣṭha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུཏ་ཏིཥྛ，梵文天城体：ॐ वज्र उत्तिष्ठ，梵文罗马拟音：oṃ vajra uttiṣṭha，汉语字面意思：嗡，金刚，起), Having struck the cymbals with reason, Arousing all the Bodhisattvas, When looking in all directions, One sees the ocean of Buddhas. The Victorious One bowed to the protectors, And requested, "Grant your command!" All the great protector Buddhas, With one voice, granted their command, "What is the sphere of activity of the mind like?" Individually realize your own mind. Having heard the words of all the Buddhas, While contemplating one's own mind, When dwelling for a long time, One does not see the nature of the mind, All the limbs...