Tibetan
ཅི་འདིར་བྱིན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ ཀྱི་གསང་བའི་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་རྣལ་འབྱོར་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་སྟེ། ལེའུ་བཞི་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བཅས་པས། སླར་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་འདིས་གསོལ་བ་བཏབ་པར་གྱུར་ཏོ། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་རྡོ་རྗེ་མཆོག །རྡོ་རྗེ་མཆོག་འཛིན་རྡོ་རྗེའི་མདའ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་གཉེར་རྡོ་རྗེའི་ལུས། །རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྒྱལ་མཚན་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་གད་རྒྱངས་རྡོ་རྗེའི་བདག །རྡོ་རྗེ་སྡེ་སྟེ་ཆོས་མཆོག་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཤིན་ཏུ་རྣོ། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་བཟླས་པ་ཆེ། །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་འཇིགས་ཆེན་པོ། ། རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་སྒྲ་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བརྟན་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །ལས་ཆེན་པོ་སྟེ་མདའ་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དགའ་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱན་ནི་འཕྲོག་བྱེད་པ། །རྡོ་རྗེ་འོད་དེ་རྒྱལ་མཚན་ཆེ། །རྡོ་རྗེའི་ཚེམས་ནི་རབ་དགའ་བ། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཤིན་ཏུ་གཅོད། ། རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་རྡོ་རྗེ་རིག །རྡོ་རྗེ་ལྗགས་ཏེ་སྣ་ཚོགས་ཆེ། །སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆེན་སྐྱེ་དགུ་མདའ། །གོ་ཆ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་མཆེ་བ་འཇིགས་བྱེད་པ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་གཞུ་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མཛོད་ཆེན་པོ། །ཞགས་པ་ཆེན་པོ་དབང་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་འབེབས་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་དབབ་པ་འཇིགས་བྱེད་པ། །ཡི་གེ་ཛཿསྟེ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ། །ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ནི་དམ་དུ་འཆིང་། །ཡི་གེ་ཧོཿསྟེ་ཡི་གེ་ཧཿ། །རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་དྲེགས་པ་མཆོག །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁྲོ་བོ་ཆེ། །ལྕགས་ཀྱུ་བསྡིགས་མེད་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ། །རྡོ་རྗེ་བདུད་དེ་བདུད་ཀྱི་མཆོག །བདུད་ཀྱི་བདུད་ནི་རབ་འཇོམས་པ། །རྡོ་རྗེ་དགའ་བ་ཞི་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་དཀའ་ཐུབ་ཤིས་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ཤིན་ཏུ་གདུག །རྡོ་རྗེ་རང་དབང་རྡོ་རྗེ་མཛད། །རྡོ་རྗེ་འདོད་པ་ཁྲོ་བོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སྒྲ་སྟེ་སྒྲ་ཆེན་པོ། །སངས་རྒྱས་ཧཱུྃ་ མཛད་ཡི་གེ་ཧཱུྃ། ཡི་གེ་ཕཊ་སོགས་དང་མཉམ་པ། །ཡི་གེ་ཕཊ་ནི་འབར་བའི་བཀའ། །ཡི་གེ་སྭཱ་ཧཱ་རང་བཞིན་མེད། །གཙོ་བོ་གསོད་དང་སློང་མཛད་པ། །དྲི་མེད་སྐྲག་དང་དབུགས་འབྱིན་མཛད། །སངས་རྒྱས་སངས་རྒྱས་ཁྲོ་བོ་ཆེ། ། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །འདོད་ཆགས་ལས་བྱུང་དེ་བཞིན་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཁྱེད་ཕྱག་འཚལ། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་པ་འདི། །ཉིན་རེ་ཞིང་དུ་ལན་ཅིག་ནི། །གང་ཞིག་འདོན་པར་བྱེད་པ་དེ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་དག་ལ་ནི་འཇིགས་པ་མེད། །ཕོངས་དང་བྲན་དག་ཉིད་མི་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་བསྟན་པ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གདུག་པ་རྣམས་ནི་གདུལ་བ་དང་། །དེ་བཞིན་སེམས་ཅན་དོན་བྱའི་ཕྱིར། །ཚུལ་ཆེན་བསྐྱེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །གསང་བ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཀརྨ་བཛྲའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་གཞོན་ནུ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའོ།། །།བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་པ། གསང་བ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ།
Chinese
赐予此处。 诸如来 之秘密经部主宰王，甚深秘密之瑜伽，极度秘密之觉悟王，大金刚顶中。金刚部之真如，甚深秘密之解说。第四品圆满。 之后，薄伽梵遍照如来与诸如来众。复次，以诸如来之真如金刚萨埵百零八名而作祈请。金刚吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）作金刚胜。金刚胜执持金刚箭。金刚忿眉金刚身。金刚炽燃大胜幢。金刚笑吼金刚主。金刚部即执持胜法。金刚幢极锐利。金刚轮大念诵。业金刚，金刚大。金刚夜叉大怖畏。金刚手印大音声。金刚拳坚固大。金刚炽燃金刚大。大业即大箭。金刚善妙大欢喜。金刚庄严能夺取。金刚光即大胜幢。金刚牙齿极欢喜。金刚莲花极能断。金刚坛城金刚族。金刚舌即种种大。种种大器众生箭。大盔甲金刚身。金刚獠牙作怖畏。金刚禁缚金刚大。金刚忿怒大弓箭。金刚铁钩大宝藏。大索大自在。金刚铁锁大降伏。金刚降伏作怖畏。字 札（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：札）即字 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。字 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）乃坚固束缚。字 霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हौः，梵文罗马拟音：hauḥ，汉语字面意思：霍）即字 诃（藏文：ཧཿ，梵文天城体：हः，梵文罗马拟音：haḥ，汉语字面意思：诃）。金刚手印骄慢胜。金刚萨埵忿怒大。铁钩无怖金刚忿。金刚魔即魔之胜。魔之魔乃极摧毁。金刚欢喜寂静大。金刚苦行作吉祥。金刚猛烈极暴恶。金刚自在金刚作。金刚欲乐忿怒大。金刚声即大音声。佛 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）作字 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。字 啪（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）等和合。字 啪（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）乃炽燃之教令。字 梭（藏文：སྭ
