Tibetan
་བཞུགས་གྱུར་པས། །རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ནི་ཤར་དུ་བཞུགས། །དེ་ནི་རིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྗོད། །རེ་རེ་ཞིང་ཡང་རྣལ་འབྱོར་མཆོག་དང་ལྡན། །རྣལ་འབྱོར་འཁོར་ལོར་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་མཆོག །དེ་ཡིས་མི་བསྐྱོད་མཆོག་ཏུ་བྱུང་བ་ཡི། །མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཡི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུངས། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་གུ་ཧྱ་བཛྲ་ས་ཏྭ། ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་རཱ་གེ་རཱ་ག་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་སཱ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་གྱུར་པ། །དེ་ཡིས་སླར་ཡང་སྙིང་པོ་བཞི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་རཏྣ་ས་མ་ཡཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་པྲ་བྷ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷྭ་ཛཱ་གྲ་གུ་ཧྱ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཧཱ་ས་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ནི་དབང་ཕྱུག་དམ་པ་ཆེ། ། དེ་ཡིས་སླར་ཡང་སྙིང་པོ་བཞི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་རྨ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷོ་ཥ་གུ་ཧྱ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་མཎྜ་ལེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་བཱ་ཙ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་ལས་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པས་མཆོད། །འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ཡོངས་གནས་མཛེས། །ཆོས་མཆོག་དབང་ཕྱུག་དམ་པ་མཆོག་གྱུར་པ། །དེ་ཡིས་སྙིང་པོ་བཞི་ནི་གསུངས་པར་འགྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཀརྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཀ་བ་ཙེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་དཾ་ཥྚྲ་དྷཱ་ར་ཎི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་མུཥྚི་ཧཱུཾ། སྔར་བཞིན་འཁོར་ལོའི་གྲོང་ཁྱེར་ཡོངས་གནས་པ། ། རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་སུ་ཡོངས་གནས་མཛེས་གྱུར་པ། །དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་སྲས་ཏེ་རྡོ་རྗེར་བཅས། །འོན་ཀྱང་ད་ལྟར་བུད་མེད་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ། །དེ་དག་སྲིད་པ་དག་བྱེད་རབ་ཏུ་འབར། །ཐར་པའི་གྲོང་དུ་འདོད་ཆགས་དག་བྱེད་པ། །རྟོག་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བཟློག་པས་དག །ཆོས་ལ་དགའ་ཞིང་སྐུ་མཆོག་འབྱུང་འགྱུར་བ། །བདེན་དང་མི་བདེན་རྣམ་དག་ཉི་ཤུ་དང་། །ཆོས་དང་ཆོས་མིན་དགའ་ཞིང་དགའ་བའི་སྣོད། །བྱེད་དང་བྱེད་མིན་རྡོ་རྗེ་ཐ་དད་གཅིག །རྡོ་རྗེ་བསྟན་པ་ཧོ་ཡིས་རབ་སྦྱོང་སྤྱོད། །གསང་འབྱོར་རིན་ཆེན་ ལས་བྱས་ཆོས་གྲོང་སྟེ། །རྣམ་འཕྲུལ་འཁོར་ལོ་འདི་ནི་མ་ཕམ་དོན། །རྡོ་རྗེ་བླ་རེའི་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཐར་པའི་རང་བཞིན་གྲོང་ཁྱེར་མཛད། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་དོན་དུ། །འཁོར་ལོ་ལྔ་ནི་ཡང་དག་བྱུང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་རིགས་ཞེས་བྱ་དང་། །མི་ཕྱེད་བརྟན་པར་བྱེད་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་རབ་
Chinese
安住以后，金刚瑜伽母则于东方安住，那即是种姓之轮坛城，各自也与殊胜瑜伽相应，瑜伽轮中完全宣说最殊胜，依此，不动尊最为殊胜地显现，宣说了最为秘密的坛城。 嗡 班杂 萨埵 ഗുഹ്യ 萨玛雅 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व गुह्य समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva guhyasamaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，秘密，誓言，吽)。嗡 秘密 金刚萨埵 (藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་བཛྲ་ས་ཏྭ།，梵文天城体：ॐ गुह्य वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：oṃ guhyavajrasattva，汉语字面意思：嗡，秘密，金刚萨埵)。ཨཾ་ 勾夏 吽 (藏文：ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：अं कुष हुं，梵文罗马拟音：aṃ kuṣa hūṃ，汉语字面意思：ཨཾ་，勾，吽)。嗡 班杂 秘密 惹给 惹嘎雅 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་རཱ་གེ་རཱ་ག་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र गुह्य रागे रागाय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra guhyarāge rāgāya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，秘密，爱，爱者，吽)。嗡 班杂 秘密 萨地 效日 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་སཱ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र गुह्य साधीश्वरी हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra guhyasādhīśvarī hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，秘密，成就自在，吽)。 金刚宝生坛城如果开示，那又再次宣说了四种心要。 嗡 班杂 秘密 惹那 萨玛扬 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་རཏྣ་ས་མ་ཡཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र गुह्य रत्न समयं हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra guhyaratna samayaṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，秘密，宝，誓言，吽)。嗡 班杂 秘密 扎巴 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་པྲ་བྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र गुह्य प्रभ हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra guhyaprabha hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，秘密，光，吽)。嗡 班杂 达杂 扎扎 秘密 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷྭ་ཛཱ་གྲ་གུ་ཧྱ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र ध्वजाग्र गुह्य हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhvajāgra guhya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，旗顶，秘密，吽)。