Tibetan
།རིན་ཆེན་ཀུན་གྱིས་རྣམ་སྤྲས་ཡིད་འོང་བ། །རིན་ཆེན་དྲ་བའི་བླ་རེས་རྣམ་པར་མཛེས། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་མཛེས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་ནི་འཇིགས་མེད་པ། །ས་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྣམ་སྦྱང་དྲི་མེད་པ། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཡོངས་རྟོགས་བདག་ཉིད་ཅན། །ཆོས་མཛད་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པའི་ཟས་དང་ལྡན། །བསོད་ནམས་དེ་ཡིས་ བསྐྱེད་པའི་དགའ་བ་ཆེ། །ཚངས་པའི་གནས་འབྱོར་གྲུ་བཞིར་ཡང་དག་གནས། །ཆོས་མཆོག་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ཐིག་བཏབ་པས། །འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་རབ་ཏུ་མཛེས་བྲིས་པ། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་གཙོ་བོ་བཞུགས། །ཏིང་འཛིན་མཆོག་རྣམས་ཁ་ཁྱེར་གྱིས་མཛེས་པ། །གཟུངས་ཀྱི་ལྷ་ཡི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་པའི་ཚོགས། །ཐར་པའི་ཐེག་པས་བྱམས་པའི་སྒོ་ཡིས་བརྒྱན། །རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་འདྲེན་པ་བཞུགས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཙུན་མོ་གར་བྱེད་པ། །སེམས་ཅན་སྨིན་བྱེད་རྣམ་པར་འཕྲུལ་ལ་དགའ། །བསམ་གཏན་ཟས་ལྡན་མངོན་ཤེས་མཆོག་གིས་བརྒྱན། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་འདྲེན་པ་བཞུགས། །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ནི་གཙོ་བོའི་ཆོས་ཉིད་ཅན། །ཆོས་ཉིད་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་ཀུན་ཞུགས་པ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཚོགས་འདུས་མཛེས་པ་ཡིས། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསང་བ་ཞེས་བྱར་བཤད། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དབང་ཕྱུག་དམ་པ་ཆེ། །གསང་བ་ཀུན་འབྱུང་ཏིང་འཛིན་ཡང་དག་གནས། །དེ་ནི་རྣམ་སྣང་ཐུབ་པའི་ཆོས་ཉིད་གཟིགས། །གཟུངས་དང་དམ་ཚིག་ཡང་དག་འབྱུང་བ་མཆོག །དགའ་བའི་ཆོས་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ཡང་དག་གནས། །དེ་ནི་རྣམ་སྣང་ཐུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་གཙོ། །རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ངེས་པར་ཕྱུང་། །ཧཱུཾ། ཤིན་ཏུ་དག་བའི་ཆོས་ཉིད་ལྟ་བུར་བྱུང་། །སངས་རྒྱས་དབང་ཕྱུག་དམ་པའི་ཀུན་གྱི་མཆོག ། རྩེ་གཅིག་དང་བཅས་ཨེ་མའོ་དགའ་བོ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་སྐུ་ཡང་བུད་མེད་གཟུགས་ཅན་ཏེ། །སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་གདུལ་ཕྱིར་ཡང་དག་གནས། །བུད་མེད་གཟུགས་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་དག་པ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གདུང་རྒྱུད་གནས་གྱུར་པ། །རང་གི་རིགས་ཆེན་བྱུང་བ་དེས་བྱུང་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲཱི་ཎི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་བཛྲཱི་ཎི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་དྷརྨ་བཛྲཱི་ཎི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཀརྨ་བཛྲཱི་ཎི་ཧཱུཾ། མཆོག་གི་དང་པོ་རྨད་བྱུང་གསང་བ་ལྔ། །སངས་རྒྱས་ལྔས་བྱས་བུད་མེད་གཟུགས་ཅན་ཏེ། །སྨད་བྱུང་དང་བཅས་དབང་ ཕྱུག་དམ་པར་གནས། །རྡོ་རྗེ་གསང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གསང་བ་མཆོག །འཁོར་ལོའི་སྦྱོར་བས་ཀྱང་ནི
Chinese
以珍宝周遍庄严，令人心生欢喜， 珍宝网的顶棚，极尽美妙庄严。 金刚天女的众会供养，极其美妙庄严， 菩提萨埵的处所，乃是无有怖畏之地。 一切土地皆已清净，毫无垢染， 具有完全证悟菩提行持的自性。 具备完全证悟诸法的食物， 由那福德所生之大欢喜。 梵天之境富饶，安住于四方， 殊胜之法依次第而绘线， 轮之边际极其精美地描绘， 金刚之坛城中，主尊安住。 殊胜之等持，以面相而庄严， 陀罗尼天众供养之会集， 以解脱之乘，慈爱之门而装饰， 金刚坛城中，引导者安住。 度母妃嫔舞动身姿， 成熟有情，喜悦于种种幻化， 禅定食粮充足，以殊胜神通而庄严， 金刚坛城中，引导者安住。 彼坛城乃主尊之法性， 法性所示之精华皆融入其中， 诸佛之会集，以美妙庄严， 被宣说为如来之秘密。 金刚萨埵大自在， 秘密之源，安住于真实等持， 彼见毗卢遮那佛之法性， 陀罗尼与誓言，真实生起之殊胜， 如欢喜之法，金刚真实安住， 彼乃毗卢遮那佛之自在主， 种姓之大坛城必定生出。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）犹如极其清净之法性显现， 诸佛自在，乃一切殊胜之最， 一心一意，诶玛喔大欢喜， 诸佛之身亦为女性之形， 为调伏有情界而真实安住， 女性之形亦是清净之法性， 乃诸佛之种姓所转变之处， 由自身之大种姓所生起。 嗡 班匝 达 德 瓦 额 师瓦 热 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ वज्रधातु ईश्वरी हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajradhātu īśvarī hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚界自在者，吽！） 嗡 班匝 班匝 尼 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲཱི་ཎི་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ वज्र वज्रीणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra vajrīṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚金刚女，吽！） 嗡 惹 纳 班匝 尼 吽！（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་བཛྲཱི་ཎི་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ रत्न वज्रीणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratna vajrīṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝金刚女，吽！） 嗡 达 玛 班匝 尼 吽！（藏文：ཨོཾ་དྷརྨ་བཛྲཱི་ཎི་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ धर्म वज्रीणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ dharma vajrīṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，法金刚女，吽！） 嗡 嘎 玛 班匝 尼 吽！（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་བཛྲཱི་ཎི་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ कर्म वज्रीणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ karma vajrīṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，业金刚女，吽！） 殊胜之初，稀有之五秘密， 五佛所作，乃女性之形， 具足羞处，安住于殊胜自在， 金刚秘密，乃法性之秘密之最， 以轮之结合亦是
