Tibetan
ས་དགའ་བྱེད་ཅིང་། །གསང་བ་འཛིན་པ་རངས་པར་བྱེད། །ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཕྱིར། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ཆོས་རྣམ་དྲུག །གང་གི་ཚེ་ནི་སྔོན་བསྒྲུབས་པ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་ཡང་དག་བྱུང་། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཅི་ཡི་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྦྱིན་པ་གང་། །མཁའ་མཉམ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་སྐལ་བ་ཆེ། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བརྗོད། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་ཏེ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་དབང་བསྐུར་གྱིས། །རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་འཛིན་པར་བྱེད། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྦྱིན་པ་གང་། །མཁའ་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་ཡང་དག་བྱུང་། །དེ་ནི་རིན་ཆེན་དོན་ཡོད་དེ། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བརྗོད། །རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །མ་རིག་ལིང་ཏོག་འཁོར་བ་ཡི། །མི་ཤེས་མུན་པ་འཇོམས་བྱེད་ཅིང་། །ཐར་བའི་སྣང་བ་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་བརྗོད། །ཅི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཡིན། །རྒྱལ་མཚན་སངས་རྒྱས་ཀུན་རང་བཞིན། །ཐར་པའི་ལམ་འགྲོ་རྒྱལ་མཚན་ཏེ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་རྒྱལ་མཚན་ཆེ། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་བརྗོད། །རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བཞད། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བཞད་བྱེད་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དབུགས་འབྱིན། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་བཞད་པར་བརྗོད། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཆོས། །སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་རྟོགས་བྱེད་པ། །དག་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་སྙིང་པོ། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སུ་བརྗོད། །རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །ཤེས་རབ་རྣོན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །ཤིན་ཏུ་སྡུག་པའི་ཉོན་མོངས་གཅོད། །ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པའང་གཅོད་པས་ན། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོར་བརྗོད། །རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་ཡི་དོན་ཅི་ཞིག །འཁོར་ལོ་སངས་རྒྱས་གར་བྱེད་པས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཤིན་ཏུ་བརྟེན། ། དམ་ཆོས་རོ་ཡི་བཅུད་ལས་བྱུང་། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་ཞེས་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཆོས་ཆེན་པོ། །མཁའ་མཚུངས་ཚིག་དང་བྲལ་བ་སྟེ། །ཚིག་མེ་ཚིག་ལས་ཡང་དག་བྱུང་། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བར་བརྗོད། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་རྡོ་རྗེ་ལས། །སེམས་ཅན་སྨིན་དང་གྲོལ་བ་ཡི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ལས་གང་དང་། །སངས་རྒྱས་ལས་ནི་བདག་མེད་པ། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལས་ཞེས་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སྲུང་བ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །བྱང་ཆུབ་སེམ
Chinese
令地欢喜，持守秘密令其喜悦，为法与受用圆满身之故，此薄伽梵六法，任何时候若能先修习，金刚善妙则会真实生起。为何是金刚宝？菩萨的布施，犹如虚空般的珍宝，金刚珍宝是极大的福分，此即是金刚珍宝。大菩萨的灌顶，是为一切有情灌顶，以菩提心之灌顶，执持诸佛之子。诸佛之布施，犹如虚空般金刚真实生起，此乃珍宝有实义，此即是金刚珍宝。何谓金刚光辉？无明障翳轮回之，摧毁无知黑暗，解脱之光明，光辉盛大，此即是金刚光辉。为何是金刚胜幢？胜幢乃诸佛之自性，通往解脱道之胜幢，法之胜幢，胜幢伟大，此即是金刚胜幢。何谓金刚欢笑？大瑜伽士金刚欢笑，令诸佛欢笑，令菩萨们舒畅，此即是金刚欢笑。为何是金刚法？大瑜伽士乃诸佛之法，令诸佛与有情觉悟，清净如来藏，此即是金刚法。何谓金刚锐利？智慧锐利，大智慧，断除极度痛苦之烦恼，亦能断除所知之障，此即是金刚锐利。金刚因的意义为何？轮涅诸佛所行之处，法之轮涅极稳固， 殊胜之法味精华所生，此即称为金刚因。何谓金刚语？诸佛之大法，犹如虚空离言语，从言语之火中真实生起，此即是金刚语。为何是金刚业？有情成熟与解脱之，诸佛之事业，以及诸佛之业无我，此即称为金刚业。何谓金刚守护？菩提心
English