嗡 班杂 秘密 哈萨 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཧཱ་ས་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र गुह्य हास हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra guhyahāsa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，秘密，笑，吽)。 金刚法乃是殊胜大自在，那又再次宣说了四种心要。 嗡 班杂 达玛 秘密 萨玛耶 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་རྨ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र धर्म गुह्य समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajradharma guhyasamaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，法，秘密，誓言，吽)。嗡 班杂 郭卡 秘密 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷོ་ཥ་གུ་ཧྱ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र घोष गुह्य हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraghoṣa guhya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，妙音，秘密，吽)。嗡 班杂 秘密 曼达列 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་མཎྜ་ལེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र गुह्य मण्डले हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraguhyamaṇḍale hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，秘密，坛城，吽)。嗡 班杂 秘密 巴杂 萨玛耶 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་བཱ་ཙ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र गुह्य वाच समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraguhyavāca samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，秘密，语，誓言，吽)。 金刚事业以完全清净而供养，对于一切轮完全安住而美妙，殊胜法自在乃是殊胜中的殊胜，那将宣说四种心要。 嗡 班杂 秘密 嘎玛 萨玛耶 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཀརྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र गुह्य कर्म समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraguhyakarma samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，秘密，业，誓言，吽)。嗡 班杂 秘密 嘎瓦贼 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཀ་བ་ཙེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र गुह्य कवचे हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraguhyakavace hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，秘密，盔甲，吽)。嗡 班杂 秘密 当扎 达惹尼 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་དཾ་ཥྚྲ་དྷཱ་ར་ཎི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र गुह्य दंष्ट्र धारणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraguhyadaṃṣṭra dhāraṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，秘密，牙，陀罗尼，吽)。嗡 班杂 秘密 穆什地 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་མུཥྚི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र गुह्य मुष्टि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraguhyamuṣṭi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，秘密，拳，吽)。 如前一般，轮之城市完全安住，以金刚之身完全安住而美妙，那即是佛子且具金刚，然而现在化现为女子之身，她们能清净有，极其炽燃，于解脱之城中清净贪欲，止息分别念而清净，欢喜于法且将出现殊胜身，真与非真完全清净二十种，欢喜于法与非法，乃是欢喜之器皿，做与不做，金刚各异而唯一，金刚教法以吼声完全调伏行持，秘密瑜伽珍宝 所造之法城，此幻化之轮乃是不败之义，以金刚顶髻之饰品而庄严，以秘密灌顶大金刚，成就解脱自性之城市，为利乐一切有情，五轮如实显现，所谓如来种姓，以及不退转而稳固，殊胜菩提行
English
Having resided, the Vajra Yogini resides in the east. That is said to be the mandala of the family wheel. Each and every one is endowed with supreme yoga. The supreme yoga is fully explained in the wheel of yoga. Through this, the immovable one supremely arises. The supremely secret mandala is spoken of. om vajrasattva guhyasamaye hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व गुह्य समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva guhyasamaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajrasattva, secret, samaya, Hum). Om Guhya Vajrasattva (藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་བཛྲ་ས་ཏྭ།，梵文天城体：ॐ गुह्य वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：oṃ guhyavajrasattva，汉语字面意思：Om, Secret, Vajrasattva). Aṃ Kuśa Hūṃ (藏文：ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：अं कुष हुं，梵文罗马拟音：aṃ kuṣa hūṃ，汉语字面意思：Aṃ, Hook, Hum). Om Vajra Guhya Rāge Rāgāya Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་རཱ་གེ་རཱ་ག་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र गुह्य रागे रागाय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra guhyarāge rāgāya hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, secret, passion, to the passionate one, Hum). Om Vajra Guhya Sādhīśvari Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་སཱ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र गुह्य साधीश्वरी हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra guhyasādhīśvarī hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, secret, accomplished sovereign, Hum). When the Vajra Ratna mandala is shown, then again four essences are spoken of. Om Vajra Guhya Ratna Samayaṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་རཏྣ་ས་མ་ཡཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र गुह्य रत्न समयं हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra guhyaratna