Tibetan
གས་འཛིན། ། གཅིག་བུ་འབར་བ་རབ་ལྡན་པ། །ཞགས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་རྡོ་རྗེ་བདག །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འཇིགས་བྱེད་པ། །ས་རྣམས་མ་ལུས་གཡོ་བར་བྱེད། །ས་འདི་ཡང་ནི་གཡོ་བར་བྱེད། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་འབྱུང་པོ་སོགས། །གཡོ་བ་མེད་ཅིང་འོག་ཏུ་འགྱེལ། །དེ་ནི་དྲག་པོ་གནོད་སྦྱིན་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱེད། །དེ་ཡི་སྤྱན་སྔར་འདུག་ནས་ནི། །ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཡང་དག་བརྗོད། །ཨེ་མའོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ནི་སེམས། །ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཀུན་དགེ་བ། །སེམས་ཅན་འདུལ་བའི་ཐབས་སུ་ནི། །བརྩེ་མེད་ཁྲོ་བོ་ཉིད་དུ་གྱུར། ། སྔར་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གང་། །ཞི་བའི་གཟུགས་སུ་རྣམ་གནས་པ། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་འཛིན་གྱུར་ནས། །རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ཞེས་བྱར་གྲགས། །དེ་ནི་དྲག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །འཇིགས་རུང་བ་སྤུ་ལངས་པར་བྱེད། །ཡི་གེ་ཧཱུྃ་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡི། །སྙིང་པོ་གཏུམ་པོ་ཉིད་ཀྱང་ གསུངས། །ཨོྃ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ། གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ། གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་བཱ་ན་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཤིན་ཏུ་གཏུམ་ཞིང་ཆེར་གྲགས་པ། །དེ་བཞིན་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱུང་སྟེ། །ཞལ་བཞི་དང་ནི་ཕྱག་བརྒྱད་པ། །བསྐལ་པ་ཡི་ནི་མེ་ལྟར་དྲག ། རྡོ་རྗེ་དུས་ཀྱི་མེ་ལྟར་བྱུང་། །ཉོན་མོངས་ཕྱོགས་ནི་རབ་སེལ་བྱེད། །སྨིན་མ་བསྐྱོད་པས་གཙིགས་པའི་ཞལ། །དེ་བཞིན་རྣམ་པར་འཇིགས་པའི་གདོང་། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྲེག་དམ་ཚིག་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཀུན་སྲེག་པར་བྱེད། །འབར་ཕྲེང་ཀུན་དུ་འཁྲིགས་པའི་སྒྲ། ། རྡོ་རྗེ་བསྐལ་བའི་མེ་ལྟར་འབར། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ནི་ཡོངས་སུ་གཟུང་། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་འཛིན་རྒྱལ་པོ། །ལྕགས་ཀྱུ་དང་ནི་ཞགས་པས་བརྒྱན། །རྡོ་རྗེ་ཡི་ནི་ལུ་གུ་རྒྱུད། །ཕྱག་གཉིས་ན་བསྡམས་འཇིགས་རུང་ཞལ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྡིགས་བྱེད་པ། །རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཡང་དག་བྱུང་། །དྲག་པོ་བཀའ་ནི་ནོད་པར་བྱེད། །མྱུར་བ་རུ་ནི་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །མིན་ན་སངས་རྒྱས་ཁྱེད་རྣམས་ཀུན། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བཟའ་བར་བྱ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་གསུངས། །ཊཀ་ཀི་ཛཿཧཱུྃ་ཤིན་ཏུ་དྲག །རིགས་དང་བཅས་པར་ལྷ་ཆེན་པོ། །སྟོབས་ཆེན་པོ་ཡིས་དགུག་པར་གྱིས། །དེ་ནས་རིག་པའི་མཆོག་རྒྱལ་པོ། །བསྙེམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞད་བྱེད་ཅིང་། །ཁྲོ་བོ་དྲག་པོ་རྔ་སྒྲ་སྒྲོགས། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་བསྐུལ་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་དྲག་པོ་ཆེ། ། དཔུང་བཅས་གྲོགས་དང་
Chinese
གས་འཛིན།། གཅིག་པུ་འབར་བ་རབ་ལྡན་པ།། ཞགས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་རྡོ་རྗེ་བདག །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འཇིགས་བྱེད་པ།། ས་རྣམས་མ་ལུས་གཡོ་བར་བྱེད།། ས་འདི་ཡང་ནི་གཡོ་བར་བྱེད།། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་འབྱུང་པོ་སོགས།། གཡོ་བ་མེད་ཅིང་འོག་ཏུ་འགྱེལ།། དེ་ནི་དྲག་པོ་གནོད་སྦྱིན་ཆེ།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱེད།། དེ་ཡི་སྤྱན་སྔར་འདུག་ནས་ནི།། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཡང་དག་བརྗོད།། ཨེ་མའོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ནི་སེམས།། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཀུན་དགེ་བ།། སེམས་ཅན་འདུལ་བའི་ཐབས་སུ་ནི།། བརྩེ་མེད་ཁྲོ་བོ་ཉིད་དུ་གྱུར།། སྔར་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གང་།། ཞི་བའི་གཟུགས་སུ་རྣམ་གནས་པ།། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་འཛིན་གྱུར་ནས།། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ཞེས་བྱར་གྲགས།། དེ་ནི་དྲག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན།། འཇིགས་རུང་བ་སྤུ་ལངས་པར་བྱེད།། ཡི་གེ་ཧཱུྃ་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡི།། སྙིང་པོ་གཏུམ་པོ་ཉིད་ཀྱང་ གསུངས།། ཨོྃ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ། （藏文：ཨོྃ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ सुम्भानि सुम्भ हुं，梵文罗马转写：oṃ sumbhāni sumbha hūṃ，汉语字面意思：嗡，降伏，降伏，吽。）གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ།（藏文：གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ，梵文天城体：गृण्ह गृण्ह हुं，梵文罗马转写：gṛṇha gṛṇha hūṃ，汉语字面意思：抓住，抓住，吽。） གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ། གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ།（藏文：གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ། གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：गृण्हापय गृण्हापय हुं，梵文罗马转写：gṛṇhāpaya gṛṇhāpaya hūṃ，汉语字面意思：使之抓住，使之抓住，吽。） ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་བཱ་ན་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ།（藏文：ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་བཱ་ན་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：आनय हो भगवन वज्र हुं फट्，梵文罗马转写：ānaya ho bhagavan vajra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：带来，哦，世尊，金刚，吽，啪。） ཤིན་ཏུ་གཏུམ་ཞིང་ཆེར་གྲགས་པ།། དེ་བཞིན་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱུང་སྟེ།། ཞལ་བཞི་དང་ནི་ཕྱག་བརྒྱད་པ།། བསྐལ་པ་ཡི་ནི་མེ་ལྟར་དྲག །རྡོ་རྗེ་དུས་ཀྱི་མེ་ལྟར་བྱུང་།། ཉོན་མོངས་ཕྱོགས་ནི་རབ་སེལ་བྱེད།། སྨིན་མ་བསྐྱོད་པས་གཙིགས་པའི་ཞལ།། དེ་བཞིན་རྣམ་པར་འཇིགས་པའི་གདོང་།། འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྲེག་དམ་ཚིག་སྟེ།། རྡོ་རྗེ་ཅན་ཀུན་སྲེག་པར་བྱེད།། འབར་ཕྲེང་ཀུན་དུ་འཁྲིགས་པའི་སྒྲ།། རྡོ་རྗེ་བསྐལ་བའི་མེ་ལྟར་འབར།། རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ཕྱག་རྒྱ་ནི།། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ནི་ཡོངས་སུ་གཟུང་།། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་འཛིན་རྒྱལ་པོ།། ལྕགས་ཀྱུ་དང་ནི་ཞགས་པས་བརྒྱན།། རྡོ་རྗེ་ཡི་ནི་ལུ་གུ་རྒྱུད།། ཕྱག་གཉིས་ན་བསྡམས་འཇིགས་རུང་ཞལ།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྡིགས་བྱེད་པ།། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཡང་དག་བྱུང་།། དྲག་པོ་བཀའ་ནི་ནོད་པར་བྱེད།། མྱུར་བ་རུ་ནི་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །མིན་ན་སངས་རྒྱས་ཁྱེད་རྣམས་ཀུན།། ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བཟའ་བར་བྱ།། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་གསུངས།། ཊཀ་ཀི་ཛཿཧཱུྃ་ཤིན་ཏུ་དྲག །རིགས་དང་བཅས་པར་ལྷ་ཆེན་པོ།། སྟོབས་ཆེན་པོ་ཡིས་དགུག་པར་གྱིས།། དེ་ནས་རིག་པའི་མཆོག་རྒྱལ་པོ།། བསྙེམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞད་བྱེད་ཅིང་།། ཁྲོ་བོ་དྲག་པོ་རྔ་སྒྲ་སྒྲོགས།། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་བསྐུལ་བར་བྱ།། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་དྲག་པོ་ཆེ།། དཔུང་བཅས་གྲོགས་དང་།
English