Making the earth rejoice, Making the keepers of secrets happy. For the sake of the Dharma and the enjoyment of the complete body, These six Dharmas of the Bhagavan, Whenever they are first practiced, The Vajra will arise perfectly and truly. Why is it the Vajra Jewel? Whatever is the Bodhisattva's generosity, Like a jewel equal to space, The Vajra Jewel is a great fortune. That is called the Vajra Jewel. The empowerment of the great Bodhisattva, Is the empowerment of all sentient beings. With the empowerment of the heart of enlightenment, Hold the sons of the Victorious Ones. Whatever is the generosity of all Buddhas, The Vajra equal to space arises truly. That is the meaningful jewel. That is called the Vajra Jewel. What is the Vajra Splendor? Of the ignorance, cataract, and samsara, Destroying the darkness of unknowing, The light of liberation is greatly splendid. That is called the Vajra Splendor. Why is it the Vajra Banner? The banner is the nature of all Buddhas. The banner that goes on the path of liberation, The banner of Dharma is a great banner. That is called the Vajra Banner. What is the Vajra Laughter? The great yogi Vajra laughs. Making all the Buddhas laugh, And all the Bodhisattvas breathe out. That is called the Vajra Laughter. Why is it the Vajra Dharma? The great yogi is the Dharma of the Buddhas. Making the Buddhas and sentient beings realize, The pure Tathagatagarbha. That is called the Vajra Dharma. What is the Vajra Sharpness? Sharp wisdom, great wisdom, Cutting off the extremely painful afflictions, And also cutting off the obscurations of knowledge. That is called the Vajra Sharpness. What is the meaning of the Vajra Cause? Because the wheel is where the Buddhas act, The wheel of Dharma is extremely stable. Arising from the essence of the nectar of the sacred Dharma, That is called the Vajra Cause. What is the Vajra Speech? The great Dharma of all the Buddhas, Like space, devoid of words, Truly arising from the fire of words. That is called the Vajra Speech. Why is it the Vajra Action? Of the ripening and liberation of sentient beings, Whatever is the action of all the Buddhas, And the action of the Buddhas is without self. That is called the Vajra Action. What is the Vajra Protection? The Bodhicitta
Tibetan
ས་དཔའི་སྲུང་བ་སྟེ། །ཐེག་པ་དམན་པ་སྤོང་བྱེད་ཅིང་། །རྩེ་མོ་ནས་ལྟུང་སྲུང་བྱེད་པ། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བར་བརྗོད། ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་འདི་དོན་ཅི། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་བྱེད་ཅིང་། །ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་གཅོད། །སྲིད་པ་ཟ་བྱེད་གནོད་སྦྱིན་ཆེ། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་བརྗོད། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཅི་ཡིན་བརྫོད། །བདེན་ཞིང་གཞན་མིན་དེ་བཞིན་ཉིད། །འགྱུར་མེད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གང་། ། སངས་རྒྱས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡེ་ཤེས། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བརྗོད། །སྔོན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་འགྱུར་གང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡང་དག་བྱུང་། །བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་པོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོར་ཡང་དག་བྱུང་། །སེམས་ཅན་སྨིན་བྱེད་ཆགས་པའོ། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ལེགས་པ་སྟེ། ། དེ་ཉིད་ཅེས་བྱ་དམ་ཚིག་ཆེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་ཡང་དག་བྱུང་། །སྔོན་གྱི་སྦྱིན་པའི་སྤྱོད་གྱུར་གང་། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བརྗོད། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་མི་འཇིགས་སྦྱིན། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་བརྗོད། །འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་བྱམས་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཡང་དག་བྱུང་། ། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བཞད་པ་སྟེ། །དབང་བསྐུར་བཞི་པོར་བསྟན་པ་ཡིན། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་གང་། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ནི་དེ་ལས་བྱུང་། །ཉོན་མོངས་གཅོད་བྱེད་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོར་ཡང་དག་བྱུང་། །མངོན་ཤེས་དང་ནི་མཐུ་ལ་སོགས། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་རུ་བརྗོད། །གསུངས་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བར་ཡང་དག་བྱུང་། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཆོས་ཆེན་པོ། །དམ་ཚིག་ཅེས་བྱའི་དགའ་ཆེན་པོ། །ཡེ་ཤེས་མངོན་པར་རྟོགས་ཏེ་དག །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ལས་ཡང་དག་བྱུང་། །བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྒྱལ་པོ། །རྡོ་རྗེ་ལས་སུ་ཡང་དག་བྱུང་། །ཐེག་པ་ དམན་པ་སྤོང་བྱེད་པ། །དེ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བར་བརྗོད། །ཉོན་མོངས་སྲིད་པའི་གདོན་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཡང་དག་བྱུང་། །དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མངོན་བྱང་ཆུབ། །དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བརྗོད། །ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་བཞི་པོ་སྟེ། །ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བདག་ཉིད་ཆེ། །ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས་བྱུང་བའི། །རྡོ་རྗེ་ལས་ནི་དེ་ལས་བྱུང་། །གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པ་ལས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡང་དག་བྱུང་། །རྡོ་རྗེ་རང་བཞིན་སེམས་དེ་ཡང་། །རྣམ་པ་བཞི་རུ་བྱུང་བ་སྟེ། །སྒྲོལ་བ་དང་ནི་གྲོལ་བ་དང་། །དབུགས་འབྱིན་མྱ་ངན་འདས་འགོད་བྱེད། །སེམས་དཔའ
Chinese
地的守护，舍弃低劣的乘，从顶端防止堕落，那被称为金刚守护。金刚夜叉的意义是什么？断尽一切罪恶，必定断除一切烦恼，吞噬有者的巨大夜叉，那被称为金刚夜叉。金刚拳是什么？真实而非其他，即是如来藏，不变即是那唯一，是佛陀的如来藏智慧，那被称为金刚拳。最初菩提心转变的是什么？金刚萨埵真实显现。四种摄受之事物，真实显现为金刚国王。成熟有情是贪欲，菩提行是善妙，那被称为大誓言，从菩提心真实显现。最初布施之行是什么？那被称为金刚宝。给予一切有情无畏，那被称为金刚光荣。对一切生灵的慈爱，真实显现为金刚幢。法布施是欢笑，是四种灌顶所显示的。圆满佛陀的禅定是什么？金刚法从中产生。断除烦恼的金刚大，真实显现为金刚锐利。神通和力量等，那被称为金刚因。语等成就，真实显现为金刚语。大智慧，大法，名为誓言的大喜悦，智慧显现而喜悦，从金刚法真实显现。精进波罗蜜多之王，真实显现为金刚业。舍弃低劣的乘，因此被称为金刚守护。烦恼有之大魔，金刚夜叉真实显现。那即是智慧显现菩提，那即是金刚拳。四种业之誓言，是业之勇士自性大。从业之轮产生，金刚业从中产生。此外，从生起菩提心，金刚萨埵真实显现。金刚自性之心，也显现为四种形态：救度与解脱，呼气，安置于寂灭，勇士。
English
The protection of the ground, abandoning the inferior vehicle, preventing falling from the peak, that is called Vajra Protection. What is the meaning of Vajra Yaksha? Exhausting all sins, surely cutting off all afflictions, the great Yaksha who devours existence, that is called Vajra Yaksha. What is the Vajra Fist? Truthful and not other, it is the Thusness, immutable is that only one, it is the Buddha's Thusness wisdom, that is called Vajra Fist. What is the initial transformation of Bodhicitta? Vajrasattva truly appears. The four objects of gathering, truly appear as the Vajra King. Maturing sentient beings is desire, the Bodhi conduct is excellent, that is called the Great Vow, truly appearing from Bodhicitta. What is the initial act of giving? That is called Vajra Jewel. Giving fearlessness to all sentient beings, that is called Vajra Glory. Loving-kindness to all beings, truly appears as the Vajra Banner. Dharma giving is laughter, it is shown as the four empowerments. What is the Samadhi of the Perfect Buddha? Vajra Dharma arises from it. The great Vajra that cuts off afflictions, truly appears as the Vajra Sharp. Clairvoyance and power, etc., that is called the Vajra Cause. Accomplishments such as speech, truly appear as the Vajra Speech. Great wisdom, great Dharma, great joy called Vow, wisdom manifests and rejoices, truly appears from Vajra Dharma. The king of diligence Paramita, truly appears as the Vajra Action. Abandoning the inferior vehicle, therefore it is called Vajra Protection. The great demon of affliction existence, Vajra Yaksha truly appears. That is wisdom manifesting Bodhi, that is called Vajra Fist. The four vows of action, is the great nature of the action hero. Arising from the wheel of action, Vajra Action arises from it. Furthermore, from generating Bodhicitta, Vajrasattva truly appears. The Vajra nature mind, also appears in four forms: saving and liberating, exhaling, placing in Nirvana, hero.