Tibetan
བ་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། །ཅི་ཕྱིར་འདི་ནི་རྒྱུད་ཕྱི་མ། །རྒྱུད་ནི་རྒྱུན་ཆགས་ཞེས་བྱ་སྟེ། །འཁོར་བ་རྒྱུད་དུ་འདོད་པ་ཡིན། །ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ་ཕ་རོལ་ཏེ། །རྒྱུད་ནི་ཕྱི་མར་བརྗོད་པ་ཡིན། །རྒྱུད་རྒྱུན་ཆགས་ཞེས་བྱ་སྟེ། །ཕྱི་མ་སྔ་མ་ལས་བྱུྱང་བའི། །དེ་ཉིད་གསང་བ་སྦས་ཞེས་པ། །རྒྱུད་ནི་ཕྱི་མར་བརྗོད་པ་ཡིན། །ཅི་ཕྱིར་རྒྱུད་དང་ཕྱི་མ་ལགས། །ས་མཐར་ཕྱིན་པའི་རྒྱལ་བ་མཆོག །སྲིད་པའི་བཙོན་ར་ལས་རྒལ་ཡིན། །ཡང་ན་གང་ཞིག་རྒལ་གྱུར་པ། །རྒྱུད་ནི་ཕྱི་མ་ཡིན་པར་བཤད། །རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ནི་ཇི་ལྟར་བྱུང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ལོངས་སྤྱོད། །སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེས་བསྐུལ་བ་ནི། །རྒྱུད་དོན་ཡང་དག་བྱུང་བ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་བྱུང་བའི། །ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་བྱུང་བ་སྟེ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་ཆེན་ནི། །རྒྱུད་དོན་ཡང་དག་བྱུང་བ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དྲག་འདི་ཅི་ཞིག །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ཀྱིས་མི་འདུལ་བའི། །སེམས་ཅན་གདུག་ཚོགས་དེ་ཡི་ཕྱིར། །རང་གི་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རྡོ་རྗེ་དྲག་པོར་ཡང་དག་འབྱུང་། །དྲག་པོའི་དོན་ནི་ཇི་ལྟར་འབྱུང་། །དྲག་པོ་དྲག་པོའི་མིག་གིས་ནི། །དྲག་པོའི་ཁྲོ་བོ་ཞེས་སུ་བསྟན། །དྲག་པོའི་ལས་ནི་སྤྱོད་བྱེད་རྣམས། །འཆོས་ཤིང་བཟློག་པར་བྱ་བ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་ཞི་བ་འདི་ཅི་ཞིག །གདུག་པ་དེ་ཀུན་བཏུལ་ནས་ནི། །སླར་ཡང་ཞི་བར་ཡང་དག་བྱུང་། །དེ་ཉིད་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །སེམས་ཅན་དོན་གྱི་ཐབས་སྟོན་མཛད། །བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ནི། །ཁྲོ་བོའི་དབང་ཕྱུག་དག་ཏུ་བསྟན། །དེ་ཉིད་ཞི་དང་དྲག་པོ་དང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་ཞི་བར་བརྗོད། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་རྣལ་འབྱོར་ཆེ། །སེམས་ཅན་སྨིན་བྱ་འབའ་ཞིག་ཕྱིར། །ཉོན་མོངས་གདུག་ལ་བརྩེར་དགོངས་ཤིང་། །ཞི་བའི་དོན་ནི་ཡང་དག་བྱུང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཅི་ཡི་ཕྱིར། །ཉོན་མོངས་གདུག་པ་ཉེས་གཞོམ་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བཟང། །རྡོ་རྗེ་ཕྱག་ན་བསྣམས་མཛད་པ། །དེ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་བརྗོད། །དུས་གསུམ་བདུད་རྣམས་དེ་བཞིན་དུ། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱིས་མི་ཤིགས་པ། །བྱང་སེམས་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསྟན་པའི་ཚོགས། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་ལྡན། །གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དེ་ལྟ་བུ། །ཕྱག་ན་རྟག་ཏུ་བསྣམས་པས་ན། །དེ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་བརྗོད། །རྡོ་རྗེ་གཏུ
Chinese
是“哇”的意思。为什么这是后部续部？续部被称为连续，轮回被认为是续部。所谓“后部”是指彼岸，续部被称为后部。续部被称为连续，后部是从先前产生的。那被称为秘密隐藏，续部被称为后部。为什么是续部和后部？到达终极之地的至尊胜者，超越了有生命的监狱。或者，任何超越者，都被称为后部续部。续部的意义是如何产生的？为了利益一切众生，诸佛的法和受用，是诸佛的慈悲所激励，续部的意义才得以正确产生。诸佛的意念所产生的，法和受用得以产生，一切诸佛的大秘密，续部的意义才得以正确产生。忿怒金刚持是什么？对于佛陀的形象无法调伏的，那些恶劣的众生，自己的智慧菩提心，真实显现为忿怒金刚。忿怒的意义是如何产生的？忿怒以忿怒的眼睛，被示现为忿怒的忿怒尊。忿怒的事业是那些行事者，应该被调伏和遮止。寂静金刚是什么？调伏了所有那些恶劣者之后，再次真实地显现为寂静。那就是金刚持国王，示现利益众生的方便。薄伽梵遍照如来，被示现为忿怒尊的主宰。那就是寂静和忿怒，以及大神通力的持金刚。为什么被称为寂静？具有各种形象的大瑜伽士，仅仅为了成熟众生，对烦恼恶劣者心怀慈悲，寂静的意义才得以正确产生。持金刚是为了什么？为了摧毁烦恼恶劣的罪恶，菩提心的自性善良，手持金刚，那被称为持金刚。三世的魔众也是如此，不被不顺之方所摧毁，菩提心的自性金刚，是所有佛陀的教法集合。由此与所有佛陀相应，如此这般的大秘密金刚，因为恒常持于手中，所以被称为持金刚。金刚杵
English