English
Grant here. All the Tathagatas, King of the secret sutra section of, yoga of the extremely secret, king of the great contemplation that is supremely secret, from the Vajra Peak. The Suchness of the Vajra family, an explanation of the extremely secret. The fourth chapter is complete. Then, the Bhagavan Vairochana, together with all the Tathagatas. Again, the Suchness of all the Tathagatas, Vajrasattva, was supplicated with these one hundred and eight names. Vajra Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) maker, Vajra Supreme. Vajra Supreme Holder, Vajra Arrow. Vajra Frown, Vajra Body. Vajra Blazing, Great Victory Banner. Vajra Loud Laughter, Vajra Lord. Vajra Assembly, Holder of the Supreme Dharma. Vajra Victory Banner, Extremely Sharp. Vajra Wheel, Great Recitation. Karma Vajra, Vajra Great. Vajra Yaksha, Greatly Terrifying. Vajra Mudra, Great Sound. Vajra Fist, Greatly Firm. Vajra Blazing, Vajra Great. Great Action, that is, Great Arrow. Vajra Excellent, Great Joy. Vajra Ornament, that which Seizes. Vajra Light, that is, Great Victory Banner. Vajra Teeth, Extremely Joyful. Vajra Lotus, Extremely Cutting. Vajra Mandala, Vajra Family. Vajra Tongue, that is, Various Great. Various Great Weapons, Arrow of Beings. Great Armor, Vajra Body. Vajra Fangs, Causing Terror. Vajra Bound, Vajra Great. Vajra Wrathful One, Great Bow. Vajra Hook, Great Treasury. Great Noose, Great Power. Vajra Iron Chain, Great Subduer. Vajra Subduer, Causing Terror. The syllable Jaḥ (Tibetan: ཛཿ, Devanagari: जः, Romanized Sanskrit: jaḥ, Literal meaning: Jaḥ), that is, the syllable Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum). The syllable Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) is a firm bond. The syllable Hauḥ (Tibetan: ཧོཿ, Devanagari: हौः, Romanized Sanskrit: hauḥ, Literal meaning: Hauḥ), that is, the syllable Haḥ (Tibetan: ཧཿ, Devanagari: हः, Romanized Sanskrit: haḥ, Literal meaning: Haḥ). Vajra Mudra, Supreme Pride. Vajrasattva, Great Wrathful One. Hook, Fearless, Vajra Wrathful. Vajra Mara, that is, Supreme of Maras. Mara of Maras, Utterly Destroying. Vajra Joy, Great Peace. Vajra Austerity, Making Auspicious. Vajra Fierce, Extremely Cruel. Vajra Independence, Vajra Maker. Vajra Desire, Great Wrathful One. Vajra Sound, that is, Great Sound. Buddha Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) maker, the syllable Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum). The syllable Phat (Tibetan: ཕཊ།, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: Phat) and others together. The syllable Phat (Tibetan: ཕཊ།, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: Phat) is the command of blazing. The syllable Sva
Chinese
啊哈，无自性。主宰诛杀与乞讨者，无垢，令人恐惧且能呼气者。佛陀，佛陀，大忿怒尊。忿怒尊金刚如来。从贪欲所生之如是性。金刚忿怒尊，您我顶礼。这一百零八尊圣名，每日一次，无论谁念诵，都将获得殊胜成就。他们不会有恐惧，不会变得贫穷和为奴。佛陀金刚持的教法，将获得殊胜成就。勇士，我向您祈祷，为了调伏恶毒者，以及为了利益众生，请您示现伟大之行。名为《秘密瑜伽大续金刚顶》至此圆满。印度堪布金刚阿阇黎大德噶玛班杂口传，译师比丘青年戒律翻译并校对。第十二卷。 秘密瑜伽大续金刚顶。
English
Ahā, devoid of inherent existence. The lord who slays and begs, immaculate, frightening, and exhaling. Buddha, Buddha, great wrathful one. Wrathful Vajra Tathagata. The Suchness arising from desire. Vajra Wrathful One, I prostrate to you. These one hundred and eight sacred names, whoever recites them once each day, will attain supreme accomplishment. They will have no fear, will not become poor or enslaved. The teachings of Buddha Vajradhara, will attain supreme accomplishment. Hero, I pray to you, to subdue the wicked, and for the benefit of sentient beings, please manifest great conduct. Thus concludes the Secret Yoga Great Tantra Vajrasekhara. Translated and revised by the Indian Abbot, the great Vajra Master Karma Vajra, and the translator, the monk Youthful Discipline. Volume Twelve. The Secret Yoga Great Tantra Vajrasekhara.