English
Adorned with all precious jewels, pleasing to the mind, Adorned with the canopy of precious nets, exceedingly beautiful. Adorned and beautified by the assembly of Vajra Goddesses, The abode of Bodhisattvas is fearless. Completely purified by all lands, immaculate, Possessing the nature of fully realizing the conduct of Bodhi. Endowed with the food of fully realizing the Dharma, The great joy generated by that merit. The abode of Brahma is prosperous, rightly situated in a square, With the supreme Dharma drawn in lines according to the order, The circumference of the wheel is painted exceedingly beautifully, The principal deity resides in the Vajra Mandala. The supreme Samadhi is adorned with faces, The assembly of Dharani deities is an offering assembly, Adorned with the gate of loving-kindness by the vehicle of liberation, The guide resides in the Vajra Mandala. The Parami consorts perform dances, Maturing sentient beings, delighting in various transformations, Endowed with the food of meditation, adorned with supreme clairvoyance, The guide resides in the Vajra Mandala. That Mandala is the Dharmata of the principal deity, The essence of the Dharmata shown is all contained within, The assembly of all Buddhas is beautifully adorned, It is said to be the secret of the Sugatas. Vajrasattva is the great and supreme Lord, The source of all secrets, rightly abiding in Samadhi, He sees the Dharmata of Vairocana Buddha, The Dharani and Samaya are the supreme of true arising, Like the Dharma of joy, the Vajra truly abides, He is the principal Lord of Vairocana Buddha, The great Mandala of the lineage will surely arise. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽!) It appears like the Dharmata of utmost purity, The supreme of all the supreme Buddhas, With one-pointedness, Emaho great joy, The body of the Buddhas is also in the form of a woman, Rightly abiding to tame the realm of sentient beings, The form of a woman is also the pure Dharmata, It is the place transformed by the lineage of all Buddhas, May it arise from the arising of its own great lineage. Oṃ Vajradhātvīśvarī Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रधातु ईश्वरी हुं，Sanskrit Romanization: oṃ vajradhātu īśvarī hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajradhatu, the sovereign, Hum!) Oṃ Vajra Vajrīṇi Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲཱི་ཎི་ཧཱུཾ，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र वज्रीणि हुं，Sanskrit Romanization: oṃ vajra vajrīṇi hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra Vajrini, Hum!) Oṃ Ratna Vajrīṇi Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་བཛྲཱི་ཎི་ཧཱུཾ，Sanskrit Devanagari: ॐ रत्न वज्रीणि हुं，Sanskrit Romanization: oṃ ratna vajrīṇi hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Ratna Vajrini, Hum!) Oṃ Dharma Vajrīṇi Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་དྷརྨ་བཛྲཱི་ཎི་ཧཱུཾ，Sanskrit Devanagari: ॐ धर्म वज्रीणि हुं，Sanskrit Romanization: oṃ dharma vajrīṇi hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Dharma Vajrini, Hum!) Oṃ Karma Vajrīṇi Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཀརྨ་བཛྲཱི་ཎི་ཧཱུཾ，Sanskrit Devanagari: ॐ कर्म वज्रीणि हुं，Sanskrit Romanization: oṃ karma vajrīṇi hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Karma Vajrini, Hum!) The supreme first, the wondrous five secrets, Made by the five Buddhas, in the form of a woman, With the lower part arising, abiding in supreme sovereignty, The Vajra secret is the supreme secret of Dharmata, Also with the union of the wheel