Ga'zin. One blazing, fully endowed. Lasso, hook, vajra lord. Terrifying all Buddhas. Shakes all the lands completely. This land also shakes. Great yakshas, bhutas, etc. Unmoving, they fall down. That is the fierce, great yaksha. Terrifying all Buddhas. Having sat before him. Uttering a special, correct utterance. Emaho, the mind of enlightenment. All good, all virtuous. As a means to tame sentient beings. He became a wrathful one without compassion. Previously, whoever was Vajrasattva. Abiding in a peaceful form. Having become the holder of the vajra yaksha. He is known as Vajra Drakpo. He is the fierce Vajra Holder. Causing fear, making hair stand on end. The essence of the four-syllable Hūṃ mudra. Is also said to be fierce. Oṃ sumbhani sumbha hūṃ. Gṛṇha gṛṇha hūṃ. Gṛṇhāpaya gṛṇhāpaya hūṃ. Ānaya ho bhagavan vajra hūṃ phaṭ. Extremely fierce and greatly renowned. Likewise, arising from the heart. With four faces and eight hands. As fierce as the fire of an aeon. Arising like the fire of the vajra age. Completely dispelling the afflictions. A face of wrath with moving eyebrows. Likewise, a completely terrifying face. Burning the three worlds, a commitment. Burning all vajra holders. A sound of blazing garlands everywhere. Blazing like the fire of the vajra aeon. The vajra Hūṃ mudra. Is completely held by two hands. The king holding the vajra binding. Adorned with a hook and a lasso. A vajra chain. Held in two hands, a terrifying face. Threatening all Buddhas. The fierce vajra truly arises. Fiercely taking the command. Quickly grant the command. Otherwise, all you Buddhas. I will eat you without hesitation. Then all the Buddhas spoke. Ṭaka ki jaḥ hūṃ, extremely fierce. Great deity with lineage. Summon with great power. Then the supreme king of knowledge. Smiling with an arrogant manner. The fierce wrathful one roars like thunder. Urging the vajra lasso. The great, fierce vajra lasso. With retinue and companions.
Tibetan
བཅས་པ་དང་། །དེ་བཞིན་རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་བཅས། །སོང་ལ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཁུག །བཛྲ་པཱ་ཛ་ཧཱུྃ། དབང་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །སྣ་ཚོགས་རང་གི་འཁོར་ན་གནས། །འཇིགས་བྱེད་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །འདོད་པ་ཅན་ནི་མཆོག་ཏུ་རོལ། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་དེར་སོང་སྟེ། །ཁྲོ་བོའི་སྒྲ་ཡིས་བསྡིགས་པར་གྱུར། །དབང་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ལ་སྨྲས་པ། །ཁྱོད་ལ་སྟོན་པ་སྤྱན་འདྲེན་མཛད། །སྐྲག་ཅིང་ཁྲོས་ནས་ལྷ་ཆེན་པོས། །འཇིགས་པ་ཡི་ནི་ཚིག་བརྗོད་པ། །ང་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ རྒྱལ་པོ། །ང་ལས་སྟོན་པ་གཞན་ཡོད་དམ། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་ཁྲོ་བོ་ཆེས། །ཚིག་ནི་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་གྱུར། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །ཁྱོད་ལ་ཤིན་ཏུ་སྤྱན་འདྲེན་མཛད། །ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡིས། །སླར་ཡང་ལན་གསུམ་སྨྲས་པ་ནི། །ང་ནི་ཁོ་ན་རྒྱལ་པོ་རང་། །ང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གང་ཞིག་ཡོད། །དེ་ནས་ཞགས་པས་བཀའ་བཞིན་བྱེད། །ཁྲོ་བོ་དྲག་པོ་རབ་འཇིགས་པས། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་བཅིངས་ནས་ནི། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་བཀུག་པར་གྱུར། །འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་ནས་ལྷ་ཆེན་པོ། ། ཤིན་ཏུ་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཅིང་ངུ། །སྐྱབས་ནི་གང་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་བྱུང་། །སྟོབས་དང་དེ་བཞིན་ང་རྒྱལ་གྱིས། །སྟོབས་དང་ཤུགས་ནི་བསྟན་ནས་སུ། །ཞགས་པ་བཅད་ནས་བྲོས་པར་གྱུར། །རང་གི་གནས་སུ་སོང་གྱུར་ནས། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་བོས། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དྲི་ཟར་བཅས། །སྐད་ཅིག་གིས་ནི་འདུས་གྱུར་ནས། །འཁོར་རྣམས་དག་ནི་ངུ་བར་གྱུར། །ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱིས་མ་བྱས་པའི། །དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཡང་དག་མཐོང་། །སེམས་ཅན་རབ་དྲག་འདི་སུ་ཞིག །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པའི་མདུན་སོང་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་རིག་པ་མཆོག་ལ་ཞུས། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་བདག་བཅད་དེ། །དྲག་པོ་ཚངས་པ་རབ་ཏུ་བྲོས། །རྡོ་རྗེ་རིག་པ་མཆོག་རྒྱལ་པོ། །ཁྲོ་བོ་གཏུམ་པོ་ཤིན་ཏུ་དྲག །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ཚིག་གསན་ནས། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་འབར་བར་གྱུར། ། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད། །དྲག་པོ་ཡིས་ནི་བཀའ་བསྒོ་བ། །མྱུར་དུ་སོང་ལ་ལྷ་ཆེན་པོ། །རིགས་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པ་ཁུག །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ལུ་གུ་རྒྱུད། །གསན་ན་དབང་ཕྱུག་ཆེ་གནས་སོང་། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་བཅིངས་ནས་སུ། །ལྷ་མོ་དང་བཅས་ཀུན་དུ་བཀུག །སྐད་ཅིག་འཇིགས་པས་ངུ་བྱེད་ཅིང་། །ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་འཇིགས། །འཇིགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་སྨྲེ་སྔགས་འདོན། །དེ་རིང་འདྲེན་པ་ལྷ་ཆེན་མིན། །སྟོབས་དང་ཤུགས་ནི་ཐམས་
Chinese
以及所有，如是种姓与坛城等，去请大自在天来！班杂 啪匝 吽 (བཛྲ་པཱ་ཛ་ཧཱུྃ།，Vajra Pāja Hūṃ，金刚钩，吽)！ 具力大王，安住于各自的眷属中，与怖畏母一同，极乐于享乐。金刚索前去，以忿怒之声威吓，对具力大王说：您有导师，请迎请！大自在天惊恐且愤怒，说出怖畏之语：我乃三界之王，除了我还有其他导师吗？金刚索大怒，说了三遍此语。金刚忿怒大王，极度迎请您！大自在天说了三遍：我就是王，我需要迎请谁？然后索依教奉行，极度怖畏的忿怒尊，束缚所有肢体，拘捕了大自在天。大自在天惊恐害怕，极其哀嚎哭泣，没有任何庇护，大恐怖降临。以力量和傲慢，展示力量和威力后，挣断索逃跑了，回到自己的住所后，召唤三界诸神，天神和非天以及乾闼婆等，刹那间聚集，眷属们都哭泣。如同以前未曾发生过的，如此这般真切地看见。这个极其凶猛的众生是谁？金刚索前往，禀告金刚智，大自在天束缚了我，凶猛的梵天逃跑了。金刚智大王，忿怒尊极其凶猛，听到这样的话语后，全部都燃烧起来。忿怒金刚鲁古觉，以凶猛之势下令：迅速前去，将大天，以及大种姓一同带来！忿怒之王鲁古觉，听闻后前往大自在天处，束缚所有肢体，与天女一同全部拘捕。刹那间因恐惧而哭泣，所有天神都极其害怕，发出恐惧的痛苦哀嚎，今天引导者不是大天，力量和威力全部
English
And all, likewise lineage and mandala, Go and bring the great Lord of Power! Vajra Pāja Hūṃ! The great powerful king abides in his various retinues. Together with the terrifying mother, he supremely enjoys pleasure. The Vajra Lasso went there, threatening with the sound of wrath. He said to the powerful king: You have a teacher, please invite him! The great god, terrified and angry, spoke words of fear: I am the king of the three worlds, is there another teacher besides me? The Vajra Lasso was very wrathful, and spoke these words three times. Great Vajra Wrathful King, I earnestly invite you! The great god, the great Lord of Power, again spoke three times: I am the only king, who do I need to invite? Then the lasso acted according to the command. The fierce and terrifying wrathful one bound all the limbs, and captured the great Lord of Power. The great god, terrified and frightened, cried out in great lamentation. There was no refuge, and great fear arose everywhere. With strength and pride, after showing strength and power, he cut the lasso and fled, returning to his own abode. He summoned the gods of the three worlds, including gods, non-gods, and gandharvas. In an instant they gathered, and the retinues all wept. As had never happened before, so it was truly seen. Who is this extremely fierce being? The Vajra Lasso went before the Vajra Wisdom and reported: The great Lord of Power bound me, and the fierce Brahma fled. Great King of Vajra Wisdom, Wrathful One, extremely fierce, having heard such words, he blazed in all directions. Wrathful Vajra Chain, with fierce power commanded: Go quickly and bring the great god, together with the great lineage! King of Wrathful Ones, Chain, having heard, went to the great Lord of Power's place, bound all the limbs, and captured all together with the goddesses. In an instant, they cried out in fear, and all the gods were extremely frightened, uttering cries of fearful suffering. Today the guide is not the great god, all the strength and power