It means "wa". Why is this the latter Tantra? Tantra is called continuous, and samsara is considered a Tantra. The so-called "latter" refers to the other shore, and Tantra is called the latter. Tantra is called continuous, and the latter is produced from the former. That is called secret hidden, and Tantra is called the latter. Why are Tantra and the latter? The supreme victor who has reached the ultimate land has transcended the prison of existence. Or, whoever has transcended, is called the latter Tantra. How did the meaning of Tantra arise? For the benefit of all sentient beings, the Dharma and enjoyment of the Buddhas, inspired by the compassion of the Buddhas, the meaning of Tantra is truly produced. The Dharma and enjoyment produced by the Buddhas' minds, the great secret of all Buddhas, the meaning of Tantra is truly produced. What is this wrathful Vajradhara? For those wicked beings who cannot be subdued by the form of the Buddha, one's own wisdom Bodhicitta truly manifests as a wrathful Vajra. How does the meaning of wrathful arise? Wrathful is shown as a wrathful Heruka with wrathful eyes. The actions of the wrathful are those who act, who should be subdued and restrained. What is peaceful Vajra? After subduing all those wicked ones, it truly manifests again as peaceful. That is the king Vajradhara, who shows the means to benefit sentient beings. The Bhagavan Vairochana is shown as the lord of the wrathful ones. That is peaceful and wrathful, and the great miraculous power of Vajrapani. Why is it called peaceful? The great yogi with various forms, just to ripen sentient beings, cherishes compassion for the afflicted and wicked, and the meaning of peaceful is truly produced. What is Vajrapani for? To destroy the sins of the afflicted and wicked, the good nature of Bodhicitta, holding the Vajra in hand, that is called Vajrapani. The demons of the three times are also like this, not destroyed by the unfavorable side, the Vajra of the nature of Bodhicitta, is the collection of all the Buddha's teachings. Therefore, it corresponds to all the Buddhas, such a great secret Vajra, because it is always held in hand, it is called Vajrapani. Vajra
Tibetan
མ་པའི་དོན་ཅི་ཞིག །རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་གནོད་སྦྱིན་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཤིན་ཏུ་བརྟན། །ང་རྒྱལ་ཉོན་མོངས་ཞགས་པ་ཟ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རང་བྱུང་བ། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་གཏུམ་པོར་བརྗོད། །གཏུམ་གདུག་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །རང་བྱུང་ང་ཉིད་ཁོ་ན་སྟེ། །སྲིད་པའི་ཞགས་པ་གཅོད་བྱེད་ཅིང་། །དྲག་པོའི་དོན་ནི་གཏུམ་པོ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །གསོད་དང་སྐྲོད་པ་དྲག་པོ་སྟེ། །དེ་ནི་ཁྲོ་བོའི་དོན་དུ་བརྗོད། །ང་ནི་རྡོ་རྗེ་མེ་ལྟར་འབར། །ཉོན་མོངས་ཕྱོགས་རྣམས་སྲེག་བྱེད་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་གསུངས་པ། །ཅི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེར་བརྗོད་པར་བྱ། །སྲ་ ཞིང་སྙིང་པོ་ཁོང་སྟོང་མེད། །གཅད་དང་གཞིག་པར་བྱ་བ་མིན། །བསྲེག་པར་བྱ་མིན་འཇིག་མེད་པས། །སྟོང་ཉིད་རྡོ་རྗེར་བརྗོད་པར་བྱ། །འགྲོ་དྲུག་འཁོར་ལོ་སྤོང་བྱེད་ཅིང་། །སྡིག་པ་དྲལ་བར་བྱེད་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གང་དེ་རྡོ་རྗེ། །ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཞེས་གསུངས་འདི་ཅི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། །བྱང་སེམས་བརྟན་པ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ནི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་བདག །དེ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཇི་ལྟ་བུ། །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་། །ཆོས་སུ་འཛིན་པ་རྣམས་སྤངས་པ། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་དེ་བཞིན་ཉིད། །སྟོང་པ་ཉིད་ནི་རྡོ་རྗེར་བརྗོད། །གཟུགས་སོགས་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་གང་། །འགྱུར་བ་མེད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་བརྟན་པ་གང་། །དེ་ལྟ་བུ་ནི་འདི་རྡོ་རྗེ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དོན་འདི་ཅི། །བདེན་ཞིང་དོན་ཡོད་དེ་བཞིན་ཉིད། །འགྱུར་བ་མེད་ཅིང་སྐྱེ་བ་མེད། །འགག་མེད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གང་། །དེ་ལྟ་བུ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཡིན། །དོན་ཡོད་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡི། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་རིགས་གྱུར་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་སུ་བརྗོད། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཞེས་བྱ། །ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་པའི་ཆོས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་སུ་བརྗོད། །བདེན་ཞིང་སླུ་བ་མེད་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གང་དེ་རིགས་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་རྣམས་ནི་དུ། །ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཁྱབ་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་པ་ནི། །ཆོས་དབྱིངས་དང་མཉམ་ཐུག་པ་མེད། །རྡོ་རྗེ་འཆང་རྣམས་དེ་སྙེད་དོ། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀུན་གང་གི་ཡིན། །ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་བླ་མེད་པ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །མགོན་དེས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་དེའི། །དེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་
Chinese
母的意义是什么？金刚暴怒大夜叉，金刚夜叉极其坚固，傲慢烦恼绳索食。菩提萨埵自生者，为何故而说暴怒？暴怒凶猛大力者，自生我即彼唯一，断除有之绳索且，大力之义即暴怒。金刚忿怒是什么说？杀与驱逐乃大力，彼即忿怒之义说。我乃金刚如火燃，焚烧烦恼诸方分。说金刚金刚者，为何故而称为金刚？坚硬且精华无空洞，非可断与摧毁者，非可焚烧无坏灭，故说空性为金刚。舍弃六道轮回且，断裂罪恶所作者，菩提心即彼金刚，消除一切诸烦恼。 说金刚持此为何？诸佛之所有智慧与，菩萨坚固者为何者，彼即国王金刚持。如来一切之主宰，彼之金刚是怎样？远离一切诸分别且，舍弃执持为法者，诸法一切之如是性，空性即说为金刚。色等法之自性为何，无有变异之如是性，法界乃是坚固者，如是之者此金刚。金刚部之意义此为何？真实且有义如是性，无有变异且无生，无灭彼即唯一者，如是之者即金刚。有义无有变异之，如是之者部类成，说为菩提萨埵之部类，彼即名为金刚部。无有初始终结之法，说为菩提萨埵，真实且无欺骗之，菩提心即彼部类。金刚持者们在何处？一切诸方皆遍布之，菩提萨埵贤善者乃，与法界等无有穷尽。金刚持者们如是多，金刚之部一切是谁之？法之主宰无上者，毗卢遮那圆满佛，彼怙主所摄持之，彼之坛城。
English
What is the meaning of Ma? Vajra fierce great Yaksha, Vajra Yaksha extremely firm, arrogance and afflictions rope eat. Bodhisattva self-born one, why is it called fierce? Fierce, cruel, and mighty one, self-born I am the only one, cutting the rope of existence, the meaning of mighty is fierce. What is Vajra Wrath? Killing and expelling are mighty, that is said to be the meaning of Wrath. I am Vajra blazing like fire, burning all directions of afflictions. Saying Vajra Vajra, why is it called Vajra? Hard and essence without emptiness, not to be cut or destroyed, not to be burned, imperishable, therefore emptiness is called Vajra. Abandoning the wheel of the six realms, and severing sins, that Bodhicitta is Vajra, eliminating all afflictions. What is meant by saying Vajra Holder? The wisdom of all Buddhas, and the steadfast Bodhisattva, that is the king Vajra Holder. The lord of all Tathagatas, what is his Vajra like? Free from all discriminations, abandoning those who hold to Dharma, the suchness of all Dharmas, emptiness is said to be Vajra. What is the nature of Dharmas such as form? The suchness without change, the Dharmadhatu is steadfast, such is this Vajra. What is the meaning of the Vajra family? True and meaningful suchness, unchanging and unborn, unceasing, that alone is, such is Vajra. Meaningful and unchanging, such is the family, said to be the family of Bodhisattvas, that is called the Vajra family. The Dharma without beginning or end, is called Bodhisattva, true and without deception, that Bodhicitta is the family. Where are the Vajra holders? The wise Bodhisattvas who pervade all directions, are equal to the Dharmadhatu and have no end. The Vajra holders are so many, whose are all the Vajra families? The supreme lord of Dharma, Vairochana the perfect Buddha, whose mandala is held by that protector.