samayaṃ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, secret, jewel, samaya, Hum). Om Vajra Guhya Prabha Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་པྲ་བྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र गुह्य प्रभ हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra guhyaprabha hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, secret, light, Hum). Om Vajra Dhvajāgra Guhya Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷྭ་ཛཱ་གྲ་གུ་ཧྱ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र ध्वजाग्र गुह्य हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhvajāgra guhya hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, banner top, secret, Hum). Om Vajra Guhya Hāsa Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཧཱ་ས་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र गुह्य हास हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra guhyahāsa hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, secret, laughter, Hum). The Vajra Dharma is the great supreme lord. Then again four essences are spoken of. Om Vajra Dharma Guhya Samaye Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་རྨ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र धर्म गुह्य समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajradharma guhyasamaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Dharma, secret, samaya, Hum). Om Vajra Ghoṣa Guhya Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷོ་ཥ་གུ་ཧྱ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र घोष गुह्य हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraghoṣa guhya hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, sound, secret, Hum). Om Vajra Guhya Maṇḍale Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་མཎྜ་ལེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र गुह्य मण्डले हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraguhyamaṇḍale hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, secret, mandala, Hum). Om Vajra Guhya Vāca Samaye Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་བཱ་ཙ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र गुह्य वाच समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraguhyavāca samaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, secret, speech, samaya, Hum). The Vajra Karma is worshipped with complete purity. It is beautiful, fully abiding in all the wheels. The supreme Dharma lord is the supreme of the supreme. Through that, four essences will be spoken. Om Vajra Guhya Karma Samaye Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཀརྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र गुह्य कर्म समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraguhyakarma samaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, secret, karma, samaya, Hum). Om Vajra Guhya Kavace Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཀ་བ་ཙེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र गुह्य कवचे हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraguhyakavace hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, secret, armor, Hum). Om Vajra Guhya Daṃṣṭra Dhāraṇi Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་དཾ་ཥྚྲ་དྷཱ་ར་ཎི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र गुह्य दंष्ट्र धारणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraguhyadaṃṣṭra dhāraṇi hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, secret, tooth, dharani, Hum). Om Vajra Guhya Muṣṭi Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་མུཥྚི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र गुह्य मुष्टि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajraguhyamuṣṭi hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, secret, fist, Hum). As before, the city of the wheel is fully abiding. It is beautiful, fully abiding in the Vajra form. That is the Buddha's son, endowed with the Vajra. However, now it transforms into the form of a woman. They purify existence and blaze intensely. In the city of liberation, they purify desire. They are pure by reversing thought and discrimination. They delight in the Dharma and the supreme body will arise. Truth and untruth, twenty completely pure. Delight in Dharma and non-Dharma, a vessel of delight. Doing and not doing, the Vajra is different and one. The Vajra teachings are thoroughly trained and practiced with Ho. Secret yoga, precious, A Dharma city made of karma. This illusory wheel is the meaning of the undefeated. It is adorned with the ornaments of the Vajra crest. With the secret empowerment of the great Vajra. It makes the city of the nature of liberation. For the benefit of all sentient beings. The five wheels truly arise. It is called the Tathagata family. And making it unwavering and stable. The supreme Bodhi